Translation of "Hafenkräne" in English

Die markante Form der beiden Baukörper erinnert an alte Hafenkräne.
The distinctive form of the two building structures is reminiscent of old port cranes.
ParaCrawl v7.1
Die Hafenkräne bewegen sich nur mit geringer Geschwindigkeit und vermeiden enge Kurven.
The dockside cranes move very slowly and avoid tight curves.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund steht eine der Hafenkräne von Van der Wees.
In the background you see one of the harbour cranes of Van der Wees.
ParaCrawl v7.1
Hallmark der polnischen Stadt Danzig sind die historischen Tore, Aussichtsturm und Hafenkräne serviert.
Hallmark of the Polish city of Gdansk are the historic gates which served lookout tower and harbor cranes.
ParaCrawl v7.1
Vertice VerticalTM arbeitet seit zwei Jahren im Rahmen eines Projekts zur Renovierung der Hafenkräne für die Mediterranean Shipping Company.
For the last two years, Vertice Vertical™ has been working on a crane renovation project for the Mediterranean Shipping Company.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Anforderungen nachzukommen brauchen die heutigen Hafenkräne und Hebevorrichtungen leichtgewichtige Energieführungen aus Kunststoff, die hohe Geschwindigkeit, hohe Beschleunigung und hohe Lebensdauer bieten.
To meet these demands, today’s port cranes and lifting devices require lightweight plastic cable carriers that offer high speed, high acceleration and high durability.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble Hafenspitze gehört zu den architektonischen Highlights des Bürostandorts Medienhafen in Düsseldorf.Die markante Form der beiden Baukörper erinnert an alte Hafenkräne.
The Hafenspitze ensemble is one of the architectural highlights of the Medienhafen commercial district in Düsseldorf. The distinctive form of the two building structures is reminiscent of old port cranes.
ParaCrawl v7.1
Hafenkräne, schwere Maschinen für den Bergbau, Asphaltiermaschinen - deren Oberflächen müssen schwierigen Umgebungsbedingungen (Temperaturschwankungen, Untertagebetrieb, Spritzer und Steinschläge usw.) standhalten.
Port cranes, heavy machinery for mining, asphalt finishing machines - their surfaces must withstand difficult environmental conditions (different temperatures, underground work, projections, etc.).
ParaCrawl v7.1
Die eindrucksvolle Geschichte des Hafens von Rijeka könnte nicht erzählt werden ohne die vielen Dutzend riesiger, kräftiger Hafenkräne, genau wie dieses Paar.
The impressive story of the port of Rijeka could not be told without dozens and dozens of huge, powerful harbour cranes resembling the conserved pair.
ParaCrawl v7.1
Zwei Hafenkräne, hergestellt 1948 und 1957, mit je fünf Tonnen Tragfähigkeit und der Unterschrift der ungarischen Fabrik Ganz, stehen heute auf dem Wellenbrecher, dank ihrer Renovierung als Denkmal für die Hafentätigkeit von Rijeka.
Two harbour cranes, produced in 1948 and 1947 respectively, with a capacity of five tons and delivered by the Hungarian manufacturer Ganz, remain at the breakwater thanks to their renovation as a monument to the port activities in Rijeka.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebe der Hafenkräne verursachen einen erhöhten Blindleistungsbedarf und, falls sie drehzahlgeregelt sind, zusätzlich Oberschwingungen im Netz.
The drives of port cranes create increased demand for reactive power and, if they are speed-controlled, also cause harmonics in the grid.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Geräte sind, wie alle Gottwald Hafenkrane, mit dem Visumatic® Kran-Management-System ausgestattet.
Like all other Gottwald Harbour Cranes, these two machines are fitted with the Visumatic® crane management system.
ParaCrawl v7.1
Stationäre Hafenkrane – nach dem gegenwärtigen Erkenntnisstand in der Antike unbekannt – werden als eine Neuentwicklung des Mittelalters angesehen.
According to the "present state of knowledge" unknown in antiquity, stationary harbor cranes are considered a new development of the Middle Ages.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu Baukranen, bei denen die Arbeitsgeschwindigkeit durch den relativ langsamen Arbeitsrhythmus der Maurer bestimmt wurde, besaßen Hafenkrane gewöhnlich ein Doppel-Tretrad, um den Verladeprozess zu beschleunigen.
Unlike construction cranes where the work speed was determined by the relatively slow progress of the masons, harbor cranes usually featured double treadwheels to speed up loading.
WikiMatrix v1
Wo Krupp einst Hafenkrane baute, verlassen heute gut 500 gelbschwarze GROVE-Autokrane pro Jahr das Traditionswerk in Wilhelmshaven.
Where Krupp once manufactured harbour cranes, today around 500 yellow and black GROVE auto-cranes leave the traditional factory in Wilhelmshaven every year.
ParaCrawl v7.1