Translation of "Haftbar machen" in English
Sie
haftbar
zu
machen,
kann
die
angebotenen
Verkehrsdienste
nur
verbessern.
However,
making
them
liable
can
only
help
improve
the
services
offered.
Europarl v8
Daher
wollen
wir
vorschlagen,
Kinder
ab
12
strafrechtlich
haftbar
zu
machen.
We
suggest
making
children
legally
responsible
at
12
years
old.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
einen
Künstler
nicht
für
seinen
Auftritt
haftbar
machen.
You
can't
hold
a
performer
liable
for
his
stage
performance.
OpenSubtitles v2018
Wen
wird
man
dafür
haftbar
machen?
Who
will
be
held
responsible?
Europarl v8
Egal,
was
geschieht,
man
kann
Sie
nicht
haftbar
machen.
And
no
matter
what
happens,
you
can't
possibly
be
held
accountable.
OpenSubtitles v2018
Für
darüber
hinausgehende
Kosten
sind
wir
nicht
haftbar
zu
machen.
Please
contact
us
if
this
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
versuchen
Importeure,
die
Warenkontrollunternehmen
für
etwaige
Fehler
haftbar
zu
machen.
Importers
repeatedly
attempt
to
make
product
control
companies
liable
for
the
whole
gamut
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
nicht
für
diese
Kosten
haftbar
machen
.
You
can
not
hold
us
liable
for
these
costs.
CCAligned v1
Aber
kann
man
sie
dafür
auch
haftbar
machen?
But
can
they
be
held
liable
for
that?
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
ist
für
derartige
Aktionen
nicht
haftbar
zu
machen.
The
operator
cannot
be
made
liable
for
such
actions.
ParaCrawl v7.1
Landesgruppen
und
Einzelmitglieder
sind
nicht
haftbar
zu
machen.
The
National
Groups
and
individual
members
are
not
personally
liable.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
ausschließlich
die
Inhaber
dieser
Internetseiten
verantwortlich
und
haftbar
zu
machen.
The
owners
of
mentioned
webpages
are
solely
to
be
made
responsible
and
liable
for
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
unter
keinen
Umständen
für
andere
Beträge,
Kosten
haftbar
zu
machen.
We
will
not
in
any
way
be
liable
for
any
other
amounts.
ParaCrawl v7.1
Im
dem
Fall
wird
Ihr
Kunde
Sie
persönlich
haftbar
machen.
If
so,
your
customer
will
hold
you
personally
liable.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
Ihren
Kunden
für
Ihre
Provision
haftbar
machen?
Can
you
make
liable
for
your
customers
for
your
commission
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
irgendeinen
Sündenbock
zu
finden
und
ihn
möglichst
lange
haftbar
zu
machen.
The
aim
is
not
to
find
a
scapegoat
and
hold
them
responsible
for
as
long
as
possible.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
diesen
Verpflichtungen
können
Behörden
und
Stellen
in
der
Gemeinschaft
den
Importeur
haftbar
machen.
The
importer
may
be
held
liable
by
authorities
and
bodies
in
the
Community
with
regard
to
those
obligations.
DGT v2019
Jeder
macht
mal
einen
Fehler.
Aber
mich
will
man
jetzt
persönlich
dafür
haftbar
machen.
Everybody
makes
a
mistake
once
in
a
while
but
I
just
can't
be
personally
responsible.
OpenSubtitles v2018
Haben
die
Beklagten
schlüssig
dargelegt,
dass
sie
nicht
für
Larsons
Tod
haftbar
zu
machen
sind?
Did
the
defendant
establish
an
affirmative
defense
of
advice
of
counsel,
rendering
them
not
legally
liable
for
Ryan
Larson's
death?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Verursacher
für
alle
Arten
von
Schäden
an
unserer
Umwelt
haftbar
machen.
We
must
make
the
perpetrators
liable
for
all
manner
of
damage
done
to
our
environment.
Europarl v8
Eine
Bibliothek
ist
jedoch
nicht
für
die
Handlungen
einzelner
Nutzer/innen
haftbar
zu
machen.
Nonetheless,
the
library
should
not
incur
legal
liability
for
actions
of
individual
users.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
Samsung
nicht
für
inhalts-
oder
dienstbezogene
Kundendienstleistungen
verantwortlich
oder
haftbar
zu
machen.
Samsung
is
neither
responsible
nor
liable
for
customer
service
related
to
the
content
and
services.
ParaCrawl v7.1
Und
kann
ich
eigentlich
meinen
Zoohändler
haftbar
machen,
weil
er
kranke
Tiere
verkauft
hat?
And
can
I
hold
my
retailer
responsible
since
he
sold
ill
animals?
ParaCrawl v7.1