Translation of "Haftfläche" in English

Durch diese Ausnehmungen wird die Haftfläche erheblich vergrößert.
The adhesive surface is significantly increased by the recesses.
EuroPat v2
Infolge der kleinen Haftfläche kann sich die Prägefolie leicht ablösen.
Due to the small adhesive face, the embossing sheet may easily peel off.
EuroPat v2
Das Bracket 50 ist mit seiner Trägerplatte 51 auf die Haftfläche 31 aufgeklebt.
The bracket 50 is bonded adhesively with its support plate 51 onto the fastening surface 31.
EuroPat v2
Hierdurch wird die wirksame Haftfläche zwischen den Anschlußteilen vergrößert.
In this manner, the adhesive surface between the parts to be connected is increased.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Haftfläche in Figur 1c) erfolgt durch eine Druckbeaufschlagung.
Reduction of the adhesive surface area in FIG. 1 c) is achieved by pressurization.
EuroPat v2
Die Bewertung der Hafteigenschaften erfolgt durch visuelle Bestimmung des kohäsiven Anteils der Haftfläche:
The adhesion properties are evaluated by visual determination of the cohesive fraction of the adhesion face:
EuroPat v2
Die Bewertung der Hafteigenschaften erfolgt durch visuelle Bestimmung des kohäsiven Anteils der Haftfläche.
The adhesive properties are evaluated by visual determination of the cohesive part of the adhesion surface.
EuroPat v2
Die Bewertung der Hafteigenschaften erfolgt durch Abschätzen der kohäsiven Anteils der Haftfläche:
The adhesion properties are evaluated by estimating the cohesive fraction of the adhesion face:
EuroPat v2
Ein Fangriemen und eine kleinere Haftfläche dienen als Backup im Falle eines Aufpralls.
A tether cord and smaller adhesive acts as a backup in case of high-impact.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Haftfläche der Basis und Parkettdielen mit einer Klebstoffzusammensetzung zu verbessern.
This will improve the adhesion surface of the base and parquet planks with an adhesive composition.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungsart ergibt jedoch nur ein geringe Haftung, da die Haftfläche der Stahlwolle gering ist.
The adhesion, however, is poor, since the contact surface area of the steel wool is small.
EuroPat v2
Dies ergibt eine gute Anlage mit großer Haftfläche und stellt außerdem eine fertigungstechnisch günstige Ausbildung dar.
This produces good contact with a large adhesive face and also represents a design which is desirable in terms of production.
EuroPat v2
Infolge der Exzentrizität der Bohrung 37 nähert sich die Gegenschulter 42 der Haftfläche 31 .
As a result of the eccentricity of the bore 37, the counter-shoulder 42 lies near the fastening surface 31.
EuroPat v2
Beim Kleben ergibt sich jedoch eine geringe Haftung, da die Haftfläche der Stahlwolle gering ist.
The adhesion, however, is poor, since the contact surface area of the steel wool is small.
EuroPat v2
Viele Härchen sind beispielsweise nicht optimal ausgerichtet oder erzielen keinen Kontakt mit der Haftfläche.
Because many hairs are not optimally aligned or do not make contact with the surface.
ParaCrawl v7.1
Das Maß i gilt für die Abnutzung der Haftfläche sowie für erforderlich werdende Nacharbeiten oder Einarbeitungen.
The dimension i applies to the wear of the adhesive surface as well as become necessary rework or crimp.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung der Hafteigenschaften erfolgt durch visuelle Bestimmung des kohäsiven Anteils der Haftfläche in Prozenten.
The assessment of the adhesion properties occurs by visual determination of the cohesive component of the adhesive surface as a percentage.
EuroPat v2
Bevorzugt muss die Haftfläche (das Dentin) zuvor nicht mit Ätzmitteln und Haftvermittlern vorbereitet werden.
Preferably, the bonding surface (the dentine) does not have to be prepared beforehand with etchants and bonding agents.
EuroPat v2
Das Maß j gilt für die Abnutzung der Haftfläche sowie für erforderlich werdende Nach- und Einarbeitungen.
The degree j applies to the wear of the adhesive surface as well as become necessary and crimp, demand.
ParaCrawl v7.1
Mit dem gefrästen Kopf erhält man einen Kranz mit größerer Haftfläche an den Ansenkungen des Gehäuses.
Head milling produces a crown with greater sealing area against the crankcase.
ParaCrawl v7.1
Durch den gefrästen Kopf erhält man einen Kranz mit größerer Haftfläche an den AnsenKungen des Gehäuses.
The milled head produces a crown with greater adherence area to the crankcase.
ParaCrawl v7.1
Beim Schließen erzeugt die gummierte Haftfläche ein angenehmes Geräusch und schützt die Kontaktfläche zugleich vor Kratzern.
The rubberised surface produces a pleasing sound when closed and protects the contact area from scratches.
ParaCrawl v7.1
Durch eine optimale Anordnung der Magnete wird die gesamte Energie auf der Haftfläche konzentriert.
The magnets are optimally arranged so that the whole of the magnetic energy is focused on the adhesive surface.
ParaCrawl v7.1
Gefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Wandkörper (1) eine Haftfläche aufweist, die seidenmatt und/oder durch rillen- oder napfförmige Vertiefungen unterbrochen ist.
A receptacle according to claim 1, wherein the wall member has an adhesive surface which has a satin finish and/or is interrupted by groove- or cup-like depressions.
EuroPat v2
Diese Blasen bewirken eine merkliche Verbesserung der Ummantelungsoberfläche und somit eine vergrößerte äußere Haftfläche am Schleifkorn und eine verbesserte Haftfähigkeit des ummantelten Schleifkornes in der Bindungsmasse.
Said blisters produce an obvious improvement in the coating surface and, consequently, an increased external adhesive surface on the abrasive grain and an improved adhesion of the coated abrasive grain in the binding material.
EuroPat v2