Translation of "Haftgrund" in English
Daher
werden
Phosphatierungen
nur
als
Haftgrund
für
nachfolgende
Lackierungen
eingesetzt.
Phosphatings
are
therefore
used
only
as
a
wash
primer
for
subsequent
enameling.
EuroPat v2
Es
ist
zudem
kein
Haftgrund
erforderlich.
There
is
also
no
need
for
primer.
ParaCrawl v7.1
Der
Primer
dient
dabei
als
Haftgrund.
The
primer
acts
as
an
adhesive
coating.
ParaCrawl v7.1
Haftgrund
benötigen
einen
Gummispachtel
oderRolle
mit
nicht
zu
langen
Schlaf.
Apply
primer
need
a
rubber
spatula
orroll
with
not
too
long
nap.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
einen
guten
Haftgrund
für
ein
späteres
Bedrucken
der
Folien.
They
provide
a
good
adhesion
base
for
a
later
printing
of
the
foils.
ParaCrawl v7.1
Als
Haftgrund
für
Magnete
eignen
sich
unsere
Magnettafeln
und
-leisten.
Better
suitable
as
a
surface
for
magnets
are
our
magnetic
boards
and
ledges.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftgrund
ist
die
eigene
Rückseite
des
Klebebands.
The
adhesion
base
is
the
adhesive
tape's
own
reverse
face.
EuroPat v2
Die
elektrolytische
chromhaltige
Passivierung
dient
zudem
als
Haftgrund
für
nachträglich
aufgebrachte
organische
Decklacke.
Electrolytic
chromium-containing
passivation
also
acts
as
a
primer
for
subsequently
applied
organic
topcoats.
EuroPat v2
Durch
den
Hinterschnitt
ergibt
sich
auch
ohne
jeden
Haftgrund
eine
sehr
hohe
Haftfestigkeit.
The
undercut
gives
rise
to
a
very
high
adhesive
strength
even
without
any
adhesive
base.
EuroPat v2
Als
Haftgrund
eignet
sich
beispielsweise
Polyanilin.
For
example,
polyaniline
is
suitable
as
the
adhesive
base.
EuroPat v2
Darauf
wird
ein
entsprechender
Haftgrund
aufgetragen
und
das
Blattmetall
aufgebracht.
On
this
an
appropriate
base
is
applied
and
the
leafmetal
found.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
den
Haftgrund...
...
für
Ihre
Ideen.
We
offer
a
good
base
for
...
...
your
ideas.
CCAligned v1
Die
Klebkraft
des
Materials
auf
dem
Haftgrund
spielt
eine
große
Rolle.
The
adhesive
strength
of
the
material
on
the
adhesion
base
is
very
significant.
EuroPat v2
Die
Magnetbänder
sind
kein
Haftgrund
für
Magnete.
Magnetic
tapes
are
not
a
suitable
surface
for
magnets.
ParaCrawl v7.1
Das
Klebeband
ist
kein
Haftgrund
für
Magnete.
The
tape
is
not
a
suitable
surface
for
magnets.
ParaCrawl v7.1
Die
Phosphatschicht
ist
aber
ein
hervorragender
Haftgrund
für
eine
darüber
aufgetragene
Lackschicht.
The
phosphate
layer
is
however
an
excellent
primer
for
a
covering
layer
of
varnish.
ParaCrawl v7.1
Als
Haftgrund
für
Magnete
eignen
sich
unsere
Magnettafeln
.
A
good
base
for
magnets
are
our
magnetic
boards
.
ParaCrawl v7.1
Magnetband
ist
aber
kein
geeigneter
Haftgrund
für
Magnete.
Magnetic
tape
is
not
a
suitable
base
for
magnets.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstklebenden
Magnetbänder
sind
kein
Haftgrund
für
Magnete.
The
self-adhesive
magnetic
tapes
are
not
a
suitable
surface
for
magnets.
ParaCrawl v7.1
Streusalz,
Bremsstaub
und
jegliche
anderen
Verschmutzungen
finden
keinen
Haftgrund
mehr.
Road
salt,
brake
dust
and
any
other
contamination
will
not
find
a
wash
primer.
ParaCrawl v7.1
Die
kathodische
Tauchlackierung
dient
als
Korrosionsschutz
und
Haftgrund
für
die
nachfolgenden
Beschichtungen.
The
cathodic
dip
coating
provides
protection
against
corrosion
and
the
adhesion
surface
for
the
subsequent
coating
runs.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Magnetband
ist
kein
geeigneter
Haftgrund
für
Magnete.
Please
note:
Magnetic
tape
is
not
a
suitable
base
for
magnets.
ParaCrawl v7.1