Translation of "Haftklebeband" in English

Dann wurde die eine Seite des Laminates mit einem Haftklebeband verstärkt.
Then one side of the laminate was reinforced with a pressure-sensitive adhesive tape.
EuroPat v2
Weiterhin soll ein entsprechendes Haftklebeband zur Verfügung gestellt werden.
A further aim is to provide a corresponding pressure-sensitive adhesive tape.
EuroPat v2
Die Druckplatte lässt sich vom Haftklebeband ohne irgendeine Beschädigung entfernen.
The printing plate can be removed from the PSA tape without any damage whatsoever.
EuroPat v2
Solche leichtflüchtigen Fragmente können zu unangenehmen Geruchsbelästigungen aus dem Haftklebeband führen.
Volatile fragments of this kind may lead to unpleasant odor pollution originating from the PSA tape.
EuroPat v2
Es wurde ein beidseitig klebendes Haftklebeband gemäß der in Beispiel 1 beschriebenen Vorgehensweise hergestellt.
A double-sided pressure-sensitive adhesive tape was produced by the procedure described in Example 1.
EuroPat v2
Für Beispiel 1a wurde der reine Hotmelt ohne Resins-Zusatz nach Methode D weiter zum Haftklebeband verarbeitet.
For example 1a, the pure hotmelt without addition of resins was processed further to a PSA tape by method D.
EuroPat v2
Der Fokus liegt somit nicht auf Verbundfestigkeit, sondern auf ein Herstellverfahren für ein preisgünstiges Haftklebeband.
The focus is therefore not on bond strength but rather on a production process for an expensive PSA tape.
EuroPat v2
Die EP 0 658 610 A1 beschreibt ein Haftklebeband, welches rückstandsfrei entfernbar ist.
EP 0 658 610 A1 describes a pressure-sensitive adhesive tape which is removable without residue.
EuroPat v2
Die US 2006/0100299 A1 offenbart ein UV-härtbares Haftklebeband zur Kapselung einer elektronischen Anordnung.
US 2006/0100299 A1 discloses a UV-curable pressure-sensitive adhesive tape for encapsulating an electronic arrangement.
EuroPat v2
Der Fokus liegt somit nicht auf Verbundfestigkeit sondern auf ein Herstellverfahren für ein preisgünstiges Haftklebeband.
The focus, therefore, is not on bond strength but instead on a production method for an inexpensive pressure-sensitive adhesive tape.
EuroPat v2
Auch eine durch Farbreste verunreinigte Druckplatte lässt sich vom Haftklebeband ohne irgendeine Beschädigung entfernen.
Even a printing plate soiled with ink residues can be removed from the pressure-sensitive adhesive tape without any damage at all.
EuroPat v2
Durch die thermische Vernetzung weist das Haftklebeband zum einen kein Vernetzungsprofil durch seine Schichten hindurch auf.
As a result of the thermal crosslinking, first, the pressure-sensitive adhesive tape has no crosslinking profile through its layers.
EuroPat v2
Für den Druckprozess muss das Haftklebeband eine bestimmte Härte aber auch eine bestimmte Elastizität aufweisen.
For the printing process, the PSA tape is required to have a certain hardness but also a certain elasticity.
EuroPat v2
Die Prüfbedingungen werden zusätzlich verschärft, indem man auf die Prüffläche ein Haftklebeband aufbringt und wieder ruckartig abzieht.
The test conditions are made still more stringent by applying an adhesive tape to the surface undergoing testing and then pulling it off in one quick motion.
EuroPat v2
Das bekannte fluoreszierende Haftklebeband hat den Vorteil, daß die Markierung später von der Textstelle wieder entfernt werden kann.
The known fluorescent adhesive tape has the advantage that the marking can be later removed rom the text by drawing off the carrier with which the adhesive layer is associated.
EuroPat v2
Dieses "Wasserreservoir" innerhalb der Haftklebschicht wird dann besonders bewahrt, wenn das erfindungsgemäße Haftklebeband aufgerollt in einem Handkleberoller eingesetzt wird.
This "water reservoir" inside the adhesive layer is retained in particular when the adhesive tape according to the invention is used rolled-up in a hand-operated adhesive tape roller.
EuroPat v2
Anschließend wurde mit Elektronenstrahlen einer Dosis von 40 kGy bestrahlt und das auf diese Weise hergestellte Haftklebeband nach Test A, B und C klebtechnisch ausgeprüft.
It was subsequently irradiated with electron beams, with a dose of 40 kGy, and the PSA tape thus produced was subjected to adhesive testing in accordance with tests A, B and C. Specimen 4
EuroPat v2
Verwendet man den UV AC-Resin 203™ zur Hotmelt-Beschichtung und vernetzt mit einem konventionellem UV-C Strahler, so besitzt das gesamte Haftklebeband noch flüchtige Bestandteile von etwa 240 µg/g Klebemasse (V2).
Where the UV AC-Resin 203™ is used for hotmelt coating and is crosslinked using a conventional UV-C source, the pressure-sensitive adhesive tape as a whole still possesses volatiles of about 240 ?g/g adhesive composition (C2).
EuroPat v2
Verbliebene, nicht im Hotmelt-Prozeß bzw. der reaktiven Extrusion umgesetzte Monomere oder sonstige polymerisierbare Doppelbindungen enthaltende Verbindungen können bei der Vernetzung mit den während der Vernetzung gebildeten Radikalen umgesetzt werden und werden in diesem Falle an das Polymer gebunden, so daß sie zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr aus dem Haftklebeband entweichen können.
Residual monomers which have not been reacted in the hotmelt process or in the reactive extrusion, or other compounds containing polymerizable double bonds, may be reacted in the course of crosslinking with the radicals formed in the course of crosslinking and in that case are attached to the polymer, so that they are unable to escape from the PSA tape at a later point in time.
EuroPat v2
Repulpierbares Haftklebeband mit einem Trägermaterial, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Seite des Trägermaterials mit einer Haftklebemasse nach einem der vorangehenden Ansprüche ausgestattet ist.
Repulpable pressure-sensitive adhesive tape comprising a backing material, wherein at least one side of the backing material is provided with a pressure-sensitive adhesive according to any one of the preceding claims.
EuroPat v2
Die ES-Vernetzung ist ein statistischer Prozeß, der neben der eigentlichen Vernetzung der Polymerketten auch noch Fragmente erzeugt, die im Haftklebeband verbleiben und dann unter Temperaturbelastung nach der Verklebung wieder ausgasen können.
EB crosslinking is a random process which as well as actually crosslinking the polymer chains produces fragments which remain in the PSA tape and may subsequently outgas when the bond is exposed to temperature.
EuroPat v2
Die klebtechnischen Eigenschaften zeigen, daß das entsprechende Haftklebeband keine Kohäsion besitzt und während der Klebkraftmessung kohäsiv spaltet.
The technical adhesive properties indicate that the corresponding PSA tape possesses no cohesion and sticks cohesively during the measurement of bond strength.
EuroPat v2
Verwendet man den UV AC-Resin 203™ zur Hotmelt-Beschichtung und vernetzt mit konventionellem UV-Licht nach, so besitzt das gesamte Haftklebeband noch flüchtige Bestandteile zwischen 210 und 400 µg/g Klebemasse.
If the UV-AC Resin 203™ is used for hotmelt coating and is subsequently crosslinked with conventional UV light, the pressure-sensitive adhesive tape as a whole still possesses volatile constituents at between 210 and 400 ?g/g adhesive composition.
EuroPat v2
Hier ist es von besonderem Vorteil, daß das Haftklebeband nach der thermischen Vernetzung nochmals in einem Wärmekanal oder - tunnel erhitzt wird.
It is of particular advantage here that, following thermal crosslinking, the PSA tape may be heated again in a heating duct or heating tunnel.
EuroPat v2