Translation of "Haftkräfte" in English

Die Haftkräfte reichen jedoch aus, die Matrix noch zusammenzuhalten.
The holding forces, nevertheless, are fully sufficient to hold the matrix together.
EuroPat v2
Die Haftkräfte lassen sich hier durch partiellen Auftrag der dazugehörigen Primer gezielt einstellen.
The adhesive forces can be specifically adjusted in this embodiment by partial application of the related primer.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich ohne Energieaufwand hohe Haftkräfte realisieren.
This allows high adhesion forces to be achieved without energy consumption.
EuroPat v2
Mittels Ionisierung werden die statischen Haftkräfte eliminiert und die aufgewirbelten Schmutzpartikel vollständig entfernt.
Ionization is used to eliminate the static attraction and holding forces while the whirling dirt and dust particles are removed.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusselement 51 wurde schließlich hinsichtlich seiner Haftkräfte getestet.
The closure element 51 was tested with regard to its adhesive forces.
EuroPat v2
Man nimmt an, dass bei solchen Systemen die Haftkräfte auf van-der-Waals-Kräften basieren.
It is assumed that in such systems the adhesive forces are based on van der Waals forces.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine blasenfreie Aushärtung sowie durch hohe Haftkräfte aus.
They are characterized by hardening without bubbles and high adhesive strength.
EuroPat v2
Die tatsächlichen Haftkräfte sind immer in Abhängigkeit vom konkreten Produkt zu beurteilen.
The actual binding forces must always be assessed based upon the specific product.
ParaCrawl v7.1
Sie erzielen hohe Haftkräfte auch bei höheren Temperaturen.
They achieve high retaining forces, also at higher temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Desaggregation benötigt höhere Schubspannungen als die Aggregation (Überwindung der Haftkräfte oder Haftreibung).
The disaggregation requires higher shear stresses than the aggregation (overcoming the adhesive forces or adhesive friction).
EuroPat v2
Nach einer Lagerung bis zu 7 Tagen bei Raumtemperatur werden die Haftkräfte über eine Abzugsvorrichtung gemessen.
After storage at room temperature for up to 7 days, the adhesive forces are measured by means of a peel tester.
EuroPat v2
Um jedoch optimale Haftkräfte am Schmelz zu erzielen, ist ein vorheriger seperater Ätzschritt erforderlich.
However, in order to achieve optimum adhesion forces at the enamel, a previous separate etching step is necessary.
EuroPat v2
Durch die Homogenität und die geringe Dicke werden die Haftkräfte zwischen den beiden Wafer-Platten erhöht.
Due to the homogeneity and the little thickness, the adhesive forces beween the two wafer plates are raised.
EuroPat v2
Ein Magnet mit diesen Massen kann nicht einmal mit der stärkstmöglichen Magnetisierung N52 solche Haftkräfte erreichen.
A magnet of this size cannot reach such a high adhesive force, not even with the strongest possible N52 magnetisation.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Haftkräfte am TTS (F tts) kommt erfindungsgemäß ein Klettband zum Einsatz.
The invention deploys a hook and loop tape to increase the adhering forces to the TTS (F tts).
EuroPat v2
Zusätzlich blasen Druckluftdüsen auf die Bürste, um die kapillaren Haftkräfte zwischen Partikel und Filament aufzuheben.
Additionaly, there are compressed air-driven nozzles, that blow into the brush filaments to cancel the capillary adhesive forces between the particles and the filaments.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin weisen manche Stoffe selbst magnetische Eigenschaften auf, die die Haftkräfte und Bindungsneigung weiter erhöhen.
In addition, some materials themselves have magnetic properties, which further increase the binding forces and tendency to bind.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich darauf verlassen, dass unsere angegebenen Haftkräfte bei idealen Bedingungen tatsächlich erreicht werden.
You can rest assured that our magnets can reach the indicated adhesive force under ideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe magnetische Leitfähigkeit des Edelstahl-Gehäuses sind die Haftkräfte geringer als bei Stahl.
Owing to the lower magnetic conductivity ot the stainless steel housing, the adhesive forces are lower than in steel.
ParaCrawl v7.1
Unter Adhäsion versteht man die Haftkräfte an den Kontaktflächen zweier unterschiedlicher oder gleicher Stoffe durch Molekularkräfte.
Adhesive forces are the attracting forces at the contact surfaces of two different or same substances through molecular forces.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden durch die Sulfonsäuregruppen besondere Wechselwirkungen zwischen dem organischen Bindemittel und den verwendeten Füllstoffen erzielt, wodurch hohe Haftkräfte zustande kommen, selbst wenn sehr geringe Mengen an Bindemittel eingesetzt werden.
In this case, the sulfonic acid groups give rise to particular interactions between the organic binder and the fillers used, whereby high bonding forces are produced even when only very small quantities of binder are used.
EuroPat v2
Wenngleich bei diesen extrem hohen Flächenpressungswerten auf die Graphitstruktur Kräfte ausgeübt werden, die oberhalb der Haftkräfte liegen, mit denen die einzelnen, schichtförmigen Strukturen des Graphits aufeinander haften, so kann der Graphit jedoch infolge der beim vollständigen Zusammenbau des Flansches unmittelbar aufeinandergepreßten Stahiflächen des Flansches und des Grundkörpers nicht aus der zwischen dem äußeren und inneren Ring des Grundkörpers und den beiden anliegenden Flanschflächen gebildeten Kammer entweichen.
Although, with these extremely high pressure values, forces are exerted on the graphite structure which are above the adhesion forces by which the individual stratified structures of the graphite adhere to one another, the graphite cannot, however, escape from the chamber formed between the outer and the inner ring of the base body and the two adjoining flange surfaces due to the steel surfaces of the flange and of the base body which are directly pressed against one another, when the flange connection is completely assembled.
EuroPat v2
Praktisch kann die Längsverzahnung eine sichtbare Trennfuge von Meander­form aufweisen, wodurch sich die Haftkräfte der Behälterteile vergrößern lassen.
As indicated, the longitudinal tooth system may have a visible separation line of pronounced zig-zag shape, with the result that the forces uniting the container parts can be increased.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Anlageabschnitt auch von hinten an den Ohrmuschel anliegt, brauchen im Bügel auftretende Zugkärfte nicht über Keilwirkung und Haftkräfte seitlich in den Schädel eingeleitet zu werden, sondern können sie unmittelbar durch das Ohr aufgenommen werden.
By virtue of the fact that the design segment also in the rear rests at the auricle, the puling forces arising in the temple need not be introduced laterally via wedge effect and adhesive force into the skull, but can be adsorbed by the ear direct.
EuroPat v2
Man sollte annehmen, daß in diesem Dimensionsbereich infolge der hier bereits wirkenden molekularen Haftkräfte zwischen Feststoff und Flüssigkeit eigentlich gar keine der notwendigen Diffusionen zum und wieder hinweg vom Enzym stattfinden kann, und damit keine Absorption, aber das Gegenteil ist offensichtlich der Fall.
It could be assumed that in this dimensional range due to the molecular adhesive forces occurring between the solid and liquid there would be none of the necessary diffusion towards and away from the enzyme and therefore no absorption; however, the opposite is clearly the case.
EuroPat v2
Wenn die Dicke der Unterlegscheibe 31 im Bereich von 0,5 bis 1,0 mm liegt, ergibt dies Haftkräfte F H in der Größenordnung von 4 p (0,04 N).
With a thickness of the washer 31 in the range of 0.5 to 1.0 mm, one achieves in this manner adhesion forces FH in the range of 4 p (0.04N).
EuroPat v2