Translation of "Haftung für folgeschäden" in English

Eine Haftung für Folgeschäden, einschließlich entgangener Gewinne, ist ausgeschlossen.
A liability for consequential damages, including lost profits, is excluded.
CCAligned v1
Die Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Any further liability is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Folgeschäden, wird ausgeschlossen.
Further liability, especially for consequential damages, shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
Liability for secondary or indirect damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie also vorsichtig, wir übernehmen keinerlei Haftung für irgendwelche Folgeschäden.
So be careful, we assume no liability for any damages.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
We accept no liability whatsoever for collateral and consequential damage.
CCAligned v1
Wir übernehmen keine Haftung für Betriebsschäden, Folgeschäden oder indirekte Schäden.
We are not liable for trading loss, consequential damage or indirect damage.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Drucklegung der Übersetzung übernimmt Bochert Translations keine Haftung für Folgeschäden.
In the event of typesetting of the translation, Bochert Translations assumes no liability for consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden jeglicher Art aus der Nutzung dieser Website ist ausgeschlossen.
No liability whatsoever is taken for any damages which might occur out of the usage of this website.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Any liability for damages or consequential damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
The hotel’s liability excludes consequential or indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für entfernte oder Folgeschäden entfällt.
Liability for indirect or consequential losses is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für indirekte und Folgeschäden ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
Liability for indirect and consequential damages is – to the extent permitted by law – excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine weitergehende Haftung für Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Any further claim for subsequent damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Emtec übernimmt keine Haftung für Nebenschäden, Folgeschäden oder spezielle Schäden.
Emtec shall have no liability for any incidental, consequential or special damages.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für sonstige entfernte Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Liability for other indirect consequential damage is hereby excluded.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen sind möglich, jedoch übernimmt Portazur keine Haftung für Folgeschäden.
Exceptions are possible in which case portazur is not liable for any damages resulting there from.
ParaCrawl v7.1
Es wird z.B. keine Haftung für Folgeschäden übernommen.
For example, consequential damages are not covered.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden sowie entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.
Any liability for consequential damage as well as lost profit shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für indirekte oder Folgeschäden ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Liability for indirect or consequential damages shall be excluded in any event.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden oder Begleitschäden wird gänzlich ausgeschlossen.
No liability is accepted for consequential damage, indirect damage or accompanying damage.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Schäden oder Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Liability for damages or consequential loss is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden, insbesondere entgangenen Gewinns, ist ausgeschlossen.
Any liability for consequential damage, in particular lost profit is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Folgeschäden und entgangenen Gewinn ist auch bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Liability for consequential damages and loss of earnings is also excluded in cases of slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden, mittelbare Schäden sowie Verschulden von Dritten ist ausgeschlossen.
The Hotel cannot be held liable for consequential damage or loss or indirect damage or loss.
ParaCrawl v7.1
Einige Rechtsordnungen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden.
Some jurisdictions may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages.
ParaCrawl v7.1
Manche Rechtssysteme lassen die Einschränkung oder den Ausschluss der Haftung für Neben- und Folgeschäden nicht zu.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
ParaCrawl v7.1

Related phrases