Translation of "Haftungsaufbau" in English

Besonders schwierig gestaltet sich der Haftungsaufbau auf Polyolefinbasierten Materialien, insbesondere Polyethylen.
The adhesion build-up on polyolefin-based materials, for example, polyethylene, can be difficult.
EuroPat v2
Es soll eine gute Haftung zu den Substraten aufweisen und einen schnellen Haftungsaufbau.
It is intended to exhibit good adhesion to the substrates, and rapid adhesion buildup.
EuroPat v2
Die Durchhärtung und der Haftungsaufbau zu Substraten verlaufen annähernd zeitlich parallel.
Curing and the build-up of adhesion to the substrates proceed almost parallel.
EuroPat v2
Der Haftungsaufbau zum Substrat wird bereits innerhalb der ersten 5 Stunden erreicht.
The build-up of the adhesion to the substrate is already obtained during the first 5 hours.
EuroPat v2
Weiterhin soll der Klebstoff beim Verkleben einen schnellen Haftungsaufbau sicherstellen.
The adhesive is furthermore intended to ensure a rapid buildup of adhesion upon bonding.
EuroPat v2
Das kann zu einem schnelleren Haftungsaufbau und zu einer schnelleren Vernetzung führen.
This may lead to quicker adhesion and to quicker crosslinking.
EuroPat v2
Derartige Systeme weisen jedoch einen sehr langsamen Haftungsaufbau auf.
Development of adhesion in such systems, however, is very slow.
EuroPat v2
Im besonderen Fall der Verklebung von folienförmigen flexiblen Substraten wird ein schneller Haftungsaufbau gefunden.
In the particular case of adhesive bonding of film-shaped flexible substrates, a rapid buildup of adhesion is observed.
EuroPat v2
Nach Überschreiten der Offenzeit findet nur ein unvollständiger oder gar kein Haftungsaufbau zum Substrat mehr statt.
If the open time is exceeded, development of adhesion to the substrate is either incomplete or does not take place at all.
EuroPat v2
Wesentlich für einen schnellen Haftungsaufbau ist daher eine erhöhte Reaktivität der eingesetzten Haftvermittler bei Raumtemperatur.
Critical for a rapid development of adhesion, therefore, is an increased reactivity of the adhesion promoters employed at room temperature.
EuroPat v2
Eine solch grosse Konzentration ist für einen solchen Primer notwendig, um einen Haftungsaufbau zu gewährleisten.
Such a large concentration is a necessity for such a primer, in order to ensure that adhesion is developed.
EuroPat v2
Durch die Experimente 3-3 bis 3-12 wird gezeigt, daß der Haftungsaufbau von Polyurethan-Fasern auf Spulen reduziert wird, wenn die Präparation mit Mg-Stearat ein fettsaures Metallsalz enthält und somit in Form einer Dispersion vorliegt.
Experiments 3-3 to 3-12 show that the build up of adhesion of polyurethane fibers on bobbins is reduced if the preparation with Mg stearate contains a fatty-acid metal salt and is thus in the form of a dispersion.
EuroPat v2
Die Beurteilung von Haftungsaufbau und Verarbeitung auf dem Strumpfautomaten zeigen weiterhin keinen Unterschied zwischen Präparationsölen auf Basis von leicht biologisch abbaubaren Mineralölen und solchen auf Basis von Polydimethylsiloxanen.
The evaluation of the increase in adhesion and processing on the automatic hosiery making machines also reveal no difference between dressing oils based on readily biodegradable mineral oils and those based on polydimethylsiloxanes.
EuroPat v2
Das heisst, der Haftungsaufbau des Primers mit dem Untergrund muss möglichst schnell erfolgen, so dass eine Applikation eines Klebstoffs oder eines anderen reaktiven Systems möglichst schnell erfolgen kann.
This means that the adhesion set-up of the primer with the substrate must be as fast as possible so that an application of an adhesive or any other reactive system can be done as fast as possible.
EuroPat v2
Diese den unvernetzten Zusammensetzungen beigemischten Additive bewirken typischerweise während der Vulkanisation unter Temperatureinfluss bzw. nach der Vulkanisation - ggf. auch erst nach Lagerung - einen Haftungsaufbau mit einem Substratmaterial.
These additives which are mixed into the uncrosslinked compositions typically bring about an increase in the adhesion to a substrate material during vulcanization by action of heat or after vulcanization, possibly only after storage.
EuroPat v2
Bei geeigneter Formulierung wird der Haftungsaufbau zu den unterschiedlichen Substraten sehr schnell erreicht, was die Prozesssicherheit erhöht.
With a suitable formulation, the build-up of adhesion to the different substrates is rapidly achieved, which increases process safety.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vernetzung der selbsthaftenden, zu Elastomeren vernetzbare Siliconzusammensetzungen mit gleichzeitigem Haftungsaufbau erfolgt vorzugsweise bei Temperaturen von -30 bis +80°C, bevorzugt bei 0 bis +60°C, besonders bevorzugt bei +10 bis +30°C, insbesondere bei Raumtemperatur, also 23°C.
The crosslinking of the self-adhesive silicone compositions which can be crosslinked to form elastomers with simultaneous increase in adhesion is preferably carried out at temperatures of from ?30 to +80° C., more preferably from 0 to +60° C., and most preferably from +10 to +30° C., in particular at room temperature, i.e.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform erfolgt die erfindungsgemäße Vernetzung der selbsthaftenden, zu Elastomeren vernetzbare Siliconzusammensetzungen mit gleichzeitigem Haftungsaufbau durch UV-Aktivierung, wie in DE 102008000156 A1 beschrieben.
In a particular embodiment, the crosslinking of the self-adhesive silicone compositions which can be crosslinked to form elastomers with simultaneous increase in adhesion is carried out by UV activation as described in DE 102008000156 A1.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ergibt sich die Aufgabe, dass ein Verfahren zum Verkleben von Folien bereit gestellt werden soll, das eine Klebstoffschicht mit einer guten Haftung zwischen Kunststoff und Metalloberfläche erzeugt, der einen schnellen Haftungsaufbau zwischen den beiden Substraten ermöglichst und der eine dauerhafte Verbindung zu einer Mehrschichtfolie ergibt.
The prior art gives rise to the object that a method for adhesively bonding films should be provided that produces an adhesive layer having good adhesion between plastic and metal surface, that allows a rapid build-up of adhesion between the two substrates and that results in a lasting bond to form a multilayer film.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch den schnellen Haftungsaufbau die Mehrschichtfolie schnell bearbeitet und/oder konfektioniert werden kann.
It has been found that, the multi-layer film can be quickly processed and/or packaged thanks to the rapid buildup of adhesion.
EuroPat v2
Die Verwendung der reaktiven Epoxid- beziehungsweise AlkoxyGruppen führt aufgrund ihrer Polarität zu einer thixotropen, gegebenenfalls nicht mehr fließfähigen, Siliconkautschukzusammensetzung und zum anderen können die reaktiven Gruppen bereits bei der Lagerung abreagieren und so für den Haftungsaufbau nicht mehr zur Verfügung stehen.
The use of the reactive epoxide and/or alkoxy groups results, on account of their polarity, in a thixotropic silicone rubber composition, which may no longer be fluid, and, secondly, the reactive groups may react during storage, so as to no longer be available for the development of adhesion.
EuroPat v2
Der Zeitraum zwischen dem Auftragen der Haftvermittlerzusammensetzung und der Applikation der Polymerzusammensetzung, innerhalb dessen ein zuverlässiger Haftungsaufbau zum Substrat noch gewährleistet ist, wird "Offenzeit" genannt und ist meistens beschränkt.
The time between the application of the adhesion promoter composition and the application of the polymer composition, and within which reliable development of adhesion to the substrate is still ensured, is called the “open time” and is usually limited.
EuroPat v2
Um mittels der Haftvermittlerzusammensetzung einen zuverlässigen Haftungsaufbau zu einem Substrat zu erhalten, muss der Haftvermittlerzusammensetzung eine gewisse minimale Zeitspanne, die sogenannte "Ablüftezeit", zur Verfügung stehen, bevor die Polymerzusammensetzung appliziert wird.
In order to obtain a reliable development of adhesion to a substrate on the part of the adhesion promoter composition, the latter composition must have a certain minimum time span available, referred to as the “flash-off time”, before the polymer composition is applied.
EuroPat v2
Die Aldiminoalkylsilane besitzen die Fähigkeit, eine starke Haftung zu diversen Substraten aufzubauen beziehungsweise den Haftungsaufbau einer Polymerzusammensetzung zu einem Substrat zu verbessern.
The aldiminoalkylsilanes possess the capacity to develop strong adhesion to a variety of substrates and/or to enhance the development of adhesion of a polymer composition to a substrate.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, dass durch den schnellen Haftungsaufbau die Mehrschichtfolie bearbeitet und/oder konfektioniert werden kann.
It has been found that the multilayer film can be processed and/or packaged due to the rapid build-up of adhesion.
EuroPat v2
Diese den unvernetzten Siliconzusammensetzungen beigemischten Additive bewirken während bzw. nach der Vulkanisation - gegebenenfalls erst nach Lagerung - einen Haftungsaufbau mit einem Substratmaterial.
These additives, admixed to the uncrosslinked silicone compositions, develop adhesion to a substrate material during and/or after vulcanization, sometimes only after storage.
EuroPat v2
Um einen Haftungsaufbau des Primers mit dem Untergrund zu erhalten, muss der Primer eine gewisse Zeit, der sogenannten 'Ablüftezeit', zur Verfügung stehen, um einen Film zu bilden und zumindest teilweise zu vernetzen, bevor der Klebstoff oder ein anderes reaktives System appliziert werden kann.
In order for the primer to develop adhesion with the substrate the primer must have a certain time, known as the venting time, available in order to form a film and to undergo at least partial crosslinking, before the adhesive or another reactive system can be applied.
EuroPat v2