Translation of "Haftungskette" in English
Letztlich
sind
es
nämlich
die
Klassifizierungsgesellschaften,
die
in
der
Haftungskette
die
schwächste
Position
innehaben.
It
is
in
the
final
analysis
the
classification
societies
that
occupy
the
most
vulnerable
position
in
the
liability
chain.
Europarl v8
Wenn
Sie
jetzt
den
Händlern
ermöglichen,
die
Wartung
und
Instandsetzung
Nachauftragnehmern
zu
überlassen,
dann
wird
eine
kontinuierliche
Haftungskette
unterbrochen.
If
you
now
allow
dealers
to
subcontract
maintenance
and
repairs,
an
entire
continuous
chain
of
responsibility
will
be
broken.
Europarl v8
Daran
arbeiten
wir,
und
wir
sind
uns
über
ihre
Bedeutung
völlig
einig,
wie
auch
über
die
Haftungskette,
die
jemand
anders
hier
angesprochen
hat,
die
den
Befrachter,
den
Reeder
–
nicht
nur
den
Kapitän,
der
auch
verantwortlich
ist
–
und
die
verschiedenen
zur
Transportkette
gehörenden
Elemente
einschließt.
We
are
working
on
it
and
I
agree
completely
on
its
importance,
as
well
as
the
chain
of
responsibilities
that
another
of
you
indicated
previously
comprising
the
maritime
transport
operator,
the
ship
owner
–
not
only
the
captain,
who
also
is
responsible
–
and
the
various
elements
appearing
in
the
transport
chain.
Europarl v8
Mit
der
UPH
würde
im
Vergleich
zu
den
Ansprüchen
gegenüber
dem
Verkäufer
eine
erweiterte
Haftungskette
eingeführt
werden.
DPL
would
introduce
an
extended
chain
of
liability
compared
with
a
claim
against
the
seller.
TildeMODEL v2018