Translation of "Haftungsverbund" in English
Insgesamt
wurde
die
Grundsatzvereinbarung
zum
s
Haftungsverbund
somit
vollständig
vom
Anwendungsbereich
des
österreichischen
Kartellgesetzes
ausgenommen.
This
means
that
the
framework
agreement
on
the
"s
Haftungsverbund"
cross-guarantee
system
was
fully
exempted
from
the
scope
of
application
of
the
Austrian
Cartel
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbundmodell
sieht
eine
gemeinsame
Haftung
sowie
einen
geregelten
Transfer
von
Liquidität
zwischen
seinen
Mitgliedern
(„Liquiditätsverbund“)
in
Verbindung
mit
einer
gemeinsamen
finanziellen
Absicherung
der
Gläubiger
aller
Mitglieder
(„Haftungsverbund“)
vor.
The
"Verbundmodell"
is
a
system
of
joint
liability
with
a
well-regulated
transfer
of
liquidity
between
its
members
("Liquiditätsverbund"),
combined
with
a
joint
financial
protection
of
the
creditors
of
all
members
("Haftungsverbund").
DGT v2019
Für
den
Fall,
dass
all
diese
Stressfaktoren
zusammen
eintreten,
ergäbe
sich
für
die
ÖVAG
nach
den
Erkenntnissen
des
externen
Experten
2017/2018
eine
Kapitallücke
von
[150-200]
Mio.
EUR
[32],
die
jedoch
durch
das
überschüssige
aufsichtsrechtliche
Kapital
der
Volksbanken
(d.
h.
den
Haftungsverbund),
das
sich
2017/2018
auf
[650-750]
Mio.
EUR
beläuft,
abgedeckt
wäre.
The
consultant
found
that
if
all
those
stress
conditions
were
jointly
to
materialise,
ÖVAG
would
have
a
capital
shortfall
of
EUR
195
million
in
2017/2018,
[32]
which
however
would
be
covered
by
the
regulatory
excess
capital
of
the
co-operative
banks
(i.e.
the
"Haftungsverbund")
amounting
to
EUR
[650-750]
million
in
2017/2018.
DGT v2019
Ähnlich
wie
auf
dem
europäischen
Anleihenmarkt
sind
jedoch
seit
2008
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
sowie
das
Verschuldungsniveau
der
Länder
wichtige
Determinanten
des
Zinsspreads
–
trotz
Haftungsverbund.
Like
in
the
European
bond
market,
however,
the
economic
output
and
the
debt
levels
of
the
Länder
have
been
major
determinants
of
the
yield
spread
since
2008
–
despite
(implicit)
joint
liability
of
the
different
levels
of
government.
ParaCrawl v7.1
Denn
je
verlässlicher
der
Haftungsverbund
ist,
desto
geringer
sind
die
Anreize
für
die
nachgelagerte
Ebene,
sparsam
zu
wirtschaften.
For
the
more
reliable
the
joint
liability
system,
the
fewer
the
incentives
that
the
lower
level
of
government
has
to
economise.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Jänner
2002
schlossen
die
Erste
Bank
und
53
weitere
Sparkassen
eine
Grundsatzvereinbarung
ab
und
grÃ1?4ndeten
den
oben
erwähnten
s
Haftungsverbund.
On
1
January
2002,
Erste
Bank
and
53
other
savings
banks
concluded
a
framework
agreement
and
established
the
above-mentioned
"s
Haftungsverbund"
cross-guarantee
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
des
Sparkassenverbandes
unterstrich
diese
Beurteilung
am
29.
Oktober
2003
anlässlich
eines
Pressegesprächs:
Der
Haftungsverbund
"ist
kein
Konzern"
in
dem
Sinne,
dass
von
oben
nach
unten
durchgegriffen
werde.
Es
gebe
den
"Wunsch"
der
Erste
Bank
nach
einer
Ergebnisverbesserung
bei
den
Sparkassen.
The
President
of
the
Austrian
Savings
Bank
Association
underlined
this
assessment
at
a
press
talk
held
on
29
October
2003:
the
cross-guarantee
system
"is
not
a
group"
in
the
sense
of
top-down
control
being
exercised.
ParaCrawl v7.1