Translation of "Haftvermittelnd" in English

Typische Beschichtungen sind haftvermittelnd, antistatisch, schlupfverbessernd oder dehäsiv wirkende Schichten.
Typical coatings are layers with adhesion-promoting, antistatic, slip-enhancing or release effect.
EuroPat v2
Typische Beschichtungen sind insbesondere haftvermittelnd, schlupfverbessernd oder dehäsivwirkende Schichten.
Particularly typical coatings are layers with adhesion-promoting, slip-improving, or release action.
EuroPat v2
Typische Beschichtungen sind insbesondere haftvermittelnd, antistatisch, schlupfverbessernd oder dehäsiv wirkende Schichten.
Particularly typical coatings are coatings with adhesion-promoting, antistatic, slip-improving, or release action.
EuroPat v2
Typische Beschichtungen sind haftvermittelnd, antistatisch, schlupfverbessemd oder dehäsiv wirkende Schichten.
Typical coatings are those having adhesive, anti-static, slip-improving, or dehesive properties.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann direkt oder durch trockene Schichtübertragung vom temporären Träger erfolgen auf Leiterplatten-Materialien, die aus Isolierplatten mit ein- oder beidseitiger Kupfer-Auflage bestehen, auf Glas oder Keramik-Materialien, die ggf. haftvermittelnd vorbehandelt sind, und auf Silizium, Siliziumoxid- und Siliziumnitrid-Scheiben.
The coating can be effected directly or by dry layer transfer from the temporary support onto printed circuit board materials, which consist of insulating boards bearing a layer of copper on one or both sides, or onto glass or ceramic materials which may be pretreated in an adhesion-promoting manner or onto silicon, silicon oxide or silicon nitride discs.
EuroPat v2
Die Schicht B hat die Eigenschaft, sowohl haftvermittelnd zwischen Träger- und Deckschicht als auch - als mit B identische Schicht E - heißsiegelfähig zu sein.
Layer B both acts as an adhesion promoter between the substrate layer and the top layer and, as in the case with layer E identical to B, is heat-sealable.
EuroPat v2
Meist handelt es sich dabei um organische Lösemittel wie Essigester, Propylacetat, Aceton, Methylethylketon, Methylisobutylketon u. a., die durch rasches Verdunsten den Trocknungsvorgang beschleunigen und darüberhinaus haftvermittelnd wirken können.
These are usually organic solvents such as ethyl acetate, propyl acetate, acetone, methyl ethyl ketone, methyl isobutyl ketone etc., which can accelerate the drying process by rapid evaporation and, in addition, may have adhesion-promoting activity.
EuroPat v2
Um die Farbdeckung und die Trocknungsgeschwindigkeit bei nichtsaugenden Bedruckstoffen wie z.B. Polyethylenterephthalat-, Aluminium-, Polyvinylchlorid- oder Polyvinylidenchloridfolien oder Zellglas zu erhöhen, werden den Druckfarben sogenannte Beschleuniger zugesetzt, die hohe Verdunstungszahlen besitzen und/oder haftvermittelnd wirken.
To increase the ink opacity and the rate of drying on nonabsorbent printing stocks such as polyethylene terephthalate, polyvinyl chloride or polyvinylidene chloride films, aluminum foil or cellophane, the printing inks are admixed with accelerants which have high evaporation rates and/or an adhesion-promoting action.
EuroPat v2
Dieses Material besteht aus einer transparenten Trägerfolie, deren Oberfläche vorzugsweise haftvermittelnd vorbehandelt worden ist, einer photopolymerisierbaren Schicht, die einen Farbstoff oder ein Farbpigment in einer Grundfarbe des Mehrfarbendrucks enthält und einer durch Erwärmen aktivierbaren Haftschicht auf der photopolymerisierbaren Schicht.
This material comprises a transparent film support whose surface has preferably been adhesion pretreated, a photopolymerizable layer containing a dye or a colored pigment in a primary color of multicolor printing, and a heat-activatable adhesive layer on the photopolymerizable layer.
EuroPat v2
Die Entwicklung einer Haftvermittlermasse, die die Oberflächen von Polyesterfolien sowohl für wäßrige als auch für in organischen Lösemitteln gelöste, direkt auf die haftvermittelnd vorbeschichtete Folie aufzubringende Beschichtungsmassen oder "Bedruckungen" aufnahmefähig macht, wäre für den Folienhersteller von großer Bedeutung.
The development of a primer material which would render PET film surfaces receptive to both aqueous and organic solvent coatings or printings applied directly to the primed film surface would be of great significance to the film manufacturer.
EuroPat v2
Solche Beschichtungen des Substrats können beispielsweise antistatisch und/oder haftvermittelnd wirken, den optischen Punktzuwachs steuern und/oder Oberflächeneigenschaften wie Glanz und Glätte beeinflussen.
Such substrate layers can, for example, act as an antistat and/or adhesive, regulate optical dot growth, and/or influence surface properties, such as gloss and smoothness.
EuroPat v2
Die auf der haftvermittelnd vorbehandelten Seite des Trägers angeordnete photopolymerisierbare Schicht ist jeweils in einer Grundfarbe (gelb, magenta, cyan oder schwarz) eingefärbt.
The photopolymerizable layer arranged on the adhesion pretreated side of the substrate is generally colored in each case in a primary color (yellow, magenta, cyan or black).
EuroPat v2
Schließlich kann die Beschichtung direkt oder durch trockene Schichtübertragung vom temporären Träger erfolgen auf Leiterplattenmaterialien, die aus Isolierplatten mit ein- oder beidseitiger Kupferauflage bestehen, auf Glas- oder Keramikmaterialien, die ggf. haftvermittelnd vorbehandelt sind, und u. a. auf Siliciumscheiben, auf deren Oberfläche sich ggf. eine Nitrid- oder Oxidschicht befindet.
Finally, coating can be effected directly or by dry layer transfer from the temporary base to printed-circuit board materials comprising insulating plates coated with copper on one side or both sides, onto glass or ceramic materials which may, if appropriate, have been pretreated to promote adhesion, and, inter alia, to silicon wafers on whose surface there may be, if appropriate, a nitride or oxide layer.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann direkt oder durch trockene Schichtübertragung vom temporären Träger erfolgen auf Leiterplattenmaterialien, die aus Isolierplatten mit ein- oder beidseitiger Kupferauflage bestehen, auf Glas- oder Keramikmaterialien, die ggf. haftvermittelnd vorbehandelt sind, und u. a. auf Siliziumscheiben, auf deren Oberfläche sich ggf. eine Nitrid- oder Oxidschicht befindet.
For example, coating can be carried out directly or by dry layer transfer from the temporary base onto printed circuit board materials which are composed of insulating boards having single-sided or double-sided copper cladding, onto glass or ceramic materials which have optionally been pretreated in an adhesion-promoting manner and, inter alia, onto silicon wafers on whose surface there is optionally a nitride or oxide layer.
EuroPat v2
Dieses Material besteht aus einer transparenten Trägerfolie, deren Oberfläche vorzugsweise haftvermittelnd vorbehandelt worden ist, einer photopolymerisierbaren Schicht, die einen Farbstoff oder ein Farbpigment in einer Grundfarbe des Mehrfarbendrucks enthält und einer thermoplastischen, durch Erwärmen aktivierbaren Haftschicht auf der photopolymerisierbaren Schicht.
This material is composed of a transparent support, whose surface has preferably been pretreated for adhesion promotion, a photopolymerizable layer which contains a dye or a color pigment in a primary color of the multicolor print, and a thermoplastic adhesive layer, which can be activated by heating, on the photopolymerizable layer.
EuroPat v2
Schließlich kann die Beschichtung direkt oder durch Schichtübertragung vom temporären Träger erfolgen auf Leiterplatten-Materialien, die aus Isolierplatten mit ein- oder beidseitiger Kupfer-Auflage bestehen, auf Glas oder Keramik-Materialien, die ggf. haftvermittelnd vorbehandelt sind, und auf Silicium-Scheiben, für die in der Mikroelektronik schon Erfahrung mit Elektronenstrahl-Bebilderung vorliegt.
Further, the coating may be applied directly or by layer transfer from a temporary support to materials for printed circuit boards comprising insulating plates which have a copper plating on one or both sides; to glass or ceramic materials which may have been subjected to an adhesion-promoting pretreatment, and to silicon discs for which, in the field of microelectronics, experience has already been gained in electron-beam imaging.
EuroPat v2
Dabei wirken sich die auf den Fasern abgeschiedenen Metallschichten haftvermittelnd auf das System Faser/Harzkomponente aus, was zur Steigerung der interlaminaren Scherfestigkeit und letztendlich zu ver­besserter Verbundfestigkeit des Formkörpers führt.
The metal layers deposited on the fibers have an adhesive promoting effect on the system of fiber and resin component, which leads to an increased interlaminar shear strength and thus to an improved bond strength of the molded body.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann direkt oder durch Schichtübertragung von temporären Schichtträger erfolgen auf Leiterplatten-Materialien, die aus Isolierplatten mit ein- oder beidseitiger Kupferauflage bestehen, auf Glas oder Keramik-Materialien, die gegebenenfalls haftvermittelnd vorbehandelt sind, und auf Silicium-Scheiben.
Coating can take place directly, or by transfer from a temporary base material, to circuit board materials which consist of insulating boards with a copper layer on either or both sides, to glass or ceramic materials which may have been pretreated to improve adhesion, and to silicon wafers.
EuroPat v2