Translation of "Haftvermittler" in English

Deshalb werden zu diesem Zweck Haftvermittler eingesetzt.
For this purpose, adhesion agents are, therefore, used.
EuroPat v2
Haftvermittler, enthaltend, bezogen auf das Gesamtgewicht,
An adhesive product comprising, based on the total weight,
EuroPat v2
Nicht erwähnt wird hingegen die Verwendung von Silanen als Haftvermittler für Polyurethane.
On the other hand, the use of silanes as adhesives for polyurethane is not mentioned.
EuroPat v2
Die Aufgabe konnte überraschenderweise mit Hilfe der erfindungsgemäßen Haftvermittler gelöst werden.
Surprisingly, this purpose could be met with the aid of the adhesives according to this invention.
EuroPat v2
Dabei kann ein Haftvermittler oder Kleber verwendet werden.
In doing so, an adhesion mediator or an adhesive may be used.
EuroPat v2
Das Einbringen der Haftvermittler in die Formmasse kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The adhesion promotors can be incorporated into the molding composition in various ways.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zunächst der Füllstoff mit dem Haftvermittler behandelt.
It is preferred first to treat the filler with the adhesion promotor.
EuroPat v2
Außerdem wirken die erfindungsgemäß zu verwendenden Umsetzungsprodukte als ausgezeichnete Haftvermittler in den Dispersionen.
The reaction products to be used according to the invention also act as excellent adhesion promoters in the dispersions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Haftvermittler lassen sich nach bekannten Methoden darstellen.
The adhesion promoters to be used according to the invention can be prepared by known methods.
EuroPat v2
Das Einbringen der erfindungsgemäßen Haftvermittler in die Formmasse kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The adhesion promoters according to the invention can be incorporated in the molding composition by various means.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen können grundsätzlich in verschiedenen Substraten als Haftvermittler eingesetzt werden.
The compounds of this invention can in principle be used as adhesion-promoters in different substrates.
EuroPat v2
Ferner können beim erfindungsgemaßen Verfahren vorteilhaft Haftvermittler verwendet werden.
Bonding aids may also be used advantageously in the method of the invention.
EuroPat v2
An dieser Kontaktstelle kann ein vorher aufgetragener Haftvermittler die kraftschlüssige Verklammerung bewirken.
At this contact point, a previously applied bonding agent can effect the cramping.
EuroPat v2
Die Schicht 10 dient als Träger der Schicht 9 oder auch als Haftvermittler.
A second layer 10 serves as a carrier for the layer 9 or as a bonding layer.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Haftung verbessert werden durch Verwendung chemischer Haftvermittler.
Adhesion can also be improved with chemical adhesion promotors.
EuroPat v2
An dieser Kontaktstelle kann ein vorher aufgetragener Haftvermittler die stoffschlüssige Verklammerung bewirken.
At this contact point, a previously applied bonding agent can effect the cramping.
EuroPat v2
Zudem erfordert häufig die coextrudierte Deckschicht aufgrund zu starker Delaminationsneigung einen Haftvermittler.
In addition, the coextruded top layer frequently requires an adhesion promoter, owing to a strong tendency toward delamination.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Zusammensetzungen, enthaltend als Komponente A4 einen Haftvermittler.
Compositions comprising an adhesion promoter as component A4 are preferred.
EuroPat v2
Des weiteren dienen die erhaltenen Copolymerisate als Haftvermittler bei der Herstellung von Verbundwerkstoffen.
The copolymers obtained are also used as adhesion promoters in the production of composite materials.
EuroPat v2
Als weiteren Bestandteil enthalten die erfindungsgemäßen Haftvermittler ein Polymer mit funktionellen Gruppen.
The adhesion promoters according to the invention contain a polymer having functional groups as a further component.
EuroPat v2
Die zur Herstellung der nachfolgenden Haftvermittler eingesetzten Polyamide hatten folgende Zusammensetzung:
The polyamides employed for the preparation of the following adhesion promoters had the following compositions:
EuroPat v2
Die härtbaren Stoffgemische können auch Haftvermittler enthalten.
The hardenable mixtures of materials can also contain adhesion promoters.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Stoffgemische können auch Haftvermittler ent­halten.
The hardenable mixtures of materials can also contain adhesion promoters.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Folien vorbeschichtet, z. B. mit einem Haftvermittler.
Preferably, the films have been previously coated, for example, with an adhesion promoter.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Acrylsilane werden beispielsweise als Haftvermittler in Schlichten für Glasfasern verwendet.
The acryloylsilanes of the formula I are useful, for example, as adhesion promoters in sizes for glass fibers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen können in Polyurethanharzen als Haftvermittler eingesetzt werden.
The compounds according to the invention can be used in polyurethane resins as adhesion promoters.
EuroPat v2
Insbesondere für die einkomponentigen Polyurethandichtungsmassen eignen sich die erfindungsgemäßen Haftvermittler.
The adhesion promoters of this invention are suited for use especially with one-component polyurethane sealing compounds.
EuroPat v2
Der Haftvermittler wird im folgenden als haftvermittelndes Harz oder Verankerungsmittel bezeichnet.
In the following text, the adhesion-promoter is called an adhesion-promoting resin or anchoring agent.
EuroPat v2
Als Haftvermittler besonders bekannt geworden ist die Gruppe der organofunktionellen Silane.
Especially well-known adhesion promoters are the organofunctional silanes.
EuroPat v2
Ferner können beim erfindungsgemäßen Verfahren vorteilhaft Haftvermittler verwendet werden.
Also adhesion promoters can be used to advantage in the method according to the invention.
EuroPat v2