Translation of "Haftvermittlerschicht" in English

Nach dem Auftragen wird die Haftvermittlerschicht gegebenenfalls getrocknet und eingebrannt.
After the application, the adhesion-promoting layer is optionally dried and baked.
EuroPat v2
Die Haftvermittlerschicht weist hierbei bevorzugt ein ein Oxid bildendes metallisches Element auf.
In this case, the adhesion promoter layer preferably contains a metallic element that forms an oxide.
EuroPat v2
Die Haftvermittlerschicht besteht aus einem maleinsäureanhydrid-gepropftem Polyolefin.
The adhesion promoter layer consists of a maleic anhydride-grafted polyolefin.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Haftvermittlerschicht selbst aus dem genannten thermischen Polyurethan.
The adhesion facilitator layer itself preferably consists of the named thermal polyurethane.
EuroPat v2
Haftvermittlerschicht und Kunststoffolie können gleichzeitig oder nacheinander auf das Trägersubstrat aufgetragen werden.
Adhesion-promoting layer and plastic film can be applied to the carrier substrate simultaneously or in succession.
EuroPat v2
Diese an die Haftvermittlerschicht kovalent angebunden Polysaccharid-Lage kann anschließend quervernetzt werden.
The polysaccharide layer which is covalently bonded to the bonding agent layer was then crosslinked.
EuroPat v2
Eine solche Haftvermittlerschicht lässt sich durch eine Plasmapolymerisation von N-Heptylamnin und Acetaldehyd erreichen.
Such a bonding agent layer can be produced by plasma polymerization of N-heptylamine and acetaldehyde.
EuroPat v2
Diese Haftvermittlerschicht wird silanisiert und anschliessend in bekannter Weise der Verblendkunststoff aufgetragen.
This bonding layer is silanized, and thereafter the synthetic resin facing material is applied in a manner known per se.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform ist unterhalb der Folienschicht vorzugsweise eine Haftvermittlerschicht angeordnet.
According to one embodiment, an adhesion promoter layer is preferably arranged below the film layer.
EuroPat v2
Die Haftvermittlerschicht besteht vorzugsweise aus Acrylaten, Polyurethan oder Acrylat-Polyurethan-Mischungen oder enthält diese.
The adhesion promoter layer preferably comprises or consists of acrylates, polyurethane or acrylate polyurethane mixtures.
EuroPat v2
Daher wird an die Haftvermittlerschicht ein komplexes Anforderungsprofil gestellt.
Therefore, a complex profile of constraints is posed on the adhesive layer.
EuroPat v2
Zum Spannungsausgleich trägt aber auch die Haftvermittlerschicht 16 bei.
However, the adhesive vehicle layer 16 also contributes to the compensation of stresses.
EuroPat v2
Das Poly-Silizium bildet somit eine Haftvermittlerschicht 12 aus.
The polysilicon thus forms a bonding agent layer 12 .
EuroPat v2
Die Haftvermittlerschicht dient zur besseren Haftung der Lötschicht auf dem Träger.
The bond-producing layer serves for the better bonding of the solderable layer to the support.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der leitfähigen Metallschicht wird die Haftvermittlerschicht einer chemischen Aufschließung unterworfen.
Prior to the application of the conductive metal layer, the layer of bonding assistant is subjected to a chemical digestion.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Haftvermittlerschicht werden modifizierte Polyolefine eingesetzt.
Modified polyolefins are used for producing the adhesion-promoting layer.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Schichten kann darüber hinaus eine Haftvermittlerschicht H angeordnet sein.
In addition, a tie layer H can also be arranged between the individual layers.
EuroPat v2
Die Haftvermittlerschicht kann ferner aus einem polyolefinischen Material bestehen.
The adhesion-imparting layer can furthermore be made of a polyolefin material.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß durch die Haftvermittlerschicht unterstützt.
According to the invention, this is aided by the adhesion promoting layer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nämlich anschließend eine Haftvermittlerschicht, die Aluminium enthält, aufgebracht.
According to the invention, an adhesion-promoting layer containing aluminium is subsequently applied.
EuroPat v2
Zwischen einer Polyolefinschicht und einer Polyamidschicht wird vorzugsweise immer eine Haftvermittlerschicht verwendet.
Between a polyolefin layer and a polyamide layer, preferably an adhesive layer is always used.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Barriereschicht mit den genannten Oberflächenschichten über eine Haftvermittlerschicht verbunden.
The barrier layer is preferably bonded to said surface layers via an adhesion promoter layer.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Haftvermittlerschicht und/oder Deckschicht durch einen Sputterprozess aufgebracht.
The adhesion promoting layer and/or the cover layer are preferably applied by a sputtering process.
EuroPat v2
Die Kunststoffmasse 12 wird dann auf diese Haftvermittlerschicht aufgebracht.
The plastic molding compound 12 is then applied to this adhesion-promoter layer.
EuroPat v2
Optional kann darauf eine weitere Schicht als Haftvermittlerschicht abgeschieden werden.
Optionally, a further layer can be deposited thereon as adhesion promoter layer.
EuroPat v2
Zunächst wird gegebenenfalls eine Haftvermittlerschicht auf ein Matrizensubstrat 101 aufgetragen.
First an adhesion-promoting layer is optionally applied on a die substrate 101 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Anrauen erfolgen oder eine Haftvermittlerschicht aufgetragen werden.
For example, the surface can be roughened or an adhesion promoting layer applied to it.
EuroPat v2