Translation of "Hagere" in English

Der hagere Mann pausierte im Schatten mit leicht gebeugten Knien.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
Tatoeba v2021-03-10
Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
Tatoeba v2021-03-10
In der Mitte im Vordergrund stehen sich zwei hagere Männer gegenüber.
Two gaunt men stand facing each other in the centre of the foreground.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine außerordentlich hagere Rasse von harmonischem Erscheinungsbild.
The breed is particularly lean and of harmonious appearance.
ParaCrawl v7.1
Vom Schnapphans ist am Rathaus nur der sehr hagere (hungrige) Kopf zu sehen.
From Schnapphans am Rathaus is to see only the very lean (hungry) head.
WikiMatrix v1
Sie sah den rotbackigen Gatten und seine hagere Frau an und sagte sich, daß die kränkliche Gattin sich gewiß für eine unverstandene Frau halte und der Mann sie hintergehe und sie dadurch in ihrer Selbstbeurteilung bestärke.
And glancing at the red-cheeked husband and his thin wife, she saw that the sickly wife considered herself misunderstood, and that the husband deceived her and encouraged her in her opinion of herself.
Books v1
Seine Mutter, eine hagere alte Dame mit schwarzen Augen und schwarzen Löckchen, betrachtete ihren Sohn mit zusammengekniffenen Augen und lächelte dann ein wenig mit den schmalen Lippen.
His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly.
Books v1
Vor der Hauptfassade des Victoria and Albert Museums in London befindet sich eine Statue, die John Foley als hagere Gestalt mit Schnurrbart zeigt.
A statue of Foley himself, on the front of the Victoria and Albert Museum, depicts him as a rather gaunt figure with a moustache, wearing a floppy cap.
Wikipedia v1.0
Ich erinnere mich noch gut eine hagere Nimrod, der aufzuholen wäre ein Blatt von der Straße und spielen eine Belastung für sie wilder und melodiös, wenn mein Gedächtnis mir dient, als jedes Jagdhorn.
I remember well one gaunt Nimrod who would catch up a leaf by the roadside and play a strain on it wilder and more melodious, if my memory serves me, than any hunting-horn.
QED v2.0a
Für hagere, gemeinere, grünere Action ist Hulk Scratch das ultimative Rubbellos-Spiel, bei dem Sie Ihre Superhelden-Kräfte testen können.
For some leaner, meaner, greener action, Hulk Scratch is the ultimate scratch card game where you can test your superhero strength.
ParaCrawl v7.1
Oftmals wird die übersteigerte Leiblichkeit, bei Saville üppiges Fleisch, bei Schiele hagere Versehrtheit, mit der Erfahrung des eigenen Körpers und in Kombination mit dem eigenen Selbstbild zum Ausdruck gebracht.
Often the exaggerated corporeality – opulent flesh in Saville, gaunt affliction in Schiele – is expressed through the experience of the artist’s own body and in combination with their own self-image.
ParaCrawl v7.1
Ein Zugunglück passiert und dieser hagere, ausgezehrte Mann soll die Führung und somit die Verantwortung für die gesamte Situation übernehmen.
There is an accident that happens on the railway track, and then this lean, emaciated man is supposed to take charge, to take the whole responsibility of the situation.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine sehr große und hagere Person von einer dicken Person anhand der Gesäßform unterschieden werden, ebenso wie eine Vorverlagerung einer beliebigen Person anhand der ungleichmäßig belasteten Sitzrlache.
For example, a very tall and thin person can be distinguished from a fat person by the shape of the buttocks, just as a forward displacement of any person can be distinguished by the irregularly loaded seat surface.
EuroPat v2
Er stemmt die Hände in sein pochendes Kreuz, betrachtet die Türme des Heizkraftwerks am anderen Ufer, das Schwemmgut im Schilf – hagere Äste, ein schneebedecktes Stück Schutt, einen gefrorenen Fischkadaver.
He presses his hands into the small of his back, looks at the towers of the thermal power station on the opposite bank, the rubbish in the reeds – thin branches, a snow-covered bit of rubble, the frozen body of a fish.
ParaCrawl v7.1
Sie waren alle unterschiedlich: eine Frau mit grauer Haut und weißem Haar, eine hagere Frau mit schrumpeligen Säcken als Brüsten, eine schuppige grüne Frau, die auf allen Vieren lief.
They were all varied: a gray-skinned woman with white hair, a gaunt woman with shriveled sacks for breasts, and a green-scaled woman loping on all fours.
ParaCrawl v7.1
Von ihm ist das hagere alte Männchen im Reiseregenmantel behend abgesprungen, hinter ihm ist die riesige Figur beliebt denschtschika Prochora Dubassowa mit der kleinen Reiseschatulle erschienen.
From it the lean old man in a road raincoat quickly came off, behind it the huge figure of the favourite striker Prokhor Dubasov with a small road chest seemed. Suvorov's appearance caused general revival.
ParaCrawl v7.1
Zu Josephs Verwunderung trat derselbe hagere Beamte ins Zimmer, der ihm sechzehn Tage zuvor den Umschlag mit zwei Siegeln und das in Wachspapier eingeschlagene Päckchen ausgehändigt hatte.
To Joseph's amazement, into the chamber stepped the same lean functionary who sixteen days previously, in Berlin, had handed him the envelope with two seals and the little packet wrapped up in waxed paper.
ParaCrawl v7.1