Translation of "Haifischbecken" in English

Baumeln alle Zombies über einem Haifischbecken?
Are all the zombies being dangled over a shark tank?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das ist ein Haifischbecken da drin, aber versuch es.
Look, I know it's like a fishbowl in there, but try.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand in ein Haifischbecken springt, kann man nicht hinterherspringen.
If someone jumps into shark-infested waters... you can't jump in after them.
OpenSubtitles v2018
Alles klar, erstens, warf Sie im Haifischbecken.
All right, first, you threw up in the shark tank.
OpenSubtitles v2018
Der größte Hai im Haifischbecken war ein amerikanischer Senator, Hamilton Fish.
The biggest shark in the shark tank was an American Senator, Hamilton Fish,
OpenSubtitles v2018
Brendan Conlon wird sich gleich in einem Haifischbecken befinden.
Okay? Brendan Conlon's about to be dropped into a shark tank. He's a feeder fish.
OpenSubtitles v2018
Es gab am Haifischbecken einen KV.
There's been a P.I. over at the shark pool.
OpenSubtitles v2018
Wir mögen’s nicht, aber die Welt ist leider ein Haifischbecken:
We don’t like it, but you know, the world is like a shark tank:
CCAligned v1
Wer im Haifischbecken der internationalen Märkte bestehen will, muss umdenken.
If you want to survive in the shark pool of international markets, you have to rethink.
ParaCrawl v7.1
Schon am Eingang bekennt der M1nt Club mit seinem Haifischbecken Farbe.
A tank filled with sharks sets the tone at the entrance.
ParaCrawl v7.1
Du hast ja Recht, aber ich lebe in diesem Haifischbecken, und es ist einfach...
Larry, I know that you're right, but I have to live in this fishbowl and it's just...
OpenSubtitles v2018
Die Chirurgie ist ein Haifischbecken.
Surgery's a shark tank.
OpenSubtitles v2018
Warum stellen Sie nicht einfach einen Stuhl auf eine Falltür unter der ein Haifischbecken ist?
Why not just place a chair above a trap door with a shark tank underneath?
OpenSubtitles v2018
Mittwochs wird mein Haifischbecken gereinigt.
Wednesday is when I get my shark tank cleaned.
OpenSubtitles v2018
Heute braucht man mehr als nur ein tolles #ootd um im sozialen Haifischbecken zu überleben.
That’s why you need more than just cute #ootd to survive in this social Shark tank.
CCAligned v1
Die Fifa ist ein Haifischbecken.
Fifa is a shark pool.
ParaCrawl v7.1
Das Haifischbecken ist besonders beeindruckend, umfasst 2 Stockwerke und ist gefüllt mit 300.000 Litern Wasser.
Especially the shark tank is impressive . It embraces two floors and is filled with 300,000 litres of water.
ParaCrawl v7.1
Während wir einen unvollendeten Binnenmarkt haben, Unternehmen und Unternehmer unter dem Ausmaß an Bürokratie leiden und sich der Arbeitsmarkt chaotisch gestaltet, könnte das EU-Wachstum zu einer Art Wal in einem Haifischbecken werden, weil der Weltmarkt vor dem Hintergrund der heutigen Krise genau so ist.
While we have an incomplete single market, red tape burdening companies and entrepreneurs, and a messy labour market, our EU growth might turn out to be that of a whale in a pool of barracudas - because such is the global market in today's crisis context.
Europarl v8
Was wir wollen, sind technische Vereinbarungen, die es ermöglichen, dass kleine und mittlere Unternehmen im Haifischbecken der großen Konzerne und Allianzen überleben können.
What we want is technical agreements that make it possible for small and medium-sized enterprises to survive in shark-filled waters, that is to say, alongside the big conglomerates and alliances.
Europarl v8
Du springst zwar mit einem Satz auf Hochhäuser, aber hier im Glitzerland bist du nur ein kleiner Fisch im Haifischbecken.
Now, you may be able to leap tall buildings with a single bound... but here in La-La Land, you're just a little guppy in a great white tank.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Lucas, der Genpool der Luthors ist ein Haifischbecken, und unser Vater hat gerade Köder ausgelegt.
You know, Lucas, the Luthor gene pool is a shark tank and our father's just chummed the waters.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie nicht, den Park Oltremare zu besuchen, wo man genau beobachten kann zahlreiche Beispiele des marinen Lebens und das Aquarium Le Navi in Cattolica, mit Live-Tauchgang im Haifischbecken.
Do not forget to visit the park Oltremare, where you can closely observe numerous examples of marine life and the aquarium in Cattolica Le Navi, with live dive in the shark tank.
CCAligned v1