Translation of "Halb geschlossen" in English
Man
schaut
in
den
Himmel
mit
den
Augen
halb
geschlossen.
You
look
to
the
sky
with
eyes
half
closed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Augen
sind
halb
geschlossen,
was
darauf
schließen
lässt,
dass
sie
nachdenkt.
Its
inflammatory
effects
cause
the
eyes
to
close,
taking
away
vision.
WikiMatrix v1
Es
existiert
eine
Bleistiftskizze
von
Barks,
in
der
Donald
die
Augen
halb
geschlossen
hat.
There
is
a
pencil
sketch
by
Barks
on
which
Donald
has
his
eyes
half
closed.
CCAligned v1
Je
nach
individueller
Vorliebe
bleibt
die
Verglasung
somit
völlig
offen,
halb
oder
ganz
geschlossen.
Depending
on
individual
preference,
the
glazing
remains
completely
open,
half
open
or
completely
closed.
ParaCrawl v7.1
Sein
linkes
Auge
war
ganz
und
sein
rechtes
Auge
halb
geschlossen
und
sein
Mund
war
offen.
His
left
eye
was
closed,
his
right
eye
was
half
closed,
and
his
mouth
was
open.
ParaCrawl v7.1
Christus
hängt
an
einem
Rankenkreuz,
den
Kopf
geneigt,
die
Augen
halb
geschlossen.
In
the
right-hand
scene,
Christ
hangs
on
a
cross
of
vine,
his
head
bowed,
his
eyes
closed.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
in
den
Gehäusedurchgang
mündende
Führung
bis
in
den
Bereich
des
am
Einlaß
angeordneten
Flansches
fortgesetzt
ist,
dort
eine
elliptische
Öffnung
bildet
und
nahe
der
Flanschstimfläche
wenigstens
eine
elliptische
Dichtung
enthält,
daß
der
Gehäusedurchgang
ein
im
allgemeinen
senkrecht
zur
Öffnung
im
Einlaßflansch
verlaufendes
Fallrohr
bildet,
und
daß
die
Betätigungsmittel
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
den
Ventilkörper
zum
Absperren
des
Gehäusedurchgangs
in
einen
gegenüber
seiner
Schließstellung
um
180°
gedrehten
Zustand
axial
verschieben,
bis
die
Öffnung
halb
geschlossen
und
die
Dichtung
zur
Hälfte
überdeckt
ist,
worauf
erst
anschließend
eine
180
°
-Drehung
erfolgt.
This
object
is
achieved
as
per
the
invention
by
the
guide
which
ends
in
the
housing
passage
extending
up
to
the
area
of
the
flange
situated
at
the
inlet,
forming
an
elliptical
opening
there
and
containing
at
least
one
elliptical
seal
near
the
face
of
the
flange,
by
the
housing
passage
forming
a
downpipe
which
runs
generally
vertical
to
the
opening
in
the
inlet
flange,
and
by
the
actuating
means
being
designed
in
such
a
way
that
it
shifts
the
valve
body
to
close
the
housing
passage
in
a
state
where
it
is
turned
by
180°
relative
to
its
sealed
position
until
the
opening
is
half
closed
and
half
of
the
seal
is
covered,
with
a
180°
turn
ensuing
only
thereafter.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich,
daß
natürlich
weitere
Schaltstellungen
der
Verschlußklappe
denkbar
sind,
beispielsweise,
wenn
die
Verschlußelemente
nur
halb
geschlossen
sind,
um
einen
kontinuierlichen
Übergang
des
Betriebsverhaltens
der
Brennkraftmaschine
von
einem
zum
anderen
Betriebszustand
zu
ermöglichen.
It
goes
without
saying
that
further
switching
positions
of
the
closing
flap
are,
of
course,
conceivable,
for
example
when
the
closing
elements
are
only
half-closed,
in
order
to
allow
continuous
transition
of
the
operating
behavior
of
the
internal
combustion
engine
from
one
operating
state
to
the
other.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
in
den
Gehäusedurchgang
mündende
Führung
bis
in
den
Bereich
des
am
Einlaß
angeordneten
Flansches
fortgesetzt
ist,
dort
eine
elliptische
Öffnung
bildet
und
nahe
der
Flanschstirnfläche
wenigstens
eine
elliptische
Dichtung
enthält,
daß
der
Gehäusedurchgang
ein
im
allgemeinen
senkrecht
zur
Öffnung
im
Einlaßflansch
verlaufendes
Fallrohr
bildet,
und
daß
die
Betätigungsmittel
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
den
Ventilkörper
zum
Absperren
des
Gehäusedurchgangs
in
einen
gegenüber
seiner
Schließstellung
um
180°
gedrehten
Zustand
axial
verschieben,
bis
die
Öffnung
halb
geschlossen
und
die
Dichtung
zur
Hälfte
überdeckt
ist,
worauf
erst
anschließend
eine
180°-Drehung
erfolgt.
This
object
is
achieved
as
per
the
invention
by
the
guide
which
ends
in
the
housing
passage
extending
up
to
the
area
of
the
flange
situated
at
the
inlet,
forming
an
elliptical
opening
there
and
containing
at
least
one
elliptical
seal
near
the
face
of
the
flange,
by
the
housing
passage
forming
a
downpipe
which
runs
generally
vertical
to
the
opening
in
the
inlet
flange,
and
by
the
actuating
means
being
designed
in
such
a
way
that
it
shifts
the
valve
body
to
close
the
housing
passage
in
a
state
where
it
is
turned
by
180°
relative
to
its
sealed
position
until
the
opening
is
half
closed
and
half
of
the
seal
is
covered,
with
a
180°
turn
ensuing
only
thereafter.
EuroPat v2
Die
großen
Schubladen
und
capacious
hängen
halb
offen
und
halb
geschlossen
mit
Türen
umschließen
große
Räume,
die
den
größten
Teil
der
Badezimmermöbel
zu
machen.
The
large
drawers
and
capacious
hanging
half
open
and
half
closed
with
doors
enclose
large
spaces
to
make
the
most
of
the
bathroom
furniture.
ParaCrawl v7.1
Eine
nervöse
und
besorgte
Katze,
die
wahrscheinlich
nicht
in
der
Lage
ist,
die
Situation
zu
bewältigen,
legt
die
Ohren
an
und
hält
die
Augen
halb
geschlossen.
A
nervous
or
worried
cat,
which
is
unsure
of
the
situation,
will
tend
to
bend
its
ears
towards
the
head
and
half-close
its
eyes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nuten
1
bis
9
befinden
sich
in
einer
der
Längsachse
des
Hauptelements
400
zugewandten
Oberfläche
450
einer
Ständerbohrung
des
Wickelkerns
K,
sind
zu
der
Ständerbohrung
hin
offen
oder
halb
geschlossen,
verlaufen
jeweils
in
einer
bezüglich
der
Längsachse
des
Hauptelements
400
radialen
Richtung,
und
sind
äquidistant
nebeneinander
entlang
einer
um
die
Längsachse
des
Hauptelements
400
verlaufenden
Kreislinie
in
der
Oberfläche
450
angeordnet.
The
grooves
1
to
9
are
located
in
a
longitudinal
axis
of
the
surface
450
facing
the
main
element
400
of
a
stator
bore
of
the
hub
K,
are
open
or
half
closed
in
the
direction
of
the
stator
bore,
each
run
in
a
radial
direction
with
regard
to
the
longitudinal
axis
of
the
main
element
400,
and
are
arranged
equidistant
to
each
other
on
a
circumference
in
the
surface
450
around
the
longitudinal
axis
of
the
main
element
400
.
EuroPat v2
Nachdem
eine
aktuelle
Brandsituation
von
den
Sensoren
ermittelt
ist,
kann
beispielsweise
in
einem
ersten,
zweiten
und
dritten
Szenario
der
Sicherheitsstellwert
des
Stellantriebs
2.1
als
vollständig
geschlossen,
halb
offen
und
ganz
offen
sowie
der
verbleibenden
Stellantriebe
2.2,
2.3
als
vollständig
geschlossen
angenommen
werden
und
die
Ausbreitung
des
Brands
und
der
Rauchgase
kann
durch
das
Brandausbreitungsmodul
24
für
zukünftige
Zeitintervalle
rechnerisch
bestimmt
werden.
Once
the
sensors
have
determined
that
there
is
a
current
fire
situation,
it
is
possible,
for
example
in
a
first,
second
and
third
scenario,
to
assume
the
safe
setpoint
of
the
actuating
drive
2
.
1
to
be
completely
closed,
half
open
or
entirely
open,
and
to
assume
the
remaining
actuating
drives
2
.
2,
2
.
3
to
be
completely
closed,
with
the
propagation
of
the
fire
and
of
the
smoke
gases
being
determinable
by
calculation
by
the
fire
propagation
module
24
for
future
time
intervals.
EuroPat v2
Für
den
Fahrer
bzw.
Bediener
ist
es
jedoch
logischer,
sich
an
der
Mittelposition
zu
orientieren,
von
der
er
dann
sehr
schnell
eine
der
beiden
Einstellungen
(halb
offen,
geschlossen)
wählen
kann.
For
the
rider
or
operator
it
is,
however,
more
reasonable
to
go
by
the
center
position
from
where
he
may
then
very
quickly
select
one
of
the
two
settings
(half
open,
closed).
EuroPat v2
In
der
dritten
Schaltstellung
des
Ventils
16
ist
der
Hauptrohlufteinlass
10
halb
geschlossen,
wodurch
sowohl
durch
den
Hauptrohlufteinlass
10,
als
auch
durch
den
Hilfsrohlufteinlass
11
Luft
in
das
Ansaugsystem
einströmt.
In
the
third
switching
position
of
the
valve
16
the
main
air
inlet
10
is
half
closed,
in
which
case
air
flows
through
the
main
air
inlet
10
and
also
through
the
auxiliary
air
inlet
11
into
the
intake
system.
EuroPat v2
Das
Jahr
1929
blieb
mir
nur
deshalb
im
Gedächtnis,
weil
ich
miterleben
durfte,
wie
das
Bronzene
Tor
geöffnet
wurde,
das
seit
September
1870
(dem
Tag
der
Ankunft
der
Piedmonteser,
wie
Tante
Mariannina
zu
sagen
pflegte)
halb
geschlossen
geblieben
war.
For
me
1929
was
to
remain
memorable
only
for
the
curiosity
of
seeing
the
reopening
of
the
Bronze
Door
that
had
remained
half
closed
from
September
1870
(the
day
the
Piedmontese
came,
as
Aunt
Mariannina
said)
ParaCrawl v7.1
Eines
seiner
Augen
ist
halb
geschlossen
und
verpasst
ihm
einen
irren
Blick,
über
den
Glubschern
befinden
sich
zwei
Schlitze
damit
der
Träger
der
Henkersknecht
Maske
den
Durchblick
nicht
verliert.
One
of
his
eyes
is
half
closed
and
gives
him
a
crazy
look,
above
the
Glubschern
are
two
slits
so
that
the
wearer
of
the
executioner's
servant
mask
does
not
lose
sight.
ParaCrawl v7.1
Der
dominierende
rote
Vorhang,
zugleich
Symbol
für
Aggression
(in
der
Farbe)
und
Verbergen
(er
ist
halb
geschlossen),
zeigt,
dass
der
Maler
sich
seiner
Situation
sehr
wohl
bewusst
war.
The
dominating
red
curtain,
a
symbol
for
both
aggression
(the
colour)
and
hiding
(it
is
half
closed),
shows
that
the
painter
was
well
aware
of
his
situation.
ParaCrawl v7.1
Als
die
15
Minuten
endlich
um
waren
und
der
kleine
durchnässte
Hund,
die
Augen
halb
geschlossen
gegen
den
peitschenden
Regen,
aus
seiner
Position
erlöst
wurde,
geschah
es
unter
dem
spontanen
und
begeisterten
Applaus
der
Zuschauer.
When
at
last
the
15
minutes
were
up
and
a
drenched
little
dog,
eyes
almost
closed
against
the
fierceness
of
the
rain,
was
released
from
his
promise,
the
crowd's
applause
was
spontaneous
and
heartwarming.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konkurrent
ist
nun
in
ernsthaften
Schwierigkeiten,
weil
sie
zwei
Stücke
auf
der
Bar
und
Sie
haben
Ihre
innere
halb
geschlossen
Bord!
Your
opposer
is
now
in
serious
calamity
since
they
have
two
checkers
on
the
bar
and
you
have
closed
half
your
inner
board!
ParaCrawl v7.1
Die
Metallkörper
ihrer
sechs
bis
zehn
Leuchtringe
sind
nur
halb
geschlossen,
lassen
also
seitliches
Licht
entweichen.
The
metal
bodies
of
its
six
to
ten
light
rings
are
only
half
closed
so
light
can
shine
to
the
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
in
seinem
Gesicht
sind
halb
geschlossen,
und
er
hat
ein
feines
Lächeln
auf
den
Lippen.
His
countenance
carrying
half
closed
eyes
and
subtle
smile
on
the
lips.
ParaCrawl v7.1
Er
hielt
die
Augen
halb
geschlossen
und
den
Kopf
gesenkt,
als
sei
es
ihm
egal,
was
mit
ihm
geschah.
He
kept
his
eyes
half-closed
and
his
head
lowered
as
if
he
didn't
care
what
happened
to
him.
ParaCrawl v7.1
Eines
seiner
Augen
ist
halb
geschlossen
und
und
gibt
ihm
einen
irren
Blick,
über
den
Glubschern
befinden
sich
zwei
Öffnungen
damit
der
Träger
der
Schlechter
Maske
den
Durchblick
nicht
verliert.
One
of
his
eyes
is
half
closed
and
gives
him
a
crazy
look,
above
the
Glubschern
are
two
slits
so
that
the
wearer
of
the
executioner's
servant
mask
does
not
lose
sight.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
das
der
Himmel
mit
den
Augen
halb
geschlossen.
Sie
ließ
ihn
gehen.
Sie
meinen
Bruder
vergiftet
habe.
You
look
the
the
sky
with
eyes
half
closed.
you
let
him
go.You've
poisoned
my
brother.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Stunden
vergehen,
desto
mehr
wird
die
gute
Laune
des
Ortes
von
einem
Tisch
zum
anderen
getragen,
ein
Freund,
der
andere.
Die
Augen
sind
sanft
halb
geschlossen,
und
die
Liebenden
mit
den
feuchten
Lippen
aus
Purpur
und
Perlmutt
versprechen
den
Jungen
schon
tausend
Freuden.
The
more
hours
pass,
the
more
the
good
mood
of
the
place
is
taken
from
one
table
to
another,
a
friend,
the
other.
The
eyes
are
gently
half-closed,
and
the
lovers
with
moist
lips
of
purple
and
mother-of-pearl
already
promise
the
boys
a
thousand
delights.
CCAligned v1
Technisch
basierend
auf
den
System-Flutern
Dorina
und
Dobina
warten
Dorimana
und
Dobimana
mit
eines
Besonderheit
auf:
Die
Metallringe
der
Leuchtenkörper
sind
nur
halb
geschlossen
und
an
der
Unterseite
mit
transparentem
Kunststoff
gefertigt.
Technologically
based
on
the
system
floodlights
Dorina
and
Dobina,
Dorimana
and
Dobimana
display
a
special
feature:
The
metal
rings
of
the
luminaire
body
are
only
half
closed
and
produced
with
transparent
plastic
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1