Translation of "Halb lebendig" in English

Das heißt, ich bin halb lebendig und halb tot.
That is, I'm half alive and half dead.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich aus dem Land kommen sie, halb tot, halb lebendig!
Suddenly they come out of the land, half dead, half alive!
ParaCrawl v7.1
Sie erschien plötzlich aus der Dunkelheit - ein halb tot, halb lebendig - Zombies!
They suddenly appeared from the darkness - half dead, half alive  Zombies!
ParaCrawl v7.1
Und zuzufügen ihn mit Wunden, sie gingen weg, ließ ihn hinter, halb lebendig.
And inflicting him with wounds, they went away, leaving him behind, half-alive.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt diese stumpfen Leute erkennen, weil sie normal gehen und reden, aber sie sind wie Zombies, halb bewusst, halb lebendig.
You can recognize these numb people because they will walk and talk like normal, but they are like zombies, half aware, half alive.
ParaCrawl v7.1
Alles in der Welt war ruhig. Plötzlich aus dem Land kommen sie, halb tot, halb lebendig!
Everything in the world was calm. Suddenly they come out of the land, half dead, half alive!
CCAligned v1
Ihr könnt diese empfindungslosen Leute erkennen, weil sie gehen werden und wie Normale sprechen werden, aber sie sind wie Zombies, halb bewusst, halb lebendig.
You can recognize these numb people because they will walk and talk like normal, but they are like zombies, half aware, half alive.
ParaCrawl v7.1
Agrimonia eupatoria: heiter und freundlich, kann aber dennoch keinen Partner finden, fühlt sich nur halb lebendig, es fehlt die andere Hälfte.
Agrimonia eupatoria: cheerful but cannot find a partner; feels as if only half alive, missing the other half.
ParaCrawl v7.1
Ich erwähne diesen kleinen und gewiss noch ungeklärten Fall nur, weil er auf ein mögliches Agrimonia-Thema hinweist: „fröhlich, kann aber keinen Partner finden, will einen Mann, findet aber keinen; fühlt sich nur halb lebendig, es fehlt die andere Hälfte.“ Später wurde dies in einem anderen Fall bestätigt:
I mention this small and certainly uncertain case only because it pointed out a possible Agrimonia theme “cheerful but cannot find a partner; desires a husband but does not find one; feels as if only half alive, missing the other half”. Later, this was confirmed in another case:
ParaCrawl v7.1
Vor dem Schlafengehen nehmen Sie ein halbes Glas des lebendigen (basischen) Wasser ein.
Drink half a glass of alive (alkaline) water before going to bed.
ParaCrawl v7.1
Morgens und abends vor der Mahlzeit nehmen Sie ein halbes Glas des lebendigen (basischen) Wassers ein.
Drink half a glass of alive (alkaline) water before breakfast and dinner.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von drei Tagen nehmen Sie etwa 15 bis 20 Minuten vor der Mahlzeit ein halbes Glas lebendiges (basisches) Wasser ein.
Drink half a glass of alive (alkaline) water 15 to 20 min. before breakfast, lunch and dinner for three days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases