Translation of "Halbes hähnchen" in English
Ein
halbes
Hähnchen
gab
es
als
Stärkung
noch
dazu.
Half
a
chicken
we
bought
as
well…
we
were
hungry.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
ein
halbes
Hähnchen?
Would
you
like
half
a
chicken?
Tatoeba v2021-03-10
Ein
halbes
Hähnchen,
keine
Feile,
nur
dieses
komische
Maisbrot,
das
sie
hier
haben.
Half
a
chicken,
no
file,
just
that
weird
quasi-cornbread
they
have
here.
OpenSubtitles v2018
Genießen
Sie
sich
feine,
regionale
À-la-carte-Gerichte
einschließlich
der
Spezialität
des
Hotels
Alpenblick,
dem
Güggeli
im
Chörbli
(ein
halbes
knusprig
gebratenes
Hähnchen,
das
zusammen
mit
pikanter
hausgemachter
Barbecue-Soße
in
einem
Korb
serviert
wird).
Enjoy
fine
local
cuisine
à
la
carte,
including
the
speciality
of
the
Alpenblick
hotel,
Güggeli
im
Chörbli
(half
of
a
crispy
fried
Swiss
chicken
served
in
a
basket
with
a
spicy
home-made
barbecue
sauce).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
„AMB-Vorteilscoupon“
erhalten
Wasen-Besucher
am
Dienstag,
28.,
Mittwoch,
29.
und
Donnerstag,
30.
September
2010
in
Verbindung
mit
ihrer
AMB-Eintrittskarte
einen
Liter
Volksfestbier
und
ein
halbes
Hähnchen
zum
halben
Preis
(plus
60
Cent
Bedienungsgeld).
With
the
"AMB
Bonus
Coupon",
visitors
to
the
festival
on
Tuesday
28,
Wednesday
29
and
Thursday
30
September
2010
will
receive
one
litre
of
festival
beer
and
half
a
cooked
chicken
for
half
price
(plus
60
cent
service
charge)
in
combination
with
their
AMB
admission
ticket.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
nicht
in
dieser
Umgegend
geboren
wurden,
ist
die
Erkenntnis
wichtig,
dass
ein
„Halver
Hahn“
nicht
etwa
ein
halbes
Hähnchen
ist,
sondern
ein
„Röggelche
mit
Holländer
Kies“
(Roggenbrötchen
mit
Gouda)
ist.
For
those
not
native
to
the
area,
it’s
important
to
realise
that
a
“Halver
Hahn”
is
not
a
dialect
term
for
half
a
chicken,
but
a
rye
bread
roll
filled
with
Gouda
cheese.
ParaCrawl v7.1
Ein
halbes
Hähnchen
und
eine
Maß
Bier
später
war
auch
der
letzte
in
Party-Laune
und
sah
ein,
dass
die
Offseason
zumindest
abends
unschlagbare
Vorteile
bietet:
Keinen
hielt
es
hier
mehr
auf
dem
Platz,
alle
tanzten
auf
den
Bänken
und
ich
als
Wahl-Bayer
machte
meiner
neuen
Heimat
nicht
nur
alle
Ehre,
was
die
Tracht
anging
…
Mit
jedem
„Prosit,
der
Gemütlichkeit“
steigerte
sich
dieses
berauschende
Gefühl
der
Glückseligkeit
als
Abschluss
einer
überragenden
Saison.
Half
a
chicken
and
a
beer
later
we
were
already
in
party
mode
and
realised
that
the
off-season
at
has
some
unbeatable
advantages,
at
least
in
the
evening.
It
was
impossible
not
dance
on
the
tables
and
even
I,
the
‘foreign’
Bavarian
was
a
true
credit
to
my
new
home
–
appropriately
dressed,
and
with
every
“Prosit,
der
Gemütlichkeit“
*
the
intoxicating
feeling
of
bliss
at
the
crowning
glory
of
an
outstanding
season
grew.
Here’s
to
the
team,
friendships,
new
adventures
and
experiences
in
the
coming
season!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
eine
volle
oder
halbe
Hähnchen
entweder
in
Buttermilch
Teig
oder
Soja
und
Knoblauch
entscheiden.
You
can
opt
for
a
full
or
half
chicken
in
either
buttermilk
batter
or
soy
and
garlic.
ParaCrawl v7.1