Translation of "Halbhoch" in English

Die Toilette ist halbhoch gefliest und hat eine eingebaute Toilette;
The toilet is a half-high tiled toilet and has a built-in toilet;
CCAligned v1
Gleich dahinter schirmt eine halbhoch geschlossene Wand die neue Werkstatt ab.
Right behind it, a closed wall at half height screens off the new workshop.
ParaCrawl v7.1
Den Taster erhalten Sie in der Tastenhöhe hoch, halbhoch und flach.
The push button is available as high, half-high and flat model.
ParaCrawl v7.1
Streue etwas Bewurzelungspulver in den Topf für den Steckling und fülle ihn halbhoch mit Sand.
Dip the stem in some a rooting powder and bury half the length in some sand.
ParaCrawl v7.1
Das Weibchen hielt sich von nun an häufiger in dem halbhoch angebrachten Nistkasten auf.
The female then started to stay more frequently in the nestbox positioned half-way up.
ParaCrawl v7.1
Da die Schloßteile F13 und F2 sowie A2.2 und A2.1 unter­halb des waagerechten Striches nur halbhoch sind, gleiten die zweiten Nadelfüße 2 unter dem Schloßteil F13 hindurch und bleiben auf der Kammgleiche-Stellung stehen.
As the cams F13 and F2 as well as A2.2 and A2.1 under the horizontal line are only at half height, the second needle butts 2 slide through under the cam F13 and remain in their comb-like position.
EuroPat v2
Weiter sind die in verschiedenen Positionen im Schloß­system dargestellten zweiten Nadelfüße nicht schraffiert dargestellt, wenn sie sich außer Tätigkeit im Nadelbett versenkt befinden, mit einem Kreuz gekennzeichnet, wenn sie sich in halbhoch aus dem Nadelbett ragender Tätig­keitsstellung befinden, und schwarz gekennzeichnet, wenn sie sich in vollhoch in Tätigkeit gehobener Stellung be­finden.
Furthermore the second needle butts located at different parts of the cam system are shown unhatched if they are sunk inoperatively in the needle bed, are marked with a cross if they are in their half-height semi-operative position and are shown in bold black if they are in their fully lifted operative position.
EuroPat v2
Wohnen Sie beispielsweise in einem Haus mit hohen Decken, können Sie die Zimmer mit halbhoch verlaufenden Bordüren heimeliger gestalten oder das großzügige Wohnambiente mit einer edlen Stuckbordüre am Übergang zwischen Wänden und Decken noch weiter hervorheben.
If you live, for example, in a house with high ceilings, you can make the rooms homely with borders at half-height or still further emphasize the spacious living ambience with an elegant border in stucco design on the transition between walls and ceilings.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird im Bereich dieser HF-Verbindung die Wand 9 der den Chip aufnehmenden Ausnehmung 2 in der Höhe verringert, beispielsweise nur halbhoch ausgebildet, so dass störende Einflüsse auf das HF-Feld der HF-Verbindung 8 vermieden werden.
By preference, the wall 9 of the recess 2 accommodating the chip is reduced in height, for example, formed only at half height, in the region of this high-frequency connection so that interfering influences on the high-frequency field of the high-frequency connection 8 are avoided.
EuroPat v2
Feinstes elastisches Gewebe schmeichelt der nackten Haut und lässt sie in neuem Licht erscheinen. Der Body sitzt halbhoch auf Hüfte und ist geschlossen geschnitten.
The finest elastic fabric flatters the naked skin, your bodysuit appears in a new light. The onesie is half high on the hip and has a closed cut at the back.
CCAligned v1
Der halbhoch geschnittene Schuh bietet guten Halt und Tragekomfort und kommt mit einer climaproof Membran und atmungsaktivem Mesh-Futter.
With a climaproof membrane and breathable mesh lining, the shoe's mid-cut profile provides stability and support.
ParaCrawl v7.1
Der adidas Skateboarding Matchcourt Mid Schuh ist ein halbhoch geschnittener Schuh, dem die stylishe Fusion aus Old-School-Tennissneaker und moderner Skate-Performance bestens gelungen ist.
The adidas Skateboarding Matchcourt Mid Shoe is a mid-cut sneaker which awesomely managed the stylish fusion between old-school tennis sneaker and modern skate performance.
ParaCrawl v7.1
Der T Cirrus Mid GTX ist ein halbhoch geschnittener, hochtechnischer, leichtgewichtiger Tec-Hiking-Schuh mit viel integrierter Innovation von Mammut.
The T Cirrus Mid GTX is a mid high cut, high-technology, lightweight Tec hiking boot with innovations from Mammut.
ParaCrawl v7.1
Lokalmatador Montag tankte sich über recht in den Kreis und bekam eine kurze Ecke zugesprochen, die C.Zeller mit einem wuchtigen Schlenzer halbhoch links verwandelte.
Local hero Montag steamed his way into the D gaining a short corner, which C.Zeller then converted with a low flick to the left.
ParaCrawl v7.1
Bahnsteigtürsysteme, entweder in voller Höhe oder halbhoch, bilden einen Schutz zwischen den Passagieren und Zug sowie Schiene.
Platform screen door systems, either at full height or half height, form a barrier between the passengers and the train and track.
ParaCrawl v7.1
Der etatmäßige Schütze Troy Elder war auf der Bank, also fasste sich Luke Doerner ein Herz und schlenzte den Ball halbhoch rechts ins Tor.
Troy Elder was on the bench so Luke Doerner took the responsibility and his drag flick went past the keeper into the right side of the goal.
ParaCrawl v7.1
Diese Sichtblenden können vom Kabinenboden halbhoch ausgebildet sein, beispielsweise etwa 1 m bis 1,50 m hoch. Sie separieren damit die Bereiche der Passagiere voneinander und bieten eine gewisse Privatsphäre.
Said screens can be formed at half height from the cabin floor, for example can be of a height of approximately 1 m to 1.50 m. They therefore separate the regions of the passengers from one another and provide a certain private sphere.
EuroPat v2
Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ist durch das Aufkommen des gewerblichen Obstbaus mit aus den U.S.A. importierten Sorten gekennzeichnet. Durch den Zugang zu neuen Sorten und angeregt durch die Gesetzgebung, holzten viele Landwirte die alten Streuobstwiesen ab, um sie durch enger stehende, halbhoch wachsende und für Krankheiten anfällige Sorten zu ersetzen.
The second part of the 20th century marks the beginning of commercial orchards with new varieties imported from the USA. Encouraged by state’s policies and access to new varieties farmers cut down many old orchards, to be replaced by densely planted half-standard trees, prone to disease.
ParaCrawl v7.1
Masse in die Förmchen füllen. Förmchen in eine Metallform mit dünnem Boden stellen und soviel kochendes Wasser zugießen, dass sie halbhoch im Wasserbad stehen. Aufläufe im Rohr (unterste Schiene/ Gitterrost) ca. 50 Minuten garen.
Place ramekins in a metal mold and pour boiling water so much that they are in the water half high. Cook in oven,lowest rack, about 50 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Lindner Team Panel der Logic-Reihe ist eine flexible Stellwand. Sie trennt Arbeitsbereiche und bietet effektiven Schall- und Sichtschutz. Dabei ist sie auffallend revisionsfreundlich, denn sie wird ohne Verdübelung installiert und lässt sich raum- oder halbhoch in allen Farben und Materialien anfertigen.
The Lindner Team Panel in the Logic range is a versatile partition wall, which can be used to separate different working areas and provide effective sound protection and visual privacy. It is infinitely easy to adapt or change, as it is installed without the need for dowels and can be manufactured, either full-height or half-height, in a range of different colours and materials.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anbau der SGS2 Anlagen können die originalen Gepäcksysteme ohne Einschränkung weiterhin genutzt werden. Die Anlagen passen fÃ1?4r die hinterlegten Fahrzeuge im Serien Trimm und sind insbesondere empfehlenswert fÃ1?4r Fahrzeuge, die mit Siebenrock Power- oder Replacement Kits ausgestattet wurden.Es stehen 3 Varianten zur Wahl, die jeweils an die technischen Gegebenheiten der Fahrzeuge angepaßt sind: Endschalldämpfer mittig (halbhoch), Endschalldämpfer unten (niedrig) und Endschalldämpfer oben (hoch).HINWEIS:FÃ1?4r G/S und GS Modelle wird fÃ1?4r den Beifahrerbetrieb ein spezieller linker Fußrastenhalter benötigt, bitte unter Best.-Nr.
The use of the SGS2 systems restricts in no way the mounting of the original luggage systems.The exhaust systems fit the listed unmodified vehicles and is highly recommended for vehicles which are fitted with Siebenrock Power- or Replacement Kits.Three different exhaust exit versions are available depending on the technical conditions of the vehicles: Middle exhaust pipe path (half-high), lower exhaust pipe path (low exit) and upper exhaust pipe path (high-up).REMARK:When two person vehicle operation on G/S and GS models is desired, a special left side footpeg-bracket must be ordered separately: Art.-No.
ParaCrawl v7.1
Die Masse in Förmchen füllen. Förmchen in eine Bratpfanne mit dünnem Boden stellen und mit soviel kochendem Wasser auffüllen, das sie halbhoch im Wasser stehen. Flans im Rohr (untere Schiene/Gitterrost) ca. 30 Minuten ziehen lassen.
Set ramekins in a skillet with a thin bottom and fill with enough boiling water they are half-height in the water. Simmer flans in oven for about 30 minutes.
ParaCrawl v7.1