Translation of "Halbnackt" in English

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.
I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.
TED2020 v1
Keine Ahnung, aber sie sind halbnackt.
I don't know, but they're naked almost.
OpenSubtitles v2018
Nicht, wenn du dafür halbnackt vor allen rumrennst, wie eine Hure.
Not if it means running half-naked in public, like a common whore.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb fährt er halbnackt Erster Klasse?
Is being almost naked in first class a family pursuit?
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, halbnackt würde ich mich auch erkälten.
If you didn't walk half-naked, maybe you wouldn't catch a cold?
OpenSubtitles v2018
Die Bräute da drin sind alle halbnackt.
I wonder if the people inside are all naked. Awesome.
OpenSubtitles v2018
Die laufen halbnackt rum, nur ein Etui versteckt ihr...
They walk around naked with a case to cover their ...
OpenSubtitles v2018
Kein schräges, wo ich halbnackt ne Rose im Mund hab oder so,
Where I'm half-naked and have a rose in my mouth or anything,
OpenSubtitles v2018
Auf einmal saß die halbnackt auf mir drauf!
All of a sudden she was sitting on my lap half naked!
OpenSubtitles v2018
Du arbeitest halbnackt, das kann doch kein Problem sein.
You spend your days next to naked. Surely this cannot be of concern.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater geht halbnackt raus und erkältet sich.
He goes out butt naked, so he gets sick.
OpenSubtitles v2018
Bree, vor einer Stunde war ich halbnackt, jetzt kaufe ich Bettlaken.
Bree, an hour ago, I was half naked. Now I'm sheet shopping.
OpenSubtitles v2018
Monique und Franck liegen halbnackt auf dem Sofa.
Monique and Frank are half naked on the sofa.
OpenSubtitles v2018
Gestern sind Sie halbnackt durch mein Krankenhaus gelaufen.
Yesterday you were running around my hospital half-naked.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass du halbnackt vor Männern rumrennst.
I don't want you running around half naked in front of men, huh?
OpenSubtitles v2018
Vor einem Haufen dicker Kerle halbnackt rumzutanzen?
Dancing around half-naked in front of a lot of old men!
OpenSubtitles v2018
Sie treiben sich halbnackt auf der Straße herum.
Running around in the streets half-naked.
OpenSubtitles v2018