Translation of "Halboffen" in English

Meine Sommerschuhe von LLOYD sind halboffen und haben einen Absatz.
My summer shoes by LLOYD are half open and have a heel.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann sie offen oder halboffen sein und den Motorblock lediglich teilweise einkapseln.
For example, it may be open, or it may be half open and merely partially encapsulate the engine block.
EuroPat v2
Die Figur 13 zeigt die Stempelplatte 11 beidseitig halboffen.
FIG. 13 shows the stamp plate 11 half open on both sides.
EuroPat v2
Es gibt zwei Modelle: halboffen und hermetisch.
It have two models: semi-open and hermetic.
ParaCrawl v7.1
Die finnländische Bourgeoisie bereitet halboffen ihre Militärkader vor.
The Finnish bourgeoisie was half openly preparing its military cadres.
ParaCrawl v7.1
Es hat zwei Modelle: halboffen und hermetisch.
It have two models: semi-open and hermetic.
ParaCrawl v7.1
Audiophiler Tesla Hifi-Kopfhörer (halboffen) (2. Generation) Spitzenqualität „Made in Germany“
Audiophile Tesla Hi-Fi headphones, semi-open (2. Generation) Top quality "Made in Germany"
ParaCrawl v7.1
Als Kühlflüssigkeit wird ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet, wodurch sich der Kühlkreislauf halboffen gestalten lässt.
The cooling fluid is an environment-friendly mixture of water and glycol, allowing the cooling circuit to be half-open.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Isolation nach außen liegt das LX50 Headset irgendwo zwischen geschlossen und halboffen.
Also with the isolation to the outside the LX50 headset lies somewhere between closed and semi-open.
ParaCrawl v7.1
Die meisten europäischen Drittlandfonds (DLF)-Vertreiber sind “halboffen”: 33% von ihnen bieten weniger als 5 DLF an und lediglich 6% bieten mehr als 49 DLF in ihren Produktpaletten an.
Most European third party funds (TPF) distributors are “semi-open” with 33% of them offering less than 5 TPF and only 6% putting in their list of products more than 49 TPF.
TildeMODEL v2018
Dies ist z.B. bei einer Abblendeinrichtung mit Lamellenstoren auch bei unterschiedlichen Wunschpositionen der Einrichtungen 4 und 5 möglich, da die Einstellposition "geschlossen" aus klimatechnischer Sicht und die Einstellposition "halboffen" aus lichttechnischer Sicht gleichzeitig durch einen entsprechenden Lamellenanstellwinkel realisiert werden können.
This is, e.g., possible with a screening device having strip blinds even with different wished for positions from the devices 4 and 5, since the setting position "closed" from the point of view of climate factors and the setting position "half open" from the point of view of lighting factors can be realized simultaneously by means of an appropriate setting angle of the blind strips.
EuroPat v2
Die Kapillarstruktur kann über mindestens einen Teil iher Länge rillenförmig bzw. halboffen oder auch als zumindest teilweise geschlossener Kanal ausgebildet sein.
The capillary structure can be implemented over at least a part of its length as grooved or semi-open or also as an at least partially closed channel.
EuroPat v2
Dabei gilt grundsätzlich für alle Verkörperungen der vorliegenden Erfindung, dass das erste Gehäuseelement geschlossen, halboffen oder offen ausgebildet sein kann und im Wesentlichen als Bezugspunkt für die Bewegung des Arbeitselements dient.
In this case, it is fundamentally true for all embodiments of the present invention, that the first housing element can be closed, half-open or open and serves substantially as a reference point for the movement of the working element.
EuroPat v2
Das Gehäuse 32 ist wie in den Figuren 3A und 3B halboffen dargestellt, um die im Gehäuseinneren befindlichen Komponenten nicht zu verdecken.
The housing 32 is shown half open like in FIGS. 3A and 3B, so as not to conceal the components present in the housing interior.
EuroPat v2
Statt vollständig im Inneren des flächigen Bauteils 21 können die Ausnehmungen 50 auch offen oder halboffen zu den Seitenkanten des flächigen Bauteils 21 ausgeführt sein.
Instead of completely inside the flat component 21, the recesses 50 can also be designed to be open or semi-open to the side edges of the flat component 21 .
EuroPat v2
Die zulässigen Werte können z.B. der Sicherheitsposition "offen" und "geschlossen" entsprechen oder auch einer dazwischen liegenden Position "halboffen".
The permissible values may, for example, correspond to the “open” and “closed” safe position, or else to an intermediate “half-open” position.
EuroPat v2
Der Begriff "halboffen" wird verwendet um deutlich zu machen, dass die beiden komplementären Hälften des Luer-Lock-Verbinders jeweils zumindest teilweise durch die jeweils komplementäre Hälfte des Luer-Lock-Verbinders abgedeckt sind.
The term “half-open” is used to make it clear that the two complementary halves of the Luer-Lock connector are each at least partially covered by the complementary half of the Luer-Lock connector.
EuroPat v2
Das Drehfallenschloss 20 umfasst ein Schlossgehäuse 21, welches vorliegend einteilig und halboffen ausgebildet ist, aber auch zweiteilig und geschlossen sein kann.
The rotary latch lock 20 includes a lock housing 21 which, in the present case, is realized in one piece and is half-open, but which can also be in two pieces and closed.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, insbesondere bei längeren Operationen ist jedoch, durch die Einbringung von Poren bzw. Luftkanälen 23 das System "halboffen" zu gestalten.
A further possibility however, especially for long operations, to make the system “half open” by provision of pores or air channels 23 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ausgedrückt ist das Vorsatzgehäuse 30 in diesem fünften Ausführungsbeispiel halboffen ausgeführt und auf die Außenseite 39 der Außenlichtscheibe 40 aufgesetzt und mit dieser verbunden.
In other words, the front housing 30 in this exemplary embodiment is semi-enclosed in design and is placed on the outer side 39 of the external lens 40 and joined thereto.
EuroPat v2
Die Auswahl an hochwertigen Modellen ist überwältigend, die meisten Kopfhörer lassen sich dabei in drei Bauformen einordnen: geschlossen, halboffen und offen.
The choice of high-quality models is overwhelming, and most headphones fall into one of those three sub-categories: closed, semi-open and open.
ParaCrawl v7.1
Je nach Kühlsystem (offen, halboffen und geschlossen) und Branche(NE, Stahl oder Glas) unterscheiden sich die Anforderungenan die Kühlwasserbehandlung deutlich.
The requirements for cooling water treatment vary considerably depending on the individual cooling system (open, semi-open, closed) and industry (NF, steel, glass).
ParaCrawl v7.1
Während Nadine vermutet daß das Schild die Auto-, Lkw- und Busfahrer dazu auffordert die Augen zumindest halboffen zu halten, vermute ich, daß es ein Hinweis darauf ist, daß hier irgendwo ein Steckdose ist mit der Radreisende ihre Akkus aufladen können.
While Nadine supposes that the sign the auto-drivers, truck drivers and coach drivers in addition asks the eyes at least half-open to hold, I suppose that it is a tip to the fact that here somewhere an outlet is with the bicycle traveller her accumulators can charge.
ParaCrawl v7.1