Translation of "Halbschnitt" in English

Im unteren Halbschnitt ist im wesentlichen eine Draufsicht auf den Zugabeförderer 19 gezeigt.
The lower half-section is essentially a plan view of the return conveyor 19.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt die Adaptionspatrone für ein Einsteckrohrsystem im Halbschnitt.
The only figure shows the adaptive cartridge for a subcaliber barrel system in cross section.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel a ist in dem Halbschnitt in Fig.
In the half sectional view of FIG.
EuroPat v2
Man erkennt im Halbschnitt auf der linken Seite von Fig.
It is evident from the half-section on the left side of FIG.
EuroPat v2
Beide Zeichnungen zeigen die Biegevorrichtung am Ende des Biegevorganges im axialen Halbschnitt.
Both figures show the bending device at the end of the bending procedure in axial cross-section.
EuroPat v2
Abbildung 1 zeigt im Halbschnitt die prinzipielle Anordnung.
FIG. 1 is a half sectional view of the basic arrangement.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schlosses ist in Figur 9 im Halbschnitt dargestellt.
A further embodiment of the lock according to the invention is depicted in the sectional view of FIG. 9.
EuroPat v2
Dieser Halbschnitt wird im Extruder vor dem Beschichten des Karton-Mehrschichtverbunds 12 eingebracht.
This half cut is introduced in the extruder before the coating of the multilayer cardboard composite 12.
EuroPat v2
Die Geometrie (im Halbschnitt) kann von CAD übernommen werden als DXF-Datei.
The geometry (in half-section) can be taken over from a CAD system as a DXF file.
ParaCrawl v7.1
Der Körper wird definiert durch Eingabe der xy-Koordinaten der Querschnittsfläche (Halbschnitt).
Geometrical body is defined by input of xy coordinates of the section area (half-section).
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Bauteils 5' ist die Wellenanordnung im axialen Halbschnitt dargstellt.
The shaft arrangement is illustrated in an axial half-section in the region of the component 5 ?.
EuroPat v2
14A und 14B jeweils im Halbschnitt dargestellte Extrusionswerkzeug hat den anhand der Fig.
14A and 14B in half-section each, is of the design described with reference to FIGS.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ansaugluftfilter 10 im Halbschnitt dargestellt.
In FIG. 1, an intake air filter 10 is illustrated with one half in section view.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Halbschnitt ein Einspritzventil 100 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel.
FIG. 1 shows a half section of a fuel injector 100 according to the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Das Jochelement 29 ist im Halbschnitt U-förmig ausgebildet.
Viewed in semi-section the yoke element 29 is U-shaped.
EuroPat v2
Rotor 34 und Scheibe 42 sind im dargestellten Halbschnitt L-förmig ausgebildet.
The rotor 34 and disk 42 are constructed with an L shape in the illustrated half section.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Halbschnitt durch eine Gasturbine 1 dargestellt.
FIG. 1 shows a half-section through a gas turbine 1 .
EuroPat v2
Diese Situation ist im linken Halbschnitt der Figur 6 näher dargestellt.
This situation is illustrated in more detail in the left half section in FIG. 6 .
EuroPat v2
Die Geometrie im Halbschnitt ist im Koordinatensystem eingezeichnet.
The geometry is shown in a system of coordinates in half-section.
ParaCrawl v7.1
Für das Rollenetikett oder das Etikett kann Voll- oder Halbschnitt ausgewählt werden.
Full or half cut can be selected for the roll label or tag.
ParaCrawl v7.1
12A hier zwei Schnittebenen zeigt, die jeweils einen Halbschnitt entsprechend den Pfeilen A-A in Fig.
12A here shows two section planes which each show a half section corresponding to the arrows A–A in FIG.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist jeweils in einem Halbschnitt ein zweistufiges Planetengetriebe 35 dargestellt.
A two-step planetary transmission 35 is shown in FIGS. 3 and 4, each in semi-section.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Halbschnitt durch einen Körpers eines Druckverstärkers gemäß des Standes der Technik.
FIG. 3 shows a half-section through a body of a pressure amplifier of the prior art.
EuroPat v2
Figur 5 einen Halbschnitt durch ein ringförmiges Vorspannkontrollelement, bei dem der Druckring trapezförmigen Querschnitt hat.
FIG. 5 shows a half-section through an annular prestress-monitoring element, in which the pressure ring has a trapezoidal cross-section;
EuroPat v2
Der obere Halbschnitt zeigt die Leerstapel 22 zur Hälfte, die auf die Gleitschienen 24 aufgeschoben werden.
The upper half-section shows half the empty stack 22 which is pushed along the slide rails 24.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt in einem Halbschnitt den Hohlstopfen 4 in seiner Aufweitposition vor dem Aufweitvorgang in das Wärmetauscherrohr 1, das über die Schweißnaht 3 in dem Rohrboden 2 festgelegt ist.
FIG. 2 is a half section showing the hollow plug 4 in the position thereof which is ready for expansion, but before the expansion operation in the heat exchanger tube 1 which is secured in the tube plate 2 by the weld seam 3.
EuroPat v2