Translation of "Halbton" in English
Er
variiert
nie
seinen
Auftritt,
nicht
einmal
um
einen
Halbton.
He
never
varies
his
performance
not
even
by
a
half-tone.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
zur
Wiedergabe
von
ein-
oder
mehrfarbigen
Halbton-
oder
Strichbildvorlagen
eingesetzt
werden.
They
can
be
used
for
reproducing
monochrome
or
multicolour
half-tone
or
line
image
originals.
EuroPat v2
Und
die
Quarte
einen
Halbton
tiefer...
ergibt
den
perfekten
Akkord.
And
half
tone
lower.
You
get
the
common
chord.
OpenSubtitles v2018
Nun
die
"Blues"-Note,
ist
genau
ein
Halbton
höher
als
das.
Now
the
blue
note,
is
just
one
semitone
higher
than
that.
QED v2.0a
Wir
können
einen
Halbton
oder
Ganzton
ziehen.
We
have
a
semitone
and
a
tone
there.
QED v2.0a
Der
Halbton
–
die
Seele
der
Musik
–
bestimmt
also
wesentlich
die
Affekthaltigkeit.
The
half-step
–
the
soul
of
music
–
has
a
decisive
role
in
affect.
ParaCrawl v7.1
Ein
Halbton
ist
100
Hundertsel
und
eine
Oktave
1200
Hundertsel.
One
semitone
is
100
cents,
and
one
octave
is
1200
cents.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
wahlweise
über
einen
verlängerten
Halbton
oder
Ganzton
(umsteckbar).
It
has
an
extended
halftone
or
whole
tone
(can
be
changed).
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Ton
E
wird
vielmehr
um
einen
Halbton
auf
Eb
erniedrigt.
The
original
tone
E
is
rather
lowered
by
one
semitone
to
Eb.
EuroPat v2
Um
Gabelgriffe
zu
vermeiden
benötigt
jeder
Halbton
sein
eigenes
Tonloch.
To
avoid
cross
fingerings,
each
semitone
requires
a
separate,
tone
hole.
EuroPat v2
Manche
Tenöre
transponieren
die
Arie
"Che
gelida
manina"
um
einen
Halbton.
Some
tenors
transpose
the
aria
"Che
gelida
manina"
down
a
semitone.
ParaCrawl v7.1
Wird
vor
der
Note
plaziert,
verringert
die
Tonhöhe
um
einen
Halbton..
Placed
before
a
note,
lowers
the
pitch
by
one
semitone.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Noten
ist
ein
Halbton
tiefer
als
die
Nächste.
Each
of
these
notes
is
a
semitone
lower
than
the
next
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Distanz
zwischen
C
und
der
schwarzen
Taste
nennt
man
einen
Halbton.
The
distance
between
the
C
and
the
black
key
is
called
a
semitone.
ParaCrawl v7.1
Diese
Muster
werden
durch
die
Halbton
Rendering
Einstellung
beeinflußt.
These
patterns
are
set
by
the
Halftone
rendering
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Bünden
sind
so
konstruiert,
dass
jede
Zelle
einem
Halbton
entspricht.
Frets
are
placed
so
that
each
corresponds
to
a
semitone.
ParaCrawl v7.1
Ein
Halbton
ist
eineVeränderung
um
5,95%
in
der
Frequenz.
A
semitone
is
a
5.95%
change
in
frequency.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich
wichtig
dass
alle
Notensysteme
um
dieselbe
halbton
Zahl
verschoben
werden.
It
is
evident
that
all
staves
should
be
transposed
by
the
same
number
of
semitones.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
ist
jetzt
(2006)mehr
als
einen
Halbton
höher
als
a=440
Herz.
The
pitch
is
now
(2006)
more
then
one
semitone
higher
then
a=440
Herz.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
genau
einem
Halbton
unter
dem
modernen
Stimmton
a1
=
442
Hz.
That
is
exactly
a
semitone
below
the
modern
pitch
at
a1=442Hz.
ParaCrawl v7.1
Position
2—Eb-Tuning
(alle
Saiten
einen
Halbton
tiefer
gestimmt)
Position
2—E
flat
tuning
(all
strings
a
semitone
down).
ParaCrawl v7.1