Translation of "Halbwaise" in English

Entfällt (Vater war noch nie erwerbstätig, Halbwaise)
Not applicable (Father never had a job, no father)
DGT v2019
Entfällt (Mutter war noch nie erwerbstätig, Halbwaise)
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
DGT v2019
Durch den Tod seines Vaters Franz im Jahr 1822 wurde er Halbwaise.
Windthorst became a half-orphan at the age of ten, when his father died in 1822.
Wikipedia v1.0
Bereits im Alter von acht Jahren wurde er Halbwaise.
By the age of eight he was orphaned.
WikiMatrix v1
Eine Halbwaise erhält 20 %, eine Vollwaise 30 % des vorigen Verdienstes des Versicherten.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the previous income of the insured person.
EUbookshop v2
Niluka, die scheue Halbwaise aus dem ehemaligen Kriegsgebiet ist heute eine selbstbewusste junge Frau.
Niluka, the shy half-orphan from the earlier war region, is today a self-sufficient young woman.
ParaCrawl v7.1
Bereits Halbwaise, verlor er auch noch seine Mutter, als er sechs Jahre alt war.
At age six, he was already half-orphaned when his mother died.
ParaCrawl v7.1
Eine Halbwaise hat Anspruch auf 20 %, eine Vollwaise auf 30 % des letzten Entgelts des Versicherten.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
EUbookshop v2
Seine Schwägerin Sonja kam bei einem Autounfall ums Leben, somit wurde seine Nichte Lilli zur Halbwaise.
His sister-in-law Sonja just got killed in a car accident, therefore his niece Lilli became half-orphaned.
ParaCrawl v7.1
In einer Patenschaftsaktion wurden im Dezember 1946 370 Pakte Lebensmittel und 270 Pakete Textilien an Kriegswaise und Halbwaise unter 15 Jahren ausgegeben.
In a initiative for sponsors 1946 370 pacts food were given in December and 270 packages textiles to orphans from war and half-orphans under 15 years.
ParaCrawl v7.1
Sie verbrachte den Großteil ihrer Kindheit als Halbwaise in Pflegefamilien, bei Verwandten und nur zeitweise bei ihrer Mutter.
She spent the majority of her childhood as a half-orphan in nursing homes, with relatives or with her mother.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Halbwaise, denn mein Herrchen, der meinen Namen ausgesucht hatte, hat uns verlassen und hat sich seither nicht mehr um uns alle gekümmert.
I am a half-orphan, because my master, who gave me the name, left us all and did not care about us any more.
ParaCrawl v7.1