Translation of "Halbwild" in English

Es können auch wild oder halbwild gehaltene Schweine verwendet werden.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
DGT v2019
Könnte das auch heißen: Halbwild?
Could that also mean semi-wild?
OpenSubtitles v2018
Teilweise leben sie halbwild und kehren nur zeitweilig in menschliche Obhut zurück.
Partially they live half-wildly and come back into human care only occasionally.
ParaCrawl v7.1
Die halbwild lebenden Pferde werden als Crin blanc bezeichnet, was "weiße Mähne" bedeutet.
The half-wildly living horses are called Crin blanc what "white mane" means.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahrung der Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 92/35/EWG sollten die Mitgliedstaaten besondere Regelungen für die Identifizierung von Equiden einführen können, welche wild bzw. halbwild in ausgewiesenen Arealen oder Gebieten, einschließlich Naturreservaten, umherstreifen.
Member States should be able to establish specific regimes for the identification of equidae roaming under wild or semi-wild conditions in defined areas or territories, including nature reserves, for the sake of consistency with the second paragraph of Article 2 of Directive 92/35/EEC.
DGT v2019
Abweichend von Artikel 5 Absätze 1, 3 und 5 kann die zuständige Behörde beschließen, dass Equiden, die eine genau definierte Population bilden, welche in bestimmten, von dieser Behörde zu bezeichnenden Gebieten, einschließlich Naturreservaten, wild bzw. halbwild leben, nur dann gemäß Artikel 5 identifiziert werden müssen, wenn sie aus diesen Gebieten verbracht oder in den Status eines Haustieres überführt werden.
By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use.
DGT v2019
Es ist eigentlich ganz einfach, es ist ein Fleisch von dem edelsten Schwein, dem Cerdo Iberico, jenem Rassetier, das halbwild in den Dehesas (Eichelhainen) im Süden Spaniens lebt.
The meat comes from the finest of pigs, the Cerdo Iberico, the purebred beast that lives in the semi-wild in the Dehesas (acorn groves) of southern Spain.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Videoclips zeigen Beispiele aus drei Experimenten mit 18 Monate alten Kindern und halbwild lebenden Schimpansen.
These videoclips show examples from three experiments with 18-month-old children and semi-free ranging chimpanzees.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wollten wir auch sehen, ob die Pottoks wirklich noch halbwild leben, wie man immer sagt.
We also wanted to see if the Pottok Ponies are really still living half wildly in the pyreneans.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Pferde, halbwild in Herden aufgewachsen, ohne jeglichen menschlichen Kontakt, werden zwischen ihrem dritten und fünften Lebensjahr eingefangen.
The young horses, raised in semi-liberty in herds far from the contact of man, are captured between their third and fifth year.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Klippen liegende Buchten mit klarem Wasser und große Sandstrände, die entweder mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet oder halbwild sind, ziehen sich entlang der Küste von Roses hin. Ein paar Strände wurden mit dem Gütesiegel Bandera Azul (Blaue Fahne) ausgezeichnet, das die Qualität der Umgebung beweist. Und an strategischen Punkten wurden Luxussiedlungen wie El Salatar, Santa Margarida oder Puig-Rom errichtet.
Coves with clear water among cliffs and wide sandy beaches with all kinds of facilities or in a semi-wild state extend along the coast at Roses. Some of its beaches have been marked with the Blue Flag symbol, which accredits the quality of their environment, and at strategic points are luxury developments like El Salatar, Santa Margarida or Puig-Rom .
ParaCrawl v7.1