Translation of "Hallenboden" in English

Damit erübrigen sich sämtliche baulichen Maßnahmen an einem Hallenboden.
All structural measures in a hall floor are therewith dispensed with.
EuroPat v2
Es lag eine Gartenschere auf dem Hallenboden.
There was a pair of gardening shears left on the floor of the shed.
OpenSubtitles v2018
Dieser alte Hallenboden ist nutzlos, darauf kann man nicht spielen.
That old floor is completely useless, you can't play on it.
OpenSubtitles v2018
Diese Fräsposition ermöglicht das direkte Aufsetzen der Maschine auf dem Hallenboden.
This milling position allows an erection of the machine on the bare shop floor.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzeinrichtung lässt sich direkt mit dem Maschinengestell verbinden oder am Hallenboden befestigen.
The guard can be connected directly to the machine frame or to the floor of the building.
ParaCrawl v7.1
Bildet eine Ebene mit dem Hallenboden.
Level with the building floor.
ParaCrawl v7.1
Von dem Hallenboden 5 aus kann eine Bedienungsperson die Strickmaschine 1 bedienen.
An operator can operate the knitting machine 1 from the factory floor 5 .
EuroPat v2
Statt die Materialschüttung auf dem Hallenboden aufzubauen können auch Bauplattformen 22 verwendet werden.
Instead of building the material feedstock on the work bay floor, a build platform (22) can also be used.
EuroPat v2
Dies kann auch der Hallenboden einer Fertigungshalle sein.
This can also be the work bay floor of a production facility.
EuroPat v2
Der Sicherheitsbereich ist beispielsweise durch auf dem Hallenboden angebrachte Farbmarkierungen gekennzeichnet.
The safety zone can be identified, for example, by colored markings on the floor of the plant.
EuroPat v2
Die Aufstandsebene 8 kann dabei beispielsweise ein ebener Hallenboden oder ähnliches sein.
In this respect, the standing plane 8 may be a hall floor or similar.
EuroPat v2
Die Radiation Außensohle sorgt für besten Grip auf dem Hallenboden.
The Radiation outsole provides the best grip on the court floor.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Teleskopiebewegung der Arbeitsplattform wird mittels händischen Kurbeltrieb vom Hallenboden aus realisiert.
The vertical telescopic movement of the work platform is achieved by means of a manual crank mechanism operated from the ground.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise bleiben Maschine und Hallenboden hygienisch sauber.
This keeps the machine and hall floor hygienically clean.
ParaCrawl v7.1
So hinterlassen Sie Spuren beim Gegner und nicht auf dem Hallenboden.
You do not leave marks at the opponent and its gym floor.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind sie auf dem Hallenboden befestigt, weshalb keine Gruben notwendig sind.
They are also fixed to the hall floor and, therefore, no pits are necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Inseln sind durch Podeste vom Hallenboden erhöht.
The islands are developed as platforms which are elevated from the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität und Wahl des Bodenbelages sind die bestimmenden Faktoren für jeden Hallenboden.
The quality and choice of floor coverings are the decisive factors for every floor.
ParaCrawl v7.1
Die ISPO Munich-Besucher entdeckten begeistert den interaktiven Hallenboden und das VR-Gaming-Erlebnis.
They enthusiastically discovered the interactive hall floor and the VR gaming experience.
ParaCrawl v7.1
Großdimensionierte Plateaulagerungen verteilen die Kräfte am Anschluß an den Hallenboden breitflächig und damit optimal.
Big-dimensioned plateaubearings spreadn the forces at the connection to the hall floor extensively and in that way optimally.
ParaCrawl v7.1
In zweiter Funktion kann hier jedoch auch der Höhenunterschied zwischen Hallenboden und Hofniveau überwunden werden.
In the second function, the difference in height between the hall floor and the yard level can be overcome.
ParaCrawl v7.1
Die elastomeren Lager 6 dienen der Schwingungsentkopplung der Prüfvorrichtung 4 von der Presse bzw. dem Hallenboden.
The elastomer bearings 6 serve to decouple oscillation of the testing device 4 from the press or the floor of the hall.
EuroPat v2
Der Manipulator 9a bzw. der Industrieroboter 9b kann jedoch auch unmittelbar auf einem Hallenboden befestigt sein.
However, manipulator 9 a or industrial robot 9 b can also be attached directly to the floor.
EuroPat v2
Die Auflage- und Fundamentschienen werden fest am Boden verschraubt oder nach Möglichkeit im Hallenboden versenkt.
The support- and base rails are fixedly screwed on the ground or if possible inserted in the hall floor.
EuroPat v2
Der Grundgestell-Sockel 9 ist an einem Boden 12 befestigt, der beispielsweise ein Hallenboden ist.
The base frame plinth 9 is fixed to the ground 12, which is a factory shop floor, for example.
EuroPat v2
Die Speisung des Förderbandes erfolgte durch Schaufeln, nach einer Materialausbreitung auf dem Hallenboden.
The conveyor belt was fed by shovels after the material had been spread out on the factory floor.
EuroPat v2
Bei der Montage der Überflurfördereinrichtung können zunächst die Säulenportale einzeln positioniert und am Hallenboden fixiert werden.
When assembling the overhead conveying device, the column gantries can first be positioned one by one and be fixed to the floor of the building.
EuroPat v2
Im Zwischenraum zwischen den Querbrücken 42 und dem Hallenboden 47 können Förderfahrzeuge und Montageeinrichtungen angeordnet werden.
Transport vehicles and assembly devices can be arranged in the space between the transverse bridges 42 and the hall floor 47 .
EuroPat v2