Translation of "Hallenerweiterung" in English
Das
neue
Bürogebäude
mit
der
angeschlossenen
Hallenerweiterung
wurde
im
April
bezogen.
The
new
office
headquarters
with
the
attached
hall
expansion
were
moved
into
in
April.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Hallenerweiterung
werden
hier
auch
neue
Büro-
und
Sozialbereiche
geschaffen.
In
addition
to
the
hall
extension,
new
offices
and
social
areas
are
currently
being
constructed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Schneidkapazität
macht
die
Installation
zusätzlicher
Wickelstände
und
eine
Hallenerweiterung
erforderlich.
The
increase
in
the
cutting
capacity
makes
the
installation
of
additional
reeling
stations
and
an
expansion
of
the
hall
necessary.
ParaCrawl v7.1
Kallfass
investiert
und
setzt
mit
der
Hallenerweiterung
ein
klares
Zeichen
für
die
Zukunft.
By
investing
in
this
expansion
of
the
production
hall,
Kallfass
is
setting
a
clear
signal
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
zur
Hallenerweiterung
schreiten
voran.
Construction
work
for
the
extension
of
our
factory
hall
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hallenerweiterung
und
der
Einbau
von
zusätzlichen
Bühnen
wurde
eingeplant.
An
extension
of
the
hall
and
the
installation
of
additional
platforms
were
planned.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
nun
die
Fundamente
für
die
Hallenerweiterung
gesetzt
und
die
ersten
Hallenkonstruktionsarbeiten
begonnen.
The
founsations
are
put
for
the
hall
expansion
and
the
first
hall
construction
work
started
in
the
following
now.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
mit
China
Southern
Airlines
floriert,
so
dass
wir
uns
für
einen
Ausbau
entschieden
und
im
vergangenen
Jahr
bereits
eine
erste
Hallenerweiterung
abgeschlossen
haben.
This
joint
venture
with
China
Southern
Airlines
is
flourishing,
prompting
us
to
expand
our
facilities
there
and
complete
a
first
extension
to
the
maintenance
hangar
in
Zhuhai.
ParaCrawl v7.1
Die
Hallenerweiterung
entspricht
damit
den
hohen
Anforderungen
des
DGNB-Kriterienkatalogs,
dem
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ökonomie,
Ökologie
und
Nutzerkomfort
zu
Grunde
liegt.
The
new
hall
therefore
meets
the
stringent
criteria
of
the
DGNB,
which
is
based
on
a
comprehensive
consideration
of
economy,
ecology
and
user
convenience.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anlaufphase
und
einer
Hallenerweiterung
soll
die
Produktion
auf
rund
800
Rotorblätter
(400
MW)
erhöht
werden.
Following
the
completion
of
the
ramp-up
phase
and
extensions
to
the
production
halls,
output
is
to
be
increased
to
roughly
800
rotor
blades
(400
MW).
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
hat
Lufthansa
Technik
Budapest
die
Kapazitäten
erweitert
und
Lufthansa
Technik
Malta
hat
mit
einer
Hallenerweiterung
die
Kapazität
für
die
parallele
Arbeit
an
mehr
Langstreckenflugzeugen
ausgebaut.
In
contrast,
Lufthansa
Technik
Budapest
has
expanded
its
capacities
and
Lufthansa
Technik
Malta
has
extended
its
capacity
for
parallel
work
on
several
long-haul
aircraft
through
a
hangar
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
besitzt
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
des
Faserbetons
und
produzierte
bereits
die
Textilbetonfassade
der
Hallenerweiterung
des
ITAs
vor
einigen
Jahren.
The
company
has
many
years
of
experience
in
the
field
of
fiber-reinforced
concrete
and
already
manufactured
the
textile-reinforced
concrete
façade
of
the
building
expansion
of
ITA
some
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Größere
Einzelprojekte
bei
INTERPRINT
sind
eine
neue
Tiefdruckmaschine
und
eine
Hallenerweiterung
für
das
Stammwerk
in
Arnsberg
sowie
der
Aufbau
eines
Gravurzentrums
samt
vollautomatischem
Zylinderlager
im
russischen
Egorievsk.
Major
projects
at
INTERPRINT
are
a
new
rotogravure
press
and
hall
expansion
for
its
main
facility
in
Arnsberg
as
well
as
construction
of
an
engraving
center
with
automated
cylinder
storage
in
Egorievsk/Russia.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Energiemanagement
Darauf
bedacht,
den
Energiebedarf
der
Hallenerweiterung
so
nachhaltig
wie
möglich
abzudecken,
setzt
DEMMELER
bei
der
Gebäudetechnik
auf
eine
ressourcenschonende
Photovoltaikanlage.
Sustainable
energy
management
Meeting
the
energy
needs
of
the
hall
extension
as
sustainably
as
possible,
DEMMELER
relies
on
a
resource-saving
photovoltaic
system
for
its
building
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
am
Standort
Zipf
betraf
hauptsächlich
die
Erweiterung
der
Verladestraße,
die
von
einer
Fläche
von
1.500
m²
auf
2.600
m²
ausgebaut
wurde,
sowie
eine
Vergrößerung
der
Lagerflächen:
Mit
einer
Hallenerweiterung
im
Ausmaß
von
720
m²
wurde
zusätzlicher
Lagerplatz
für
20.000
Fässer
oder
100.000
Kisten
geschaffen.
The
investment
at
the
Zipf
location
was
mainly
meant
to
expand
the
loading
lane
from
1,500
m²
to
2,600
m²,
and
the
warehouse:
720
m²
of
space
were
added
to
the
hall,
creating
additional
space
for
20,000
barrels
or
100,000
boxes.
ParaCrawl v7.1