Translation of "Hallenkran" in English

Der NeuLAND-Aufbau wird mit dem Hallenkran an seinen Platz gebracht.
The NeuLAND setup is transported to its experimental site with the indoor crane.
ParaCrawl v7.1
Der Transport erfolgt mittels Gabelstabler oder Hallenkran.
The transport takes place by a forklift or an overhead crane.
ParaCrawl v7.1
Die automatischen Schiebetüren erlauben eine Beladung mittels Hallenkran.
The automatic sliding doors allow loading by crane.
ParaCrawl v7.1
Einträger Hallenkran Mehne Demag gebraucht (Druckversion)
Overhead Crane Mehne Demag used (print version)
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Schweißzeit steht der Hallenkran für andere Einsätze zur Verfügung.
The hall crane is available for other uses during the complete welding time.
ParaCrawl v7.1
Dafür dient der Hallenkran mit einem entsprechenden Ladegeschirr.
The hall crane can take care of this along with an appropriate load sling.
ParaCrawl v7.1
Ein Entfernen der Plattformen durch den Hallenkran ist nicht erforderlich.
Removal of the platforms by the hall crane is not necessary.
EuroPat v2
Die Handhabung der Walzen mit dem Hallenkran wird also nicht behindert.
Handling the rolls with the hall crane is thus not obstructed.
EuroPat v2
Sie kann dann von einem Hallenkran erfaßt und abtransportiert werden.
It can then be picked up and removed by an indoor crane.
EuroPat v2
Das Aufsetzten auf den Ofen erfolgt mittels Hallenkran.
The transport takes place by a forklift or an overhead crane.
ParaCrawl v7.1
Das Wichtigste für den Betrieb einer Schwerdrehmaschine ist ein ausreichend dimensionierter Hallenkran .
The most important thing for heavy duty lathe operation is an appropriately sized indoor crane .
ParaCrawl v7.1
Das Beschicken erfolgt durch den Hallenkran.
The feeding is carried out by an overhead crane.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugbe- und Entladung erfolgt mittels Hallenkran.
Loading and unloading of the coil transporter by overhead crane.
ParaCrawl v7.1
Der Transport erfolgt mittels Hallenkran oder Gabelstapler.
The transport takes place by overhead crane or forklift.
ParaCrawl v7.1
Hallenkran Stahl Cranes gebraucht (Druckversion)
Overhead Crane Stahl Cranes used (print version)
ParaCrawl v7.1
Diese Fertigung erfolgt noch manuell, die benötigten Materialien legt ein Hallenkran bei den Tischen ab.
This is a manual production line, with an overhead crane depositing the required materials at the tables.
ParaCrawl v7.1
Via Touch Panel wird die gewünschte Walze angefordert und dann mittels Hallenkran ein- oder ausgelagert.
The desired roller is requested via a touch panel and then stored or retrieved using an indoor crane.
ParaCrawl v7.1
Das Greifsystem ist an den Hallenkran angeschlossen und deckt einen sehr großen Arbeitsbereich ab.
The gripping system is attached to the indoor crane and covers a very large work area.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagenteile wurden gefertigt und der neue Hallenkran für das Werk in Mülheim geliefert.
The component parts have been manufactured and the new hall crane delivered for the Mülheim mill.
ParaCrawl v7.1
Das erste Teil, mit 4 tonnen etwas leichter, wird entladen mit die vorhandene Hallenkran.
The first thing to unload is a lighter part, about 4 tonnes, which was lifted with the crane in the hall.
ParaCrawl v7.1
Die groben Wülste am oberen Rand der Pfanne werden mit einer geeigneten Vorrichtung herausgebrochen, und es wird sodann die Pfanne sogleich, d.h. solange die Zustellung 2 noch vom letzten Abguß her hellrot glühend ist, mit dem Hallenkran liegend auf einem in der Nähe befindlichen Stand 4 abgelegt, so daß die Wandung der Zustellung 2 in ihrem im wesentlichen zylindrischen Bereich mit der Horizontalen einen Winkel 5 von etwa 5 bis 30° einnimmt, wobei in der schematischen Darstellung des Ausführungsbeispiel die Neigung besonders stark wiedergegeben ist.
The coarse beads at the upper edge of the ladle are broken out using a suitable apparatus and the ladle is then immediately (i.e. while the lining 2 is still glowing bright red from the last cast) laid down on its side on a stand 4 situated in the vicinity, using the shop crane, such that the wall of the lining 2 assumes an angle 5 of about5° to 30° to the horizontal in its essentially cylindrical region, the inclination being greatly exaggerated in the schematic representation of the illustrative embodiment.
EuroPat v2
Die Einrichtung befindet sich hierbei unterhalb des Containers, der beispielsweise durch einen Hallenkran auf ein entsprechendes Traggerüst angehoben wurde.
The equipment is, in this case, located underneath the container which, for example, has been raised by an indoor crane onto a corresponding support frame.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der bisher beschriebenen Transportvorrichtung kann auch umgekehrt werden, indem eine gefüllte Gießpfanne auf die Stütze abgesetzt wird, der Hallenkran im Anschluß hieran die entleerte Gießpfanne aus der Gießposition übernimmt und der dann freie Gießwagen die gefüllte Gießpfanne von der Stütze abholt, wobei ebenfalls eine Relativbewegung der Höhe nach zwischen Gießpfanne und Gießwagen erforderlich ist, um die gefüllte Gießpfanne in dem Gießwagen einzuhängen.
The operation of the transportation means described so far can also be reversed by depositing a filled casting ladle on the support, followed by the shed crane thereafter removing the emptied casting ladle from the casting position and the unoccupied ladle bogie receiving the filled casting ladle from the support; which also calls for a relative vertical motion between the casting ladle and the ladle bogie in order to engage the filled casting ladle with the ladle bogie
EuroPat v2
Man erhält dann von oben Zugriff auf die Anschlußanordnung, was insbesondere dann günstig ist, wenn man Komponenten der Anschlußanordnung mit dem Hallenkran handhaben möchte.
Access to the connection arrangement is thus provided from above, which is useful particularly when components of the connection arrangement are to be handled by the hall crane.
EuroPat v2
Sie sind außerhalb des Querschnitts des Walzenstapels angeordnet, d.h. zwischen den Schienen 30, 31 besteht ein Zugriff auf alle Walzen von oben, so daß die Walzen 2-11 durch einen Hallenkran gehandhabt werden können, ohne mit den Schienen 30, 31 in Konflikt zu geraten.
In this manner, between rails 30 and 31, there is access to all the rolls from above, so that rolls 2 – 11 can be handled by a hall crane without conflicting with rails 30 and 31 .
EuroPat v2

Related phrases