Translation of "Hallenser" in English

Die Corpsmitglieder werden Hallenser Westfalen genannt.
The Corps members are called Hallenser Westfalen.
WikiMatrix v1
Vorgeschlagen für die Ehrung wurde der Kanadier Campbell übrigens vom Hallenser Burkhard Schnepel.
Campbell, from Canada, was nominated for the honour by none other than Burkhard Schnepel from Halle.
ParaCrawl v7.1
Heidi Bohley war eine der Gründerinnen und eine treibende Kraft der Hallenser Gruppierung.
Heidi Bohley was one of the founders and a driving force of the Halle group.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Flüssigkristalle wurden nicht von einem Hallenser erfunden.
No, liquid crystals weren’t invented by someone from Halle.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang nennt der Hallenser Wissenschaftler die Geschichte von der Rettung Kiews.
In this context, the Halle-based researcher refers to the story of the rescue of Kiev.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1928 und 1933 arbeitete Marcks als stellvertretender Direktor des Hallenser Kunstinstituts.
Between 1928 and 1933, Marcks worked as assistant director of the institute of art in Halle.
ParaCrawl v7.1
Der 33-jährige Hallenser hat vor vier Jahren sein Hobby zum Beruf gemacht.
The 33-year-old from Halle has turned his hobby to profession four years ago.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hallenser ruhen, begibt sich der Nachtwächter auf seine abendliche Runde.
When the Halle residents rest, the night watchman starts for his evening round.
ParaCrawl v7.1
Diese Lücke wurde nun durch die Hallenser Pflanzenexperten um Professor Alain Tissier geschlossen.
This gap has now been closed by the plant experts in Halle under Professor Alain Tissier .
ParaCrawl v7.1
Im wiedereröffneten Hallenser Moritzburgmuseum hängen im Oktober 1948 auch seine Bilder.
His paintings are among the exhibits at the reopened Moritzburg Museum in Halle in October 1948.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlwollen des Hallenser Professors Georg Wissowa ermöglichte ihm im Mai 1919 die Umhabilitierung daselbst.
Because of the Halle professor Georg Wissowa, he habilitated there in May 1919 and was appointed professor-extraordinary in 1920.
Wikipedia v1.0
Die Presse wurde informiert, und wir baten unter anderem die Hallenser um Hilfe.
The press got informed, and we among others asked the people of Halle for help.
CCAligned v1
Viele ihrer Werke wurden beim Rostocker und beim Hallenser Kinderliedfest von den Kindern zum Siegertitel erklärt.
Many of their songs emerged victorious at the children's song festivals in Rostock and Halle.
ParaCrawl v7.1
Die Hallenser Wissenschaftler vermuten hinter diesem Szenario eine sogenannte Subfunktionalisierung der Proteine im Laufe der Evolution.
The Leibniz scientists in Halle (Germany) surmise that a so-called protein subfunctionalization occurred during evolution.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Ehe stammte der Mediziner Friedrich Christian Juncker (* 13. Mai 1730 in Kopenhagen † 27. Juli 1770 in Halle), welcher ebenfalls ein Hallenser Medizinprofessor wurde.
The son of this marriage was the physician Friedrich Christian Juncker (May 13, 1730, Copenhagen - July 27, 1770, Halle) who also became a Halle professor of medicine.
WikiMatrix v1
Der stets bescheiden gebliebene Junker war einer der eifrigsten Verteidiger des Hallenser Mediziners Georg Ernst Stahl, der die Phlogistontheorie der Verbrennung begründete.
Juncker was an energetic defender of the Halle physician Georg Ernst Stahl, who founded the phlogiston theory of combustion.
WikiMatrix v1
Während seiner Hallenser Zeit kommt er mit dem Didaktiker Wolfgang Ratke in Kontakt, dessen Gedanken er literarisch aufgreift.
During his time in Halle he came into contact with the education reformer Wolfgang Ratke, on whose ideas he seized.
WikiMatrix v1
Neben ihren zahlreichen Bühnenengagements wirkte Ann Christin Elverum bei vielen CD-Aufnahmen wie der Aufnahme des Hallenser Original Castalbums von "The Scarlet Pimpernel" mit.
In addition to her numerous stage engagements Ann Christin Elverum has also been involved in several CD productions like the recording of Halle's original castalbum of "The Scarlet Pimpernel".
ParaCrawl v7.1
Der am häufigsten erwähnte Brief an Göschel (13. 12. 1830) thematisiert übrigens nicht die Juli-Revolution, sondern den sogenannten "Hallenser Streit".
The most frequently mentioned letter to Göschel (Dec.13th, 1830) does not thematize, by the way, the July Revolution, but the so-called "Hallenser Quarrel".
ParaCrawl v7.1
Dass die drei sogenannten Hallenser Sonaten keineswegs alle in Händels Jugendzeit in Halle komponiert wurden, tut ihrer Beliebtheit keinen Abbruch.
The fact that the three so-called "Hallenser" Sonatas do not all date from Handel's youth in Halle does not adversely affect their popularity.
ParaCrawl v7.1
Denn immer mehr Pioniere der Luft fahrt wagten nun hier das Ballon-Aben teuer, bis die Hallenser dann endlich im Mai 1909 sogar zum ersten Mal ein richtiges Luftschiff über ihrer Stadt schwe ben sahen.
More and more air travel pioneers then dared to partake in such balloon adventures until the people of Halle finally saw a real airship floating over their city in May 1909 for the first time.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Label REHFORM entwirft der Hallenser Designer Dirk Schuster Produkte und betreut sie von der ersten Idee bist zur Produktion in der Kleinserie.
REHFORM designs under the label of Halle designer Dirk Schuster products and provides support from initial concept art for the production of small series.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach Faktoren, die das feine Zusammenspiel von Zellwachstum und Zellformung regulieren, analysierten die Hallenser Wissenschaftler Blattepidermis-Zellen der Ackerschmalwand Arabidopsis thaliana.
In their search for the factors pulling the ropes in this intricate interplay of cell growth and the shaping of cells, the scientists in Halle (Germany) analyzed the epidermal leaf cells of Thale cress Arabidopsis thaliana .
ParaCrawl v7.1