Translation of "Halmteiler" in English

Den Einzugs- und Mähtrommeln 11, 12, 13 sind Halmteiler 18 vorgeordnet.
Stalk dividers 18 are arranged ahead of the intake and mowing drums 11, 12, 13 .
EuroPat v2
Die Halmteiler 50 nehmen den Mähbalken 40 starr zwischen sich auf.
The outer dividers 50 accommodate the cutter bar 40 rigidly between them.
EuroPat v2
Den Einzugs- und Mähtrommeln 11, 12, 13 sind Halmteiler 19 vorgeordnet.
Stalk separators 19 are arranged in front of collection and mowing drums 11, 12, 13 .
EuroPat v2
In der Regel sind zwei symmetrische Halmteiler 20 an beiden Seiten der Erntegutbergungsvorrichtung 10 angeordnet.
As a rule two symmetrical stalk dividers 20 are arranged on both sides of the harvesting assembly 10 .
EuroPat v2
Wir stellen auch Halmteiler für New Holland, Case, Claas und John Deere Mähdrescher her.
We produce straw dividers for New Holland, Case, Claas and John Deere combiners.
CCAligned v1
Die Erfindung betrifft einen Halmteiler für eine Erntegutbergungsvorrichtung, mit einem Abweiser, der mittels eines Gelenks um eine Schwenkachse zwischen einer Betriebsstellung und einer Transportstellung verschwenkbar und in der Betriebsstellung und der Transportstellung arretierbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention is directed to a stalk divider for a harvesting assembly, having a deflector, that can be pivoted between an operating position and a transport position and that can be held in the operating position and the transport position.
EuroPat v2
Der Halmteiler wird in diesen zwei Stellungen mittels eines einzigen federbelasteten Riegels festgesetzt, der sich oberhalb der Schwenkachse befindet.
The stalk divider is held in these two positions by means of a single spring loaded latch that is located above the pivot axis.
EuroPat v2
In der EP 0 539 735 A ist ein Halmteiler für einen Mähdrescher wiedergegeben, der um ein Gelenk mit vertikal verlaufender Schwenkachse zwischen einer Betriebs- und einer Transportstellung verschwenkbar angebracht ist.
EP 0 539 735 A shows a stalk divider for a combine that can be pivoted about a joint between an operating position and a transport position with a pivot axis extending vertically.
EuroPat v2
Die EP 1 036 495 A schlägt einen Halmteiler vor, der über ein Gelenk mit schräg nach vorn und innen verlaufender Schwenkachse zwischen einer Betriebs- und einer Transportstellung verschwenkbar ist.
EP 1 036 495 A discloses a stalk divider that can be pivoted by a joint between an operating position and a transport position about a pivot axis extending inclined forward and inward.
EuroPat v2
Wenn diese Verstopfungen auftreten, kommt es zum so genannten Schieben des Schneidwerks, was bedeutet, dass der Halmteiler nicht mehr seine Funktion erfüllt, sondern nur noch die Halme nach unten und/oder vorn drückt, so dass Verluste entstehen.
When these jams occur, the result is the so-called pushing of the cutter head, which signifies that the stalk divider no longer performs its function, but only pushes the stalks downward and/or forward, resulting in harvesting losses.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Halmteiler kann an allen Arten von Erntegutbergungsvorrichtungen verwendet werden, wie Mähvorsätzen, Maisgebissen oder Pflückern.
The stalk divider according to the invention can be applied to all types of harvesting assemblies, such as mower headers, corn heads or pickers.
EuroPat v2
Das Gelenk kann auch als separates Element geliefert und an separate oder bereits vorhandene Halmteiler montiert werden.
The joint can also be supplied as a separate element and mounted on separate or already existing stalk dividers.
EuroPat v2
In der Transportposition wird der Halmteiler 20 durch das zweite Sperrelement 56 arretiert, das näher an der Schwenkachse 24 liegt.
In the transport position the stalk divider 20 is arrested by the second locking element 56, which is located closer to the pivot axis 24 .
EuroPat v2
Das über die Oberseite des Endbereichs des ersten Rohrs 36 überstehende obere Ende des ersten Sperrelements 54 bildet eine Grifffläche, die es ermöglicht, das Sperrelement 54 manuell gegen die Kraft der Feder 62 aus dem ersten Einschnitt 68 im ersten Schenkel 44 der Halterung 44 herauszuziehen, um den Halmteiler 20 in seine Transportposition zu verschwenken.
The upper end of the first locking element 54 that projects above the upper side of the first tube 36 forms a hand-grip surface that makes it possible to withdraw the locking element 54 manually against the force of the spring 62 out of the first cut 68 in the first leg 44 of the retainer 42, in order to pivot the stalk divider 20 into a transport position.
EuroPat v2
Der Halmteiler 20 setzt sich aus einem Abweiser 30, einem Bodenblech 32, einer Stütze 34 und einem ersten Rohr 36 zusammen, das über ein Gelenk 22 an einem zweiten Rohr 38 befestigt ist, das seinerseits an einer Strebe 40 angebracht ist, die an der Seitenwand 26 der Erntegutbergungsvorrichtung 10 befestigt ist.
The stalk divider 20 comprises a deflector 30, a bottom sheet 32, a support 34 and a first tube 36 . The first tube 36 is fastened by a joint 22 to a second tube 38, which is attached to a strut 40 mounted to the side wall 26 of the harvesting assembly 10 .
EuroPat v2
Der Halmteiler 20 dient zur Abtrennung einer Bahn geernteten Gutes von der benachbarten, noch nicht geernteten Bahn.
The stalk divider 20 is used to separate a track of harvested crop from the adjoining track that has not yet been harvested.
EuroPat v2
Der Halmteiler 20 bzw. das ihn halternde erste Rohr 36 ist in den Figuren 1 bis 3 in der Betriebsposition wiedergegeben und in Figur 4 in einer Transportstellung, in der der Abweiser 30 um ein Gelenk 22 mit einer Schwenkachse 24 um etwa 90° in Richtung auf die Mitte der Erntegutbergungsvorrichtung 10 zu nach innen eingeschwenkt ist.
The first tube 36 of the stalk divider 20, shown in FIGS. 1 through 3 is arranged in its operating position, and in FIG. 4 in its transport position. In its transport position, the deflector 30 is pivoted by a joint 22 about a pivot axis 24 through approximately 90° inward towards the center of the harvesting assembly 10 .
EuroPat v2
Die Seitenwände 46, die Rückwand 48, die Halmteiler 50 und die Decke 52 sind normalerweise aus Blech hergestellt, können jedoch auch Kunststoffschürzen für die flexible Bereiche aufweisen.
The side walls 46, the rear wall 48, the outer dividers 50 and cover 52 are normally produced from sheet metal, but could also have plastic aprons for the flexible regions.
EuroPat v2
Durch den höhenmäßigen Abstand der antreibbaren Stängelstütze zum Pflückaggregat und auch zu den Schneidvorrichtungen können Hebelkräfte aufgebaut werden, die einem Abknicken und Beiseiteschieben eines Pflanzenstängels durch den Halmteiler und/oder den Schneidvorrichtungen entgehen wirken.
Because of the vertical spacing of the drivable stalk support relative to the picking unit and also to the cutting devices, leverage forces can be produced that counteract bending and lateral displacement of a plant stalk by the stem divider and/or the cutting devices.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung sind in Fahrtrichtung des Vorsatzgeräts die Halmteiler den antreibbaren Stängelstützen über ihre ganze oder zumindest über einen Teil ihrer Baulänge vorgeordnet und die Schneidvorrichtungen den antreibbaren Stängelstützen nachgeordnet.
According to one embodiment of the invention, in the travel direction of the attachment device the stem dividers are arranged upstream of the drivable stalk supports across their entire or at least part of their constructive length and the cutting devices are arranged downstream of the drivable stalk supports.
EuroPat v2
Nur dort, wo ein Pflanzenstängel im Grenzbereich zwischen zwei benachbarten Pflückaggregaten 12 in den Wirkbereich des Vorsatzgerätes 2 gelangt, teilt ein Halmteiler 4 den entsprechenden Pflanzenstängel dem einen oder anderen Pflückaggregat zu.
Only where the plant stalks in the border area between two neighboring picking units 12 come into the active area of the attachment device 2, a stem divider 4 assigns the respective plant stalk to one or the other picking unit.
EuroPat v2
Bei einem Vorsatzgerät 2 können mehrere Pflückaggregate nebeneinander angeordnet sein, um größere Arbeitsbreiten zu erreichen, beispielsweise 6, 8, 10 oder mehr Pflückaggregate 12, deren Einzugsbereiche jeweils durch Halmteiler 4 voneinander getrennt sind.
An attachment device 2 may be provided with several picking units arranged adjacent to each other in order to achieve greater working widths, for example, 6, 8, 10 or more picking units 12 whose pulling-in areas are separated from each other by stem dividers 4, respectively.
EuroPat v2
Die Decke 52 verbindet die Seitenwände 46, die Rückwand 48 und die Halmteiler 50 jeweils in deren oberen Bereich miteinander.
The cover 52 connects the side walls 46, rear wall 48 and outer dividers 50 in their upper region.
EuroPat v2
Beispielsweise umfaßt der Erntevorsatz ein Schneidwerk, eine Haspel, einen Schneidbalken, Halmteiler und/oder Seitenschneider und/oder weitere benötigte Komponenten.
The harvesting attachment, for example, may comprise a cutting unit, a reel, a cutting bar, crop dividers and/or side cutters and/or further required components.
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise auf einer Symmetrieachse der zentralen Einzugseinrichtung ein Halmteiler angeordnet sein, der demzufolge dem kürzeren Schenkel dieses gleichschenkligen Trapezes vorgeordnet ist.
A divider is typically disposed on an axis of symmetry of the central intake conveyor mechanism, which is therefore disposed upstream of the shorter leg of said isosceles trapezoid.
EuroPat v2
In seinem vorderen Bereich weist das Vorsatzgerät 1 insgesamt fünf Halmteiler 4 auf, die jeweils einer nachfolgenden Einzugseinrichtung zugeordnet sind.
In the front region thereof, the front attachment 1 comprises a total of five dividers 4, each of which is assigned to a downstream intake conveyor mechanism.
EuroPat v2
Erst nachdem beim Vorschub des Vorsatzgeräts in den Erntegutbestand durch den Halmteiler geklärt ist, von welcher Schneidvorrichtung der Pflanzenstängel geschnitten und von welchem zugehörigen Pflückaggregat die Maiskolben gepflückt werden, gelangt der Pflanzenstängel in den Wirkbereich der Stängelstützen, die den Pflanzenstängel durch ihre räumliche Zuordnung zu einer Schneidvorrichtung und einem Pflückspalt gezielt auf diese Maschinenaggregate zu führen und abstützen können.
Only after it has been determined by means of the stem divider during the advancing action of the attachment device into crop which cutting device will cut the plant stalk and which correlated picking unit will pick the corncobs, the plant stalks will reach the effective area of the stalk supports that will guide and support the plant stalk due to their spatial correlation to a cutting device and a picking gap to these processing devices.
EuroPat v2