Translation of "Halsansatz" in English

Bei manchen sind es der Halsansatz, die Taille, die Hände.
For some, it's the nape of the neck, the waist, the hands.
OpenSubtitles v2018
Der Halsansatz ist unten am Schädel,... anders als bei Reptilien.
A pachy's neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head.
OpenSubtitles v2018
Dann beginnen wir am Halsansatz... mit einem etwa sieben Zentimeter langen Schnitt.
And then, beginning just below the neck, you will make an incision approximately three inches in length.
OpenSubtitles v2018
Von dem Bund 11 erstreckt sich ein Halsansatz 12 in axialer Richtung.
From the flange 11 there extends a neck projection 12 in axial direction.
EuroPat v2
Der Wulst ist vorzugsweise am Halsansatz ausgebildet.
The bead is preferably formed on the neck piece.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind der verschraubte Halsansatz oder das unvergleicliche Expression-Tonabnehmer-System.
Examples include the bolt-on neck or the Expression pickup-system.
ParaCrawl v7.1
Flöhe halten sich sehr gerne am Halsansatz und am Schwanzansatz auf.
Fleas are mostly around the neck and at the base of the tail.
ParaCrawl v7.1
Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Part the hair at the base of your animal’ s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
EMEA v3
Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis die Haut sichtbar ist.
Part the animal's coat at the base of the neck in front of the shoulder blades until the skin is visible.
ELRC_2682 v1
Ohne zusätzliche Sicherung könnte der Drehteller 20 allerdings wieder vom Halsansatz 17 abgestreift werden.
However, without further securement, the turning plate 20 could be stripped off from the neck piece 17 once again.
EuroPat v2
Der Materialüberhang 28 wird vorzugsweise am Übergang von der Konusfläche 18 zum Halsansatz 17 eingeformt.
The material overhang 28 is preferably formed at the transition from the conical surface 18 to the neck piece 17 .
EuroPat v2
Legt die rechte Hand jetzt bitte wieder auf die linke Schulter direkt am Halsansatz.
Now please put the right hand again on the left shoulder near the neck.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie beide Hände auf den Halsansatz und streichen Sie glättend aufwärts in Richtung Nacken.
Place both hands at the base of the neck and work upwards towards the nape with a smoothing gesture.
ParaCrawl v7.1
Beide Hände am Halsansatz anlegen und in einer glättenden Bewegung in Richtung Nacken nach oben streichen.
Place both hands at the base of the neck and move up towards the nape using a smoothing gesture.
ParaCrawl v7.1
Die drei stills haben alle eine verschiedene Form und besitzen eine Einbuchtung am Halsansatz.
The three stills all have a different shape and have a recess at the neck.
ParaCrawl v7.1
Der Schwanz sollte gleich lang sein, wie der Rücken vom Halsansatz bis zum Wirbelsäulenende.
The tail should be equally long, as the back of the neck-base until the spinal column-end.
ParaCrawl v7.1
Man sollte aber immer darauf achten, dass der Rollkragenpullover den Halsansatz der Maske gut verdeckt.
When wearing the costume, you should always make sure that the turtleneck is covering the neck of the mask well.
ParaCrawl v7.1
An einem Kehlbart und Behängen an Halsansatz, Vorder- und Hinterbeinen sind die Haare verlängert.
At a Kehlbart and hanging at neck-base, front and hind legs, the hair is extended.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns gute Nacht sagten gestattete es sich Stuart... seinen Blick auf dem sanft gerundeten Halsansatz von Alex ruhen zu lassen.
And as we said good night, Stuart allowed his gaze to linger... on the gently sloping nape of Alex's neck.
OpenSubtitles v2018
Bei ei­nem Druck von 300 bar löste sich plötzlich — in dem Augenblick, in dem einer der Arbeiter in der Nähe des Zylinders vorbeiging — das am oberen Zylinderteil an­geschraubte spezielle Montagestück und traf den Ar­beiter mit großer Wucht am Halsansatz.
When the pressure was at 300 bars, the special fitting on the upper section of the cylinder was suddenly blown off as a workman was passing nearby and struck him at the base of the neck.
EUbookshop v2
An diesen Stellen ist die Körperhülle 2 mit Ausbuchtungen darstellenden Ansätzen versehen, von denen der mit dem Halsansatz 3a des Kopfs 3 zusammenwirkende offen, alle anderen jedoch geschlossen sind.
At these locations the torso skin 2 is provided with extensions. The extension which interacts with the neck 3a extending from the head 3 is open, while the other body skin extensions are closed.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel bildet die Matrize 1 mit dem in sie enrastenden Zapfen 2 eine sich in dessen Einschubrichtung 5 gleichmässig erweiternde kegelstumpfförmige gemeinsame Anlagefläche 6. Zur Herstellung einer starren Verbindung zwischen dem Zahnersatzteil und dem Restgebiss und zur einwandfreien Zentrierung des Zapfens 2 ist dieser sowie die Matrize 1 in der Einschubrichtung 5 des Zapfens 2 vor der sich erweiternden Anlagefläche 6 mit einem gemeinsamen zylindrischen Halsansatz 7 versehen, in den die Schlitze 4 des Zapfens 2 nicht hineinreichen.
In both illustrative embodiments, the socket 1 forms, with the stud 2 engaging therein, a common bearing surface 6 uniformly tapered in the engagement direction 5 of the stud, the bearing surface having the form of a truncated cone in the case of FIG. 1, and a convex form in the case of FIG. 2. To ensure perfect centering of the stud 2, the socket 1 is also provided with a cylindrical shoulder 7 before the tapered bearing surface 6, as viewed in the engagement direction 5 of the stud 2.
EuroPat v2