Translation of "Halsbrecherisch" in English

Das Tempo der Branche ist halsbrecherisch, der Preisdruck immens.
The pace of the industry is breakneck, and the price pressures immense.
ParaCrawl v7.1
Brenna tuats guat mit dem halsbrecherisch anmuteten Refrain, gleichzeitig Absage an den Kapitalismus, und Heast as net, das Sinnieren über Vergehen von Zeit, gibt er der Menge, um am Ende als Zugabe mit dem Alphorn eine Art psychedelischen Alpenblues zu inszenieren.
He gives the crowd Brenna tuats guat with its breakneck refrain, simultaneously a rejection of capitalism, and Heast as net, the reflection on the passing of time, only to stage a kind of psychedelic alpine blues with the alphorn as an encore.
ParaCrawl v7.1
Das schlechte Ansehen verdanken die Motorradfahrer letztendlich nur den 1% halsbrecherisch eingestellten Fahrern, für die Verkehrsregeln nicht zu gelten scheinen.
This bad reputation is owed the 1% of breakneck driving motorcyclists who seem not to know traffic rules.
ParaCrawl v7.1
Das totale Chaos, das spätestens im letzten Drittel des Films ausbricht, das durchgehend halsbrecherisch hohe Tempo und die Action sowie der Humor, die ab einem bestimmten Punkt beinahe völlig außer Kontrolle geraten und damit auch manchmal etwas zu viel des Guten sind, werden nicht bei jedem die richtigen Saiten anklingen lassen.
The complete chaos breaking loose during the last third of the film at the latest, the continuous breakneck pacing and the action as well as the humor getting almost fully out of control at some point - accordingly also getting a bit too much over the top - won't strike the right notes with all audiences.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des ADM III Sport aber leichter und noch leistungsfähiger und darüber hinaus mit einer aufregenden Sportwagenkarosserie und einem übergroßen Lenkrad ausgestattet, sollte ein als halsbrecherisch bekannter Rennfahrer namens Hans Stuck diesen Wagen zu 46 Siegen mit 41 Tagesbestzeiten bei Bergrennen fahren.
The car was based on the ADM III Sport but lighter and stronger and on top of it built with an exciting new sports car body and a giant stirring wheel. With it, the racecar driver Hans Stuck, known for his breakneck driving style, won 46 alpine races, 41 of it with the record time of the day.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die schnellen Black Metal Ausbrüche nur teilweise spannend und halsbrecherisch, sonst „nur“ kompetent in Szene gesetzt.
The fast Black Metal outbreaks are only partly suspenseful or neck-breaking, but "only" competently played.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die schnellen Black Metal Ausbrüche nur teilweise spannend und halsbrecherisch, sonst "nur" kompetent in Szene gesetzt.
The fast Black Metal outbreaks are only partly suspenseful or neck-breaking, but "only" competently played.
ParaCrawl v7.1
Halsbrecherisch nicht nur, weil das sehr schwer zu spielen war, sondern weil ich gleichzeitig auf einem Fernseh-Dollie ohne Geländer durch die Halle gefahren wurde, rauf und runter, im Streit mit zwei Luzifer-Figuren auf vier Meter hohen Stelzen, vor dem riesigen, vertikal aufgebauten Blasorchester, der Michigan Symphony Band.
It was neck-breaking not only because the piece was extremely hard to play, but also because I was being moved up and down the hall on a film dolly without a railing and engaged in a musical conflict with two Lucifer figures on four-metre stilts, standing directly in front of the vertically situated Michigan Symphony Band.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihn in seinen halsbrecherischen Tod geworfen.
I mean, she's the one who threw him to his neck-snapping death.
OpenSubtitles v2018
Nach Jahrzehnten des halsbrecherischen Wachstums ist die chinesische Gesellschaft an ihre Grenzen gestoßen.
After decades of breakneck growth, Chinese society is strained to its limits.
ParaCrawl v7.1
Mit halsbrecherischer Geschwindigkeit hinunter tauchen, während Sie den weißen Berg genießen.
At breakneck speed dive from the white mountain.
ParaCrawl v7.1
Man hat es nicht nötig, sich mit halsbrecherischem Tempo etwas zu beweisen.
Craobh Rua has no need to prove anything with breakneck speed.
ParaCrawl v7.1
Air Chase wird mit halsbrecherischer Geschwindigkeit Rennen in zwei-dimensionalen Raum.
Air Chase is racing at breakneck speed in two-dimensional space.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder andere arbeitete ich in halsbrecherischer Eile.
Like everyone else, I worked at breakneck speed.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ging es in halsbrecherischer Fahrt über eine Landstraße durch den Urwald.
First of all we headed off through the jungle on a rural road at breakneck speed.
ParaCrawl v7.1
Baskethead halsbrecherischen, Spielfreie Basketball Spiele online.
Baskethead breakneck, play free Basketball games online.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Schuhen kannst du mit halsbrecherischer Geschwindigkeit auf ihr entlangrasen.
With these boots you can grind down it at breakneck speed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases