Translation of "Halsstarrig" in English

Ich kämpfe, weil ich halsstarrig und stolz darauf bin.

I'm fighting because I'm stiff- necked and proud of it.

OpenSubtitles v2018

Das passiert, wenn man so halsstarrig ist wie du.

This happens when you are as stiff as you are.

OpenSubtitles v2018

Sie war halsstarrig, stur und stolz und wollte keine Buße tun.

She was stiff-necked, stubborn and proud and would not repent.

ParaCrawl v7.1

Was das anbelangt, möchtet ihr ja nicht halsstarrig sein.

You are not stubborn about it.

ParaCrawl v7.1

Und falls du es heute nicht sehen kannst, bist du wohl halsstarrig.

And if you cannot see that today, then you may be being stubborn.

ParaCrawl v7.1

Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

"But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,

bible-uedin v1

Ich weiß, dass meine kleine Schwester nach außen hin ziemlich ungehobelt und halsstarrig ist.

Why? I know my little sister is coarse and stubborn on the surface.

OpenSubtitles v2018

Du weisst, sie sind halsstarrig, stur und harte Leute und sie werden nicht zuhören.

You know, they're stiff-necked, stubborn, hard people and they won't listen.

ParaCrawl v7.1

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, sodass sie deinen Geboten nicht folgten;

But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and didn't listen to your commandments,

ParaCrawl v7.1

Wollen wir so halsstarrig wie die Kinder Israels, die ihre eigenen Propheten gesteinigt?

Do we want to be as stiff-necked as the children of Israel who stoned their own prophets?

ParaCrawl v7.1

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter; sondern gebt eure Hand dem HERRN und kommt zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dient dem HERRN, eurem Gott, so wird sich der Grimm seines Zorns von euch wenden.

Now don't be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

bible-uedin v1

Aber sie hören nicht und neigen ihre Ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht hören noch sich ziehen lassen.

But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

bible-uedin v1