Translation of "Halsstück" in English

Handgenähtes Lila Leder Halsstück, entwickelt von lokalen Handwerkern in Burkina Faso.
Hand sewn purple leather neck piece developed by local crafts people in Burkina Faso.
CCAligned v1
In einer Ausführungsform ist das Halsstück aus Metall.
In one embodiment the neck piece comprises metal.
EuroPat v2
Handgenähtes blaues Leder Halsstück, entwickelt von lokalen Handwerkern in Burkina Faso.
Hand sewn blue leather neck piece developed by local crafts people in Burkina Faso.
CCAligned v1
Handgenähtes schwarzes Leder Halsstück, entwickelt von lokalen Handwerkern in Burkina Faso.
Hand sewn black leather neck piece developed by local crafts people in Burkina Faso.
CCAligned v1
Handgenähtes Rotes Leder Halsstück, entwickelt von lokalen Handwerkern in Burkina Faso.
Hand sewn red leather neck piece developed by local crafts people in Burkina Faso.
CCAligned v1
Das Halsstück ist ein Nachbau eines Originals aus dem 16. Jahrhundert.
This neck piece is a replica of an original from the 16th century.
ParaCrawl v7.1
Das Halsstück enthält unter anderem die beiden Zentriolen (proximales und distales).
The neck contains the two centrioles (proximal and distal) among other things.
ParaCrawl v7.1
Das zylindrische Halsstück 3 ist an seiner Mantelfläche nach Art einer Riffelung mit Längsstegen 5 versehen.
The cylindrical neck section 3 is provided with longitudinal flanges 5 on its surface in a corrugated manner.
EuroPat v2
Sie können auch ihm ein Halsstück kaufen als Teil eines lässig Ensemble zu tragen.
You can also buy him a neck piece to wear as part of a casual ensemble.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wasserkasten 141' wird von einem gleichfalls etwa kastenförmigen, an seiner Oberkante abgerundeten Gebilde 142 für das abwärts gerichtete Leitungsstück umgeben, das entsprechend der Innenumfangskrümmung des Druckbehälters ebenfalls gekrümmt sein kann, und an seinem unteren Ende über ein verengtes Halsstück 143 in die Ringleitung 12 mündet.
This water box 141' is surrounded by a likewise approximately boxlike structure 142 which is rounded at its top edge, for the downward-directed line section which may likewise be bent corresponding to the inside circumference curvature of the pressure vessel, and which leads at its lower end into the ring line 12 via a constricted neck piece 143.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel besitzt das Halsstück 12 einen Durchmesser DH, der gleich dem halben Durchmesser DA des Anschlußstückes 11 und sogar etwas kleiner ist.
The throat piece 12 can have a diameter DH which is is equal to half the diameter DA of the connector piece 11 and is even somewhat smaller.
EuroPat v2
Jeder Lagerzapfen 13 weist jeweils ein zylindrisches Halsstück 16 und ein zylindrisches Kopfstück 17 (Kragen) auf.
Each support pin 13 has a cylindrical neck piece 16 and a cylindrical head piece 17 or collar.
EuroPat v2
Weiters können an Stelle von Gleitlagern auch Wälzlager zum Einsatz kommen, es können die Lagerkörper über die Kopffasson vorspringen, oder der Winkelkopf kann grösser sein als das Halsstück der Schraubhülse.
In addition, roller bearings can be employed in place of slide bearings; the bearing members can project forward over the head shaping or the angle head can be larger than the neck piece of the screw sleeve.
EuroPat v2
Das in den Figuren 4 und 5 dargestellte Kunststoffbauteil 15 ist derart auf den Grundkörper 14 zu setzen, daß es mit einem mittigen, kurzen Halsstück 18 im Loch 17 zu sitzen kommt und mit Klappen 19 die Streuauslässe 11 der Gewürzfächer zu verschließen vermag.
The plastic component 15 illustrated in FIGS. 4 and 5 should be placed on the base element 14 so that it fits by a central short neck piece 18 in the hole 17 and can close the sprinkler outlets 11 of the condiment compartments with flaps 19.
EuroPat v2
Dieser Wasserkasten 141' wird von einem gleichfalls etwa kastenförmigen, an seiner Oberkante abgerundeten Gebilde 142 für das abwärts gerichtete Leitungsstück umgeben, das entsprechend der Innenumfangskrümmung des Druckbehälters ebenenfalls gekrümmt sein kann, und an seinem unteren Ende über ein verengtes Halsstück 143 in die Ringleitung 12 mündet.
This water box 141' is surrounded by a likewise approximately boxlike structure 142 which is rounded at its top edge, for the downward-directed line section which may likewise be bent corresponding to the inside circumference curvature of the pressure vessel, and which leads at its lower end into the ring line 12 via a constricted neck piece 143.
EuroPat v2
Der Nutteil 23 entspricht in Höhe und Weite dem Halsstück 16 der Lagerzapfen 13 und dem Ansatz 20 der Distanzelemente 14, während der Nutteil 24 dem Kopfstück 17 und dem flacheren Querschnittsbereich der Distanzstücke 14 entspricht.
The groove part 23 corresponds in height and width to the neck piece 16 of support pin 13 and to the projection 20 of the spacer 14, while the groove part 24 corresponds to the head piece 17 and the flatter cross-sectional region of the spacer 14.
EuroPat v2
Das äussere Halsstück 12 hat die Form eines einfachen Rohrs und erstreckt sich entlang der Aussenseite des Brennerhalses bis zum Kopf.
Outer neck section 12 has the shape of a tube and extends along an outer side of the torch's neck up to its head.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der thermischen Leitfähigkeit zwischen dem Zwischenstück 14 und dem gekühlten inneren Halsstück 1, 4 sind die Innen- und Aussenseiten des mittleren Isolationsmantels 25 und der Ringe 27, 28 mit Wärmeleitpaste 30 bestrichen.
For improving thermal conductivity between intermediate member 14 and cooled inner neck section 1, 4, the inner and outer sides of intermediate insulating tube 25 and of rings 27, 28 are provided with a layer of thermally conducting paste 30, such as it is e.g.
EuroPat v2
In dem spaltartigen Zwischenraum zwischen den Teilböden 29a, 29b ist der Schieber 54 bzw. ein Halsstück desselben hin- und herbewegbar (Fig. 9).
In the gap-like interspace between the sub-bases 29a, 29b, the slide 54 or a neck piece thereof can be moved back and forth (FIG. 9).
EuroPat v2
Er enthält vier Verbindungselemente 107d, die jeweils auf der Unterseite einen Kopf 107e auf einem Halsstück 107f haben.
The ring 107 includes a set of four connecting members 107d each having a head 107e on a stem portion 107f.
EuroPat v2
Das innere Halsstück 1, 4 und die Kontaktdüse 3 sind zur Gewährleistung guter thermischer und elektrischer Wärmeleitfähigkeit aus Kupfer, der Kontaktdüsenhalter 2 ist aus Messing oder Kupfer.
Inner neck section 1,4 and tip 3 are made of copper for good thermal and electric conductivity, and tip holder 2 is made of copper or brass.
EuroPat v2
In diese Sackbohrung mit Ringdichtung ist ein Hochdruckbehälter mit seinem oberen, zylindrischen Halsstück einführbar, um den Hochdruckbehälter befüllen und dicht verschweißen zu können, der dabei mittels des unteren Deckels verspannt ist.
A high-pressure vessel can be introduced into this blind hole with its annular seal by its upper cylindrical neck piece in order to be able to fill the high-pressure vessel and to seal weld it, with the vessel being clamped by the lower lid.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser bekannten Vorrichtung ist insbesondere, daß darin nur Hochdruckbehälter mit einem oberen, zylindrischen, eng tolerierten Halsstück aufgenommen und behandelt werden können.
A particular disadvantage of this known device is the fact that only high-pressure vessels with upper cylindrical neck pieces with close tolerances can be received and processed.
EuroPat v2
Das Gewinde läuft gegen das zweite Halsstück 20 aus, das heisst es erstreckt sich nicht bis zur Halskante.
The thread runs out against the second neck portion 20, i.e. it does not extend to the neck edge.
EuroPat v2