Translation of "Halt suchen" in English

Wir waren alle Waisen, die irgendeinen Halt suchen.
We are all orphans. We are looking for some guidance.
OpenSubtitles v2018
Gab es kein freies Bett, musste ich halt woanders suchen.
If there wasn't room, I had to look elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen suchen Halt und Orientierung, erklärt Abt Stephan.
People are looking for security and orientation, said Abbot Stephen.
ParaCrawl v7.1
Professionelles Haarspray für alle Haartypen und für alle, die einen wirksamen und rückstandsfreien Halt suchen.
Professional hairspray for all hair types and for those looking for an effective lasting hold without residue.
CCAligned v1
Dadurch fühlen sie sich in ihrer Legitimation angegriffen und suchen Halt in religiösen Werten, auch bei der Erziehung.
As a result, they feel that their identity is under attack and seek the stability of religious values, in parenting as well.
ParaCrawl v7.1
Halt im Gebet suchen Pater James fordert die Menschen in seinen Vorträgen auf, sich mit Gott einzulassen und Halt im Gebet zu suchen.
Seek support in prayer In his talks Father James challenges the people, to get involved with God and to seek support in prayer.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen für alle Arten von Roller Derby-Skates, alle Arten von Parkskates und für Skater, die nach mehr Leistung durch unterstützenden Halt im Fußbereich suchen.
Recommended for: All types of Roller Derby skates All types of Park roller skates Players and skaters, who are looking for better support and performance.
ParaCrawl v7.1
Der Film beschreibt die Trauerarbeit der Familien, die, begleitet von der Gemeinde, Halt im Leben suchen.
The film depicts the families' grieving, who, accompanied by the community, search for affirmation in life.
ParaCrawl v7.1
Wie bei einem Ertrinkenden heißt die Alternative nur noch: verzweifelt untergehen oder verzweifelt nach Halt suchen.
As with a person drowning the only alternative can be: to drown desperately or to seek a hold desperately.
ParaCrawl v7.1
In Chogwarts darf man nicht zurückkehren, das Ministerium der Magie und der Besatz halt Mort suchen Harry Potter und seine Freunde.
It is impossible to come back to Hogvarts, the Ministry of Magic and the Flounce de Mort search for Harry Potter and his friends.
ParaCrawl v7.1
Beide Gruppen suchen Halt und Orientierung in der Vergangenheit, was sich in Phrasen äußert wie 'damals war alles besser, seit der Unabhängigkeit geht es steil bergab, wir haben keine Zukunft in Namibia'.
This is expressed in phrases like 'everything used to be better, since independence we have taken a turn for the worse, there is no future in Namibia'.
ParaCrawl v7.1
Ernsthaft, wenn Sie auf der Suche nach einem Hotel in den -Tasten können Sie jetzt Halt suchen.
Seriously, if you are looking for a place in the Keys you can stop looking now.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir sie haben, welchen Halt suchen wir in unserem Leben als Hirten, um Sicherheit zu haben?
And if we are afraid, what forms of refuge do we seek, in our pastoral life, to find security?
ParaCrawl v7.1
Die Fußgelenke und die Afterklauen sind beweglich, so daß sich die Gemse beim Klettern vielfältig auf dem Untergrund Halt suchen kann.
The ankles and the anus-claws are movable so that the chamois can look in many different ways for hold for herself with the mountaineering on the underground.
ParaCrawl v7.1
Halt das, ich suche einen Strick!
Hold this while I get some rope.
OpenSubtitles v2018
Die Männer, die du suchst, halten dich für tot.
The men you seek think you are dead, kemosabe.
OpenSubtitles v2018
Der Mann, den du suchst, hält sich im Norden auf.
The man you seek is in the north.
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren (nur für Kunden halten oder suchen den Status eines Händlers)
The procedure (only for customers holding or seeking the status of a dealer)
CCAligned v1
Halten Ihre Hände suchen große und wohlig Warm in den kältesten Wetter garantiert.
Guaranteed to keep your hands looking great and toasty warm in the coldest weather.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Verkäufer kann nicht beantworten Ihre Fragen, halten Sie suchen.
If the salesperson cannot answer your questions, keep looking.
ParaCrawl v7.1
Nerz hält Sie warm und hält Sie suchen Sie allerbesten.
Mink fur keeps you warm and keeps you looking you very best.
ParaCrawl v7.1
So halten suchen, bis Sie sie finden, nicht zu stoppen!
So keep looking until you find it, do not stop!
ParaCrawl v7.1
Dies hilft Stop Emaille Erosion und hält Ihre Zähne suchen erstaunlich.
This helps stop enamel erosion and keeps your teeth looking amazing.
ParaCrawl v7.1
Ein- / Ausschalter sowie Umschalter zwischen Senden und Suchen halten den Fokus auf der übersichtlichen LED-Anzeige.
The focus on the clearly designed LED-display is on the on / off switches and the switch between transmitting and searching.
ParaCrawl v7.1
Halten Ihre Hände suchen große und Gefühl wohlig Warm in den kältesten Wetter garantiert.
Guaranteed to keep your hands looking great and feeling toasty warm in the coldest weather.
ParaCrawl v7.1
Und die harte, kratzfeste Leistung hält sie suchen gut, auch mit reichlich Gebrauch .
And the hard, scratch-resistant accomplishment keeps them searching good, even with abundant use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases