Translation of "Halteklotz" in English

Auf dem Haltesteg 56 sitzt ein Halteklotz 58 mit einer entsprechenden prismatischen Ausformung 60 auf.
On the support web 56 preferably sits a support block 58 with a corresponding prismatic recess 60.
EuroPat v2
Der Halteklotz 131 weist eine in seiner Längsrichtung verlaufende Nut auf, in welcher die Führungsbacke 132 radial verschiebbar ist.
The holding block 131 has a slot which extends in its longitudinal direction and in which the guide jaw 132 is radially movable.
EuroPat v2
Ein Zugbolzen 133 ist mit der Führungsbacke 132 verstiftet und gestattet, diese entgegen der Kraft einer Druckfeder 134 zu bewegen, welche sich an ihren Enden gegen den Halteklotz 131 und am Grunde einer in der Führungsbacke 132 verlaufenden Bohrung abstützt.
A tension bolt 133 is pinned to the guide jaw 132 and permits the latter to be moved against the force of a compression spring 134 which is braced at its ends against the holding block 131 and by a hole at the bottom of the guide jaw 132.
EuroPat v2
Sollte aus fertigungstechnischen Gründen ein kreisförmiger Nutquerschnitt in Frage kommen, dann müßte die maximale Nuttiefe größer als der Kreishalbmesser bemessen werden, damit auch .bei dieser Nutgestaltung der Halteklotz axiale Kräfte aufnehmen kann.
If such a circular slot cross section is used, then the maximum slot depth would have to be made larger than the radius of the circle, so that the holding block can take up axial forces.
EuroPat v2
Sollte aus fertigungstechnischen Gründen ein kreisförmiger Nutquerschnitt in Frage kommen, dann müsste die maximale Nuttiefe grösser als der Kreishalbmesser bemessen werden, damit auch bei dieser Nutgestaltung der Halteklotz axialer Kräfte aufnehmen kann.
If such a circular slot cross section is used, then the maximum slot depth would have to be made larger than the radius of the circle, so that the holding block can take up axial forces.
EuroPat v2
Die Halterung der Kontaktdruckfedern mittels Haltestiften und Halteklotz stellen besonders geeignete Mittel zur Erreichung der erfindungsgemäßen Wirkungen dar.
The mounting of the contact compression springs by means of dowels and mounting blocks can represent particularly suitable means for achieving the effects contemplated by the present invention.
EuroPat v2
Der Halteklotz 58 besteht aus Isolierstoff und ist bezüglich seiner mit dem Haltesteg 56 verlaufenden Mittelebene symmetrisch aufgebaut, so daß der Haltesteg 56 auch in der zu dieser Mittelebene um 180° versetzten Lage aufgesetzt werden kann.
The support block 58 is preferably made of insulation material, and is preferably symmetrical with respect to its center plane which runs with the support web 56, so that the support web 56 can also be attached in the position offset by 180 degrees from this center plane.
EuroPat v2
Demnach ist das Dämpfungselement selbst bevorzugt unbeweglich, beispielsweise über einen Halteklotz, an der Bodenformträgerhubeinrichtung gelagert, so dass eine Dämpfung und/oder Begrenzung der Bewegung des Bodenformträgers und folglich damit der Bodenform durch ein weiteres bewegliches Element, welches folglich durch das Dämpfungselement in der Bewegung reduziert bzw. behindert bzw. verlangsamt wird, ermöglicht wird.
Thus the damping element itself is preferably immobile for example via a retaining block mounted on the base mould carrier lift device so that damping and/or limiting of the movement of the base mould carrier and consequently of the base mould is possible by a further mobile element, the movement of which is consequently reduced and/or hindered and/or slowed by the damping element.
EuroPat v2
Die Halteplatten 17 sind jeweils an einem Halteklotz 19 befestigt, der seinerseits verschieblich an der Grundplatte 2 angeordnet und mittels nicht abgebildeter Befestigungselemente fixiert ist.
The holding plates 17 are respectively fixed to a holding block 19 which is in turn displaceably disposed on the base plate 2 and fixed by means of fastening members (not shown).
EuroPat v2
Diese hakenförmige Ausnehmung 38 ist so dimensioniert, dass im montierten Zustand der entsprechende Halteklotz 24 von vier Seiten jeweils anliegend umgriffen wird.
This hook-shaped recess 38 is dimensioned so that in the mounted condition the respective holding block 24 is encompassed abutting on each of the four sides.
EuroPat v2