Translation of "Haltekosten" in English
Unter
Transaktionskosten
fallen
weder
Agio
oder
Disagio
für
Schuldinstrumente,
Finanzierungskosten
oder
interne
Verwaltungs-
oder
Haltekosten.
Transaction
costs
do
not
include
debt
premiums
or
discounts,
financing
costs
or
internal
administrative
or
holding
costs.
DGT v2019
Haltekosten
errechnen
sich
wie
folgt:
Holding
costs
are
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
“Haltekosten”,
die
heute
alles
außer
Geld
hat,
waren
damals
ganz
wörtlich
zu
verstehen.
The
“carry
cost”
that
everything
except
money
bears
today
was
quite
real.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltekosten
risikogewichteter
Aktiva
(RWA)
und
die
entsprechenden
Kapitalanforderungen
für
Banken
werden
auch
weiterhin
die
Preisgestaltung
und
die
Verfügbarkeit
von
Bankfinanzierungen
für
viele
Unternehmen
beeinflussen,
insbesondere
am
längeren
Ende
der
Kurve.
The
cost
of
holding
risk-weighted
assets
(RWA)
and
the
associated
capital
adequacy
requirements
for
banks
are
going
to
continue
to
affect
pricing
and
the
availability
of
bank
funding
to
many
corporates,
particularly
at
the
long-term
end
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierungsanpassungen
für
Öl-Kontrakte
basieren
auf
den
Haltekosten
des
Marktes
inklusive
einer
Bearbeitungsgebühr
von
2,5%
pro
Jahr.
3.
Commodity
funding
is
based
on
the
market
cost
of
carry
including
an
admin
fee
of
2.5%
per
annum.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
lässt
sich
festhalten,
dass,
falls
der
Zinssatz
der
erstgenannten
Währung
des
Währungspaars
über
dem
der
zweitgenannten
Währung
liegt
(vorbehaltlich
der
oben
beschriebenen
1%igen
Anpassung)
und
Sie
eine
Kaufposition
halten,
die
Haltekosten
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
werden.
As
a
general
rule,
if
the
interest
rate
of
the
first
named
currency
is
higher
than
the
second
named
currency
in
the
pair
(subject
to
the
1%
adjustment
detailed
above),
and
you
hold
a
buy
position,
the
holding
cost
will
be
credited
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltekosten
für
CFDs
auf
Forex
werden
anhand
des
TomNext
(morgen
auf
übermorgen)-Zinssatzes
der
dem
jeweiligen
Währungspaar
zugrunde
liegenden
Märkte
berechnet,
ausgedrückt
als
jährlicher
Prozentsatz.
Foreign
exchange
Holding
rates
for
FX
CFDs
are
based
on
the
tom-next
(tomorrow
to
next
day)
rate
in
the
underlying
market
for
the
currency
pair
and
are
expressed
as
an
annual
percentage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
im
umgekehrten
Fall
unter
den
gleichen
Voraussetzungen
eine
Verkaufsposition
halten,
werden
die
Haltekosten
Ihrem
Konto
belastet.
Conversely,
if
you
hold
a
sell
position
in
this
scenario,
the
holding
cost
will
be
debited
from
your
account.
ParaCrawl v7.1