Translation of "Haltemöglichkeit" in English
Dadurch
wird
eine
kippsichere
Haltemöglichkeit
für
ein
Sektglas
erreicht,
was
aufgrund
der
Form
von
Sektgläsern
bei
herkömmlichen
Haltern,
die
eine
üblicherweise
zylinderförmige
Vertiefung
als
Einstellöffnung
zum
Einstellen
eines
Getränkebehälters
aufweisen,
nicht
möglich
ist.
In
this
manner,
a
stabile
holder
possibility
for
a
champagne
glass
is
achieved,
which
based
on
the
shape
of
champagne
glasses,
is
not
possible
with
typical
holders,
which
commonly
have
a
cylindrical
recess
as
the
placement
opening
for
placing
a
beverage
container.
EuroPat v2
Dieses
kann
auf
bekannte
Weise
seitliche
Haltestangen
aufweisen,
welche
das
Laufband
begrenzen
und
eine
Haltemöglichkeit
für
die
trainierende
Person
bilden.
In
the
usual
way,
this
can
have
side
handrails
which
delimit
the
treadmill
and
form
a
holding
facility
for
the
person
exercising.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
einstückig
am
Halterahmen
vorgesehene
Haltemöglichkeit
bzw.
Einhängmöglichkeit
für
den
Anlageschenkel
der
Klemmfeder
bereitgestellt.
In
this
manner,
a
retaining
possibility
or
mounting
possibility
for
the
contacting
limb
of
the
clamp
spring
is
provided
as
one
piece
with
the
retaining
frame.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Haltevorrichtung
kann
auch
beim
Stand
der
Technik
als
verbesserte
Haltemöglichkeit
für
ein
Werkstück
eingesetzt
bzw.
angewendet
werden.
The
holding
apparatus
according
to
the
invention
can
also
be
used
or
employed
in
the
state
of
the
art
as
an
improved
holding
option
for
a
workpiece.
EuroPat v2
Wenn
das
zweite
Verbindungselement
an
der
Bohrungswand
abgestützt
ist,
dann
ergibt
sich
dadurch
eine
weitere
Haltemöglichkeit,
so
dass
der
Sitz
der
Elektrodenanordnung
in
der
Wand
weiter
verbessert
wird.
If
the
second
connection
element
is
supported
on
the
wall
of
the
cylindrical
hole,
this
provides
a
further
retention
option
so
that
the
positioning
of
the
electrode
array
in
the
wall
is
further
improved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
zweckmäßig
ist
es
jedoch,
die
Bauteile
nur
an
der
ersten
Tragprofilschiene
über
derartige
Halteelemente
zu
befestigen
und
zum
Fixieren
an
der
zweiten
Tragprofilschiene
eine
andere
Haltemöglichkeit
vorzusehen,
die
ebenfalls
das
Vorhandensein
des
unterhalb
eines
Bauteils
befindlichen
Haltestegs
und
Profilelements
für
eine
Klemmsteckhalterung
in
Verbindung
mit
einer
entsprechenden
Klemmaufnahme
an
der
zweiten
Tragprofilschiene
nutzt,
worauf
nachfolgend
noch
eingegangen
wird.
In
accordance
with
the
invention
it
is
particularly
useful,
however,
to
fasten
the
components
only
to
the
first
profile
mounting
rail
via
such
retaining
elements
and
for
fixing
to
the
second
profile
mounting
rail
to
provide
another
retaining
option
that
likewise
uses
the
presence
of
the
retaining
rib,
disposed
beneath
a
component,
and
the
profile
element
for
a
plug-in
clamping
retaining
unit
in
connection
with
a
corresponding
clamp
receiving
element
on
the
second
profile
mounting
rail,
and
more
detail
will
be
provided
in
this
regard
in
the
following.
EuroPat v2
Aber
auch
in
anderen
Einsatzbereichen,
wenn
solche
Spreizdübel
beispielsweise
als
Schwerlastdübel
Verwendung
finden,
wird
ihre
Haltemöglichkeit
nicht
optimal
genutzt,
da
in
jedem
Fall
der
Spreizdübel
konstruktionsbedingt
nur
in
relativ
kleinen
Bereichen
zur
Anlage
mit
dem
die
Hülse
umgebenden
Material
kommt.
Moreover,
in
those
applications
that
involve
the
use
of
this
conventional
spreader
dowel
for
fastening
heavy
objects,
the
holding
capability
of
the
spreader
dowel
is
not
exploited
optimally
because
as
a
result
of
its
construction
only
relatively
small
areas
of
the
sleeve
can
be
brought
in
contact
with
surrounding
material.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
vorstehend
genannten
Stand
der
Technik
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
für
eine
hochgenaue
Bearbeitung
durch
die
Bearbeitung
auftretende
eingeleitete
Schwingungen
in
den
Schneidkörper
zielgerichtet
durch
den
Halter
des
Werkzeuges
aufzunehmen
und
derart
auszugleichen
und
gleichzeitig
eine
kostengünstige
und
funktionssichere
Haltemöglichkeit
für
den
Schneidkörper
zu
schaffen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is,
for
the
purpose
of
high-precision
machining,
to
effect
targeted
absorption
of
vibrations
in
the
cutting
element
by
the
holder
of
the
tool,
and
thus,
to
offset
them
and
at
the
same
time
to
provide
a
cost-effective
and
reliably
operating
fastening
capability
for
the
cutting
element.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Haltemöglichkeit
der
Niethülse
auf
dem
Dornschaft
führt
jedoch
zu
einer
verbesserten
Verarbeitungsmöglichkeit
des
Blindniets
mit
Hilfe
von
automatisch
oder
halbautomatisch
arbeitenden
Nietsetz-Maschinen.
However,
this
improved
holding
property
of
the
rivet
shell
on
the
mandrel
shaft
provides
better
processing
possibilities
of
the
blind
rivet
with
the
use
of
automatic
or
semi-automatic
rivet-setting
machines.
EuroPat v2
Eine
weitere
Haltemöglichkeit
für
den
Beutel
oder
Schlauch
besteht
darin,
daß
das
Behältnis
doppelwandig
ausgebildet
ist
und
in
dem
Hohlraum
zwischen
den
Behältniswänden
ein
Unterdruck
erzeugbar
ist.
A
further
retaining
possibility
for
the
bag
or
sleeve
consists
in
that
the
receptacle
has
a
double-wall
configuration
and
a
partial
vacuum
is
generable
in
the
cavity
between
the
receptacle
walls.
EuroPat v2