Translation of "Haltenocken" in English

Es ist wenigstens ein Haltenocken erforderlich, damit die erfindungsgemässen Vorteile erzielt werden.
At least one holding projection is required in order to attain the advantages according to the invention.
EuroPat v2
Das Garantieband 19 weist auf der Innenseite Haltenocken 20 auf.
The tamper-evident strip 19 has retaining cams 20 on the inside.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Gewindes 14 ist ein Haltenocken 19 ausgebildet.
On the lower end of the thread 14 is configured a holding cam 19 .
EuroPat v2
Gleichzeitig fährt auch der Haltenocken aus der Haltenut aus.
At the same time the holding cam also moves out of the holding groove.
EuroPat v2
Die einzelnen Haltenocken im Bereich der Rastkante beeinträchtigen die Dehnbarkeit des Garantiebandes ebenfalls nicht.
The individual holding projections in the region of the detent edge portion also do not detrimentally affect the stretchability of the guarantee strip.
EuroPat v2
Das wird aber dadurch verhindert, daß der Haltenocken 4 in die Erweiterung 13 eingetreten ist.
This is however prevented by the retaining lug 4 which has entered into the enlargement or recess 13.
EuroPat v2
Ein Schenkel der Torsionsschraubenfeder 40 ist zwischen zwei Haltenocken 42 des Gehäuses 12 befestigt.
One leg of the torsion helical spring 40 is mounted between two holding cams 42 of the housing 12 .
EuroPat v2
Sie wird dort von einem Haltenocken 22 an einer Unterseite 7 der Feder 6 gehalten.
The tongue 6 is held there by a holding cam 22 provided on the bottom side 7 of the tongue 6 .
EuroPat v2
Die Filterfolie 10 kann leicht gegen eine unverbrauchte ausgetauscht werden, indem die Haltefinger 14 in Pfeilrichtung B gebogen werden, bis der Haltenocken aus der Öffnung 15 austritt und den Korbeinsatz 6 freigibt, so dass dieser nach unten zu vom Korb 7 abgezogen werden kann.
The filter screen 10 can easily be replaced by bending spring loaded tongues, pins or retaining finger 14 in the direction of arrow B until the retaining catch comes out of slots or grooves such as openings 15 and basket insert 6 is released so that it can be pulled down and off the basket 7.
EuroPat v2
Nunmehr ist der Haltenocken 4 vollständig in den Axialschlitz 6 eingelaufen (strichpunktierte Darstellung A in Fig.
The retaining lug 4 has now entered completely into the axial slot 6 (chain dotted representation A in FIG.
EuroPat v2
Auf besonders optimale Weise wirken die drei Rückhalteelemente zusammen, wenn sich die radiale Stärke des Wulstes beidseits der Haltenocken mit zunehmender Entfernung von letzteren in Umfangsrichtung verkleinert.
The three retaining elements co-operate in a particularly advantageous manner if the radial thickness of the bead, on both sides of the holding projections, decreases with increasing distance from the latter in the peripheral direction.
EuroPat v2
Dadurch wird das Garantieband dort, wo der Wulst in die Rastkante übergeht, in elastische Zonen unterteilt, während sich gegen die Haltenocken hin das Garantieband zunehmend versteift.
By virtue of that arrangement, at the location where the bead blends into the detent edge portion, the guarantee strip is subdivided into elastic regions while the guarantee strip is increasingly stiffened towards the holding projections.
EuroPat v2
Auf besonders optimale Weise läuft der Abreissvorgang am Garantieband ab, wenn das Garantieband eine vertikale Sollbruchstelle aufweist, und wenn im Bereich der vertikalen Sollbruchstelle ein vertikaler Verbindungssteg angeordnet ist, über den das Garantieband nach dem Abreissen mit der Verschlusskappe verbunden bleibt, wobei wenigstens ein Haltenocken in einem der vertikalen Sollbruchstelle etwa gegenüberliegenden Sektor angeordnet sein kann.
The guarantee strip tears off in a particularly advantageous manner if the guarantee strip has a vertical desired-rupture location, and if a vertical connecting web is disposed in the region of the vertical desired-rupture location, by way of which connecting web the guarantee strip remains joined to the closure cap after the strip has been torn off, wherein at least one holding projection may be disposed in a sector which is substantially opposite to the vertical desired-rupture location.
EuroPat v2
Wenn die dem Kappenboden abgewandte Unterseite der Haltenocken relativ zur Mittelachse in einem Winkel zwischen 15 bis 30 Grad geneigt ist, ergibt sich eine schonende Dehnung des Garantiebandes, während es über den Vorsprung geschoben wird.
If the underside of the holding projections, which is away from the end portion of the cap, is inclined at an angle of between 15° and 30° relative to the centre line, that provides for a careful stretching action in respect of the guarantee strip while it is being pushed over the projection.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weiter abgewandelte Variante, bei der die radiale Stärke des Wulstes 26 mit zunehmender Entfernung von den Haltenocken 10 abnimmt.
FIG. 4 shows a further modified embodiment in which the radial thickness of the bead 26 decreases with increasing distance from the holding projections 10.
EuroPat v2
So ist es z.B. denkbar, in Abschraubrichtung hinter der vertikalen Sollbruchstelle 11 auf einem Abschnitt von ca. 180 Grad mehrere, beispielsweise fünf Haltenocken anzuordnen.
Thus it is possible for example to envisage a plurality of holding projections, for example five thereof, being arranged behind the vertical desired-rupture location in the direction of unscrewing, on a portion of about 180°.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einwegflaschen können die Haltenocken 10 gleichmässig über den Umfang verteilt werden, wie dies in Figur 5 dargestellt ist.
Particularly in relation to one-trip bottles, the holding projections 10 may be uniformly distributed over the periphery of the cap, as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte der Wulst 26 zuerst etwa eine gleichförmige radiale Stärke aufweisen, um sich erst dann im Abstand von den Haltenocken 10 zu verjüngen.
For example, the bead 26 could first be approximately of a uniform radial thickness, and only then begins to taper down at a distance from the holding projections 10.
EuroPat v2
Um das Diapositiv gleichwohl daran zu hindern, durch die Einführungs-öffnung hindurch aus dem Diapositiv-Rahmen herauszugleiten, sind in der Einführungs- öffnung je zwei Haltenocken angeordnet, die zueinander im wesentlichen in Berührung stehen, aufgrund ihres zusammenpreßbaren Werkstoffs jedoch in ausreichendem Maße ausweichen können, damit ein Diapositiv zwischen ihnen hindurch in den Rahmen eingeführt und aus dem Rahmen wieder herausgeführt werden kann.
To prevent a slipping of the slide out of the slide frame through the receiving opening, two pairs of retaining cams are provided in the receiving opening and substantially contact each other but can adquately yield because they consist of compressible material so that a slide can be inserted into and removed from the frame between said cams. But plastic is noncompressible.
EuroPat v2
Im Bereich der Stützfläche 18 am Farbschieber 6 ist eine Vertiefung eingearbeitet, so daß am äußeren Rand der Stützfläche 18 jeweils ein Haltenocken 20 stehen bleibt.
The adjuster is formed near its bearing surface 18 with a recess such that a retaining protuberance 20 remains at each outer edge of the surface 18.
EuroPat v2
Parallel zur Drehstabfeder 14 ist in dem Zylinderkopf 1 unterhalb des Ventilhebels 10 eine Nockenwelle 17 gelagert, deren Haltenocken 18 bei Stillstand des Motors hochgeschwenkt ist und so den Ventilhebel 10 blockiert und die Drehstabfeder 14 spannt.
A cam shaft 17 is supported in the cylinder head 1 underneath the valve lever 10 parallel to the torsion rod spring 14 whose holding cams 18 are pivoted up during standstill of the engine and thus block the valve lever 10 and stresses the torsion rod spring 14.
EuroPat v2
Dort wird ein Schraubverschluss mit einem sogenannten mechanischen Garantieband gezeigt, das beim erstmaligen Aufsetzen mit mehreren Haltenocken und einem Wulst am Garantieband über einen komplementären Wulst am Behälterhals schnappt.
A screw cap with a so-called mechanical anti-tamper strip is shown there which, with numerous holding cams and a bead on the anti-tamper strip, snaps over a complementary bead on the container neck when attached for the first time.
EuroPat v2
Die Leiste 18 und der Haltenocken 19 sind zum Inneren des Verschlußkörpers 2 hin durch formschlüssig mit dem Halteteil 1 zusammenwirkende Auflagebereiche 20 vergrößert.
The cleat-like element 18 and the mounting cam 19 are enlarged (see FIG. 2) toward the interior of the closure body 2 by bearing regions 20 that cooperate form-fittingly with the holder 1.
EuroPat v2
Bei Schwenken der Einheit aus Verschlußkörper 2 und Gewürzbehälter 3 in Richtung des Pfeiles 21 weicht der Haltenocken 19 aufgrund seines Materials und seiner Wandstärke etwas zurück, wodurch der Verschlußkörper 2 mit dem Gewürzbehälter 3 von dem Halteteil 1 abgenommen werden kann.
When the unit, comprising the closure body 2' and spice container 3, is swiveled in the direction of the arrow 21, the mounting cam 19, because of its somewhat resilient material and its wall thickness, yields somewhat, and as a result the closure body 2' along with the spice container 3 can be removed from the holder 1.
EuroPat v2
In gespanntem Zustand kann der Verschlußspanner 5, 6 zusätzlich gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert werden, beispielsweise mittels einer Sicherung 10, die einerseits an den Verschlußspanner 5, 6, andererseits an Haltenocken 11 auf dem Außenumfang des Muffenrohres 1 verankerbar ist.
In the tensioned state, the gripping closure 5, 6 can be additionally secured against unintentional opening, for example, by means of a securing means 10 which can be connected to the gripping closure 5, 6, on the one hand, and to support cams 11 on the outer circumference of the socket pipe 1, on the other.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist bei der Ausbildung als Füllfederhalter die Schreibfeder auf dem Tintenleiter festgespannt und an einem Haltenocken desselben festgelegt.
In another preferred embodiment of the invention, when the writing instrument is constructed as a fountain pen, the nib is clamped on the ink feeder and affixed to a retaining rib provided thereon.
EuroPat v2
Der genannte Haltenocken liegt in Richtung zur Schreibspitze gesehen vor den Armen und gewährleistet somit die Festlegung der gesamten Feder.
Viewed in the direction toward the writing tip, the retaining rib is situated in front of the arms and thus assures the retention of the entire nib.
EuroPat v2