Translation of "Haltenoppen" in English

Das Halteelement kann beispielsweise in Form von Haltenoppen oder Verzahnungen verwirklicht werden.
The holding element can be realized for instance in the form of retaining ridges or teeth.
EuroPat v2
Die Haltenoppen 20 sind dabei so angeordnet, dass das Kodierelement 9 punktsymmetrisch ausgeführt ist.
In this case, the holding knobs 20 are arranged in such a way that the coding element 9 is point-symmetrical.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Lampe, insbesondere eine Halogenglühlampe, mit Haltenoppen für den Leuchtkörper.
The invention relates to an electric lamp, in particular a halogen incandescent lamp, having retaining pinches for the luminous element.
EuroPat v2
Damit bei aufgehängtem Gerät die Zugstange nicht selbsttätig aus der Klein-Stellung herausgleitet, ist auf dem Klemmbügel 13 ein Haltenoppen 40 vorgesehen, der hinter einen Verkleidungsbereich 41 des Betätigungsgriffes 1 rastet.
To prevent the drawbar from sliding out of the small-jar position by itself when the device is hung up, a retaining button 40 (in FIG. 2) is provided on the clamping bracket 13 which locks into place behind a sheathing region 41 of the actuating handle 1.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Bodenplatte zwischen dem Auflagesteg und den Haltenoppen gehalten und gegen Abheben gesichert.
The base plate thus is held between the support web and the holding knob and is prevented from being raised away.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bodenplatte 8 auf die Auflagestege 11, 21 aufgelegt und unter den Haltenoppen 22 geschoben.
Then, the base plate 8 is laid on the support webs 11, 21 and pushed under the holding knob 22.
EuroPat v2
Die elektrischen Leitungen werden durch in das Gehäuse eingelegte Metallstreifen gebildet, die bspw. durch angespritzte oder anderweitig angeformte Haltenoppen in dem Gehäuse fixiert sind.
The electrical leads are formed by metal strips placed in the housing, and fixed there by way of example by injection-molded or otherwise formed-on holding nubs.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das mindestens eine Kodierelement an einander gegenüberliegenden Seiten vorstehende Haltenoppen hat.
It is particularly advantageous if the at least one coding element has protruding holding knobs on mutually opposite sides.
EuroPat v2
Nach Verschiebung des Kodierelementes und Verbindung mit dem Steckverbinder oder Gegensteckverbinder wird der Haltenoppen somit in eine Position verlagert, bei der er kraftschlüssig an der Halteleiste im schmaleren Halteabschnitt anliegt.
Once the coding element has been displaced and connected to the plug-type connector or opposing plug-type connector, the holding knob is therefore moved into a position in which it bears in a force-fitting manner against the holding strip in the narrower holding section.
EuroPat v2
Die Halteleisten 22 greifen erst dann an die Haltenoppen an, wenn das Kodierelement 9 in Richtung Verbindungselement 11a, 11 b, d. h. in Richtung der Rastmulde in der Aufnahmetasche 10 der Linearführung 21 verschoben wird.
The holding strips 22 then only act on the holding knobs when the coding element 9 is displaced in the direction of the connecting element 11 a, 11 b, i.e. in the direction of the latching trough in the receiving pocket 10 of the linear guide 21 .
EuroPat v2
Deutlich wird, dass die diametral einander gegenüberliegenden Halteleisten 22 an der Linearführung 21 eine unterschiedliche Länge haben, die an die Position der zugeordneten Haltenoppen 20 so angepasst sind, dass entweder in der Verriegelungsposition am Steckverbinder 2 oder in der Verriegelungsposition am Gegensteckverbinder 3 eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Steckverbinder 2 und Kodierelement 9 oder zwischen Gegensteckverbinder 3 und Kodierelement 9 sichergestellt ist.
It can be seen that the diametrically mutually opposite holding strips 22 have a different length on the linear guide 21, which holding strips are matched to the position of the assigned holding knobs 20 in such a way that a force-fitting connection is ensured between the plug-type connector 2 and the coding element 9 or between the opposing plug-type connector 3 and the coding element 9 either in the locking position on the plug-type connector 2 or in the locking position on the opposing plug-type connector 3 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn an den diametral gegenüberliegenden Seitenwänden jeweils zwei Haltenoppen vorhanden sind.
In this case, it is particularly advantageous if in each case two holding knobs are provided on the diametrically opposite side walls.
EuroPat v2
Auf der diametral gegenüberliegenden Seite sind jeweils zwei solche Haltenoppen 20 im Bezug auf die Oberseite und Unterseite des Kodierelementes 9 auf einer Ebene höhenversetzt und in Längserstreckungsrichtung L versetzt zueinander angeordnet.
In each case two such holding knobs 20 are arranged on the diametrically opposite side so as to be vertically offset in relation to the upper side and lower side of the coding element 9 on a plane and so as to be offset with respect to one another in the direction of longitudinal extent L.
EuroPat v2
Hierbei wird deutlich, dass die Halteleisten 22 den Aufnahmekanal der Linearführung 21 verengen, so dass die Halteleisten 22 kraftschlüssig in Verbindung mit den Haltenoppen 20 eines Kodierelementes 9 treten können.
It can be seen here that the holding strips 22 constrict the receiving panel of the linear guide 21 so that the holding strips 22 can come into a force-fitting connection with the holding knobs 20 of a coding element 9 .
EuroPat v2
Die Halteleisten 22 sind dabei an die Haltenoppen 20 so angepasst, dass in keinem Fall eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Kodierelement 9 und sowohl dem Steckverbinder 2, als auch dem Gegensteckverbinder 3 hergestellt wird.
The holding strips 22 are in this case matched to the holding knobs 20 in such a way that in no way is a force-fitting connection between the coding element 9 and both the plug-type connector 2 and the opposing plug-type connector 3 produced.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann das Abstandsmittel unter Verwendung von Haltenoppen befestigt sein, die in die Öffnungen 25 eingedrückt sind.
Alternatively or in addition, the spacer can be fastened by use of retaining nubs, which are impressed into the openings 25 .
EuroPat v2
Bei der Fertigung werden nach dem Einbringen des Leuchtkörpers 14 in ein Quarzglas-Rohteil zunächst die Haltenoppen 34, 36 gequetscht, um den Leuchtkörper 14 zu halten.
During manufacture, once the luminous element 14 has been introduced into an unmachined quartz-glass part, initially the retaining pinches 34, 36 are pinched in order to retain the luminous element 14 .
EuroPat v2
Die Anwendung der vorliegenden Erfindung ist nicht auf Glühlampen mit Haltenoppen beschränkt, sondern die rotationssymmetrische, bevorzugt zylindrische Ausgestaltung der Lampengefäß-Formteile 42, 44 ist auch auf andere Lampen, wie z.B. Lampen mit Haltergestell anwendbar.
The application of the present invention is not restricted to incandescent lamps having retaining pinches, but the rotationally symmetrical, preferably cylindrical design of the lamp vessel structural parts 42, 44 can also be applied to other lamps, such as lamps having a support frame.
EuroPat v2
Daher sind am Lampengefäß 2 etwa in Höhe des Zwischenteils 20 Haltenoppen 34, 36 ausgebildet, die sich in der Darstellung gemäß Figur 1 senkrecht zur Zeichenebene und in der Darstellung gemäß Figur 2 parallel zur Zeichenebene erstrecken.
Holding knobs 34, 36, which, in the illustration shown in FIG. 1, extend perpendicular to the plane of the drawing and, in the illustration shown in FIG. 2, extend parallel to the plane of the drawing, are therefore formed on the lamp vessel 2 approximately at the height of the intermediate part 20 .
EuroPat v2
Die Fixierung der Leuchtkörper erfolgt insbesondere bei für Netzspannung vorgesehenen Halogenglühlampen mit Haltenoppen, wie sie in der eingangs genannten europäischen Patentschrift EP 0 446 460 B1 beschrieben sind.
The luminous elements, in particular in the case of halogen incandescent lamps envisaged for the system voltage, are fixed using holding knobs, as are described in the European patent specification mentioned initially EP 0 446 460 B1.
EuroPat v2
Derartige Haltenoppen sind im Prinzip Einwölbungen des Lampengehäuses, zwischen denen ein Teilbereich des Leuchtkörpers eingeklemmt ist.
Such holding knobs are in principle inward curves in the lamp housing between which a subregion of the luminous element is clamped.
EuroPat v2
Zur Verwirklichung einer Steckverbindung können Halteelemente, insbesondere Haltenoppen 12 vorgesehen werden, so dass dort ein Klebeprozess entfallen kann.
In order to realize a plug-in connection, holding elements, in particular retaining ridges 12, can be provided, so that an adhesion process can be omitted.
EuroPat v2