Translation of "Halteposition" in English

Der Schlitten wird so in einer ersten Halteposition gestoppt.
The carriage is thus stopped in a first holding position.
EuroPat v2
Die Wippe wird von einer Rückstellfeder in der Halteposition gehalten.
The toggle member is held in a holding position by means of a return spring.
EuroPat v2
Diese Halteposition des Schließhebels 40 wird durch die Verrastung 42, 43 gesichert.
This halted position of locking lever 40 is secured by means of snap closure 42, 43.
EuroPat v2
Sobald der Wagen seine Halteposition erreicht hat, wird der Motor abgeschaltet.
As soon as the trolley has reached its end position the motor is turned off.
EuroPat v2
Danach können die notwendigen Arbeiten am Gehänge in der präzisen Halteposition ausgeführt werden.
Thereafter the necessary manipulations may be effected at the load in the precise end position.
EuroPat v2
Der erste Teilnehmer wird auf Halteposition gesetzt.
The first participant is put on hold.
ParaCrawl v7.1
Der erste Anruf wird auf Halteposition gesetzt.
The first call is put on hold.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann sich der oder können sich die Träger in der Halteposition befinden.
In particular, the carrier or carriers can be located in the holding position.
EuroPat v2
Die Halteposition kann auch ausserhalb des Soft-Stop Bereichs 31 liegen.
The stopping position can also be located outside the soft stop region 31 .
EuroPat v2
Somit wird der Spritzschutz reproduzierbar in eine an der Tragvorrichtung vorgesehene Halteposition überführt.
Thus, the splash guard is transferred in a reproducible manner into a holding position provided on the carrier device.
EuroPat v2
In dieser Halteposition wird dann ein Zugang zur Kabine ermöglicht.
In this holding position, access to the cab is then enabled.
EuroPat v2
In der gezeigten Halteposition sind die Abschnitte der Stege 24 L-förmig zueinander angeordnet.
In the illustrated holding position, the portions of the webs 24 are arranged L-shaped to each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Anschlussstück in der Halteposition vollständig über den Auslässen vorgesehen.
Preferably, the connector is provided completely over the outlets in the holding position.
EuroPat v2
Die Halteposition ist im Normalfall ein Stockwerkhalt.
The holding position is normally a story stop.
EuroPat v2
Diese Halteposition behält es auch beim Einsetzen in das Basisteil 1 bei.
It maintains this holding position even when inserted into the base part 1 .
EuroPat v2
Die Feder ragt in der Halteposition in das Behältnis hinein.
The spring extends in the holding position into the container.
EuroPat v2
In dieser Haltekonfiguration befindet sich der Betätigungshebel 7 in einer Halteposition.
In this holding configuration, the actuation lever 7 is located in a holding position.
EuroPat v2
Hierzu wird der Betätigungshebel 7 von seiner ersten Gehposition in seine Halteposition bewegt.
To do this, the actuation lever 7 is moved from its first walking position to its holding position.
EuroPat v2
In der Halteposition greifen die Halteelemente 46, 48 aber nicht aneinander an.
However, in the holding position, the holding elements 46, 48 do not engage each other.
EuroPat v2
Aus der Halteposition kann das Rastelement 42 anschließend in die Freigabeposition bewegt werden.
The latching element 42 can then be moved from the holding position to the release position.
EuroPat v2
Zudem befindet sich dabei der Öffnungshebel 5 in einer Halteposition.
Moreover, the opening lever 5 herein is located in a holding position.
EuroPat v2
Dank dieses Halteelements kann selbst während des Spielens stets die Halteposition verändert werden.
Thanks to said holding element, the holding position can be changed constantly even during play.
EuroPat v2
In der Halteposition ist der Kraftfluss zwischen den Kupplungsgliedern unterbrochen.
In the holding position, the flow of forces between the coupler members is interrupted.
EuroPat v2
In der Halteposition ist der Kabinentür jeweils eine Schachttür zugeordnet.
In the stopped position, a shaft door is respectively associated with the car door.
EuroPat v2
Das Halteteil ist zwischen einer Halteposition und einer Wechselposition bewegbar.
The holding part is movable between a holding position and a replacement position.
EuroPat v2
In seiner Halteposition wird der Bogen dann bearbeitet oder abgelegt.
The sheet is then processed in its stop position or it is set aside.
EuroPat v2
Diese Position des Implantats 42 wird im Folgenden als erste Halteposition bezeichnet.
This position of the implant 42 will be designated in the following as first holding position.
EuroPat v2
Die Greifposition und die Halteposition der Hand können dadurch individuell aufeinander abgestimmt werden.
Thereby, the grip position and the holding position of the hand can be matched individually.
EuroPat v2
Die Blattfeder befindet sich in ihrer wirksamen Halteposition.
The leaf spring is positioned in its active holding position.
EuroPat v2