Translation of "Halterwechsel" in English
Ein
Halterwechsel
ist
mit
viel
administrativem
Aufwand
auf
Seiten
von
Sunrise
verbunden.
A
change
of
ownership
involves
considerable
administrative
effort
on
the
part
of
Sunrise.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Kosten
decken
zu
können,
verrechnen
wir
bei
jedem
Halterwechsel
40
CHF.
In
order
to
cover
these
costs,
we
charge
a
fee
of
CHF
40
for
every
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zu
einem
Halterwechsel
kommen,
ist
der
gegenwärtig
eingetragene
Halter
für
die
Unterrichtung
der
RE
zuständig,
und
die
RE
hat
den
neuen
Halter
über
die
Änderung
der
Eintragung
zu
unterrichten.
Should
a
keeper
change,
it
is
the
responsibility
of
the
keeper
currently
registered
to
notify
the
RE
and
the
RE
has
to
notify
the
new
keeper
of
the
change
of
registration.
DGT v2019
Nach
dem
Kauf
eines
Neufahrzeugs
oder
einem
Halterwechsel
sind
bis
zur
Erteilung
des
endgültigen
Kennzeichens
Kurzzeitkennzeichen
in
Gebrauch,
deren
Buchstabenfolge
mit
WW
beginnt,
gefolgt
vom
Kennbuchstaben
für
die
jeweilige
Provinz.
After
the
purchase
of
a
vehicle
or
a
change
of
ownership
are
up
to
the
granting
of
the
final
mark
temporary
license
plates
in
use,
their
letters
begins
with
WW,
followed
by
the
code
letters
for
each
province.
WikiMatrix v1
Neu
geht
der
Versicherungsvertrag
mit
der
Handänderung
des
versicherten
Gegenstandes
nicht
mehr
auf
dessen
Erwerber
über,
ausgenommen
beim
Halterwechsel
eines
Motorfahrzeugs.
Now
the
insurance
contract
(with
the
transfer
of
the
object
insured)
is
no
longer
passed
on
to
the
purchaser
except
in
the
case
of
the
change
of
owner
of
a
motor
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine
standhafte
Verbindung
zum
Grundhalter
sowie
ein
einfacher
und
intelligenter
Aufbau
des
Systems
sind
praktisch
im
Gebrauch
und
sparen
viel
Zeit
beim
Halterwechsel
direkt
auf
der
Baustelle.
The
permanent
connection
to
the
base
bracket
and
a
simple
and
intelligent
system
are
practical
to
use
and
save
time
when
changing
teeth
on
site.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Wenn
das
Fahrzeug
älter
als
10
Jahre
ist,
muss
das
Fahrzeug
vor
einem
Halterwechsel
geprÃ1?4ft
werden.
Tip:
If
a
vehicle
is
more
than
10Â
years
old,
it
must
be
inspected
prior
to
a
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
Wechselkennzeichen
erhöhen
sich
die
Gebühren
bei
der
Zulassung,
Wechsel
der
Erkennungsnummer,
Wechsel
der
Kennzeichenart
sowie
bei
Umschreibung
aus
einem
anderen
Verwaltungsbezirk
-
mit
und
ohne
Halterwechsel
-
um
6
Euro
je
Fahrzeug.
Note:
In
case
of
interchangeable
number
plates,
the
fees
in
case
of
registration,
change
of
registration
number,
change
to
registration
type,
as
well
as
relocation
from
a
different
district
-
with
and
without
a
change
of
owner
-
increase
by
6
EUR
per
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Anders
auch
als
in
einigen
europäischen
Ländern
kann
das
KFZ
beim
Halterwechsel
in
eine
andere
Provinz
auch
sein
Kennzeichen
mitnehmen.
Unlike
in
some
European
countries,
the
car
can
also
take
its
mark
when
changing
ownership
into
another
province.
ParaCrawl v7.1