Translation of "Haltestation" in English

Eine als Ganzes mit 250 bezeichnete Haltestation, dargestellt in den Fig.
A holding station designated in its entirety 250 and illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Und viele Leute sind in der Haltestation darüber.
A lot of people are in the holding station around this one.
QED v2.0a
Haltestation für Skibus nach Saas-Fee und Saas-Grund ist in 230 m Entfernung.
The bus stop for the ski-bus to Saas-Fee and Saas-Grund is 230 m from our house.
CCAligned v1
Auch kann die Sperrung an der nächsten Haltestation aufgehoben werden.
The blocking can also be cancelled at the next stop.
EuroPat v2
Zurzeit haben sie kein Tierheim, nur eine Haltestation für maximal zwei Wochen.
Currently, they have no shelter, just a holding facility for a maximum of two weeks.
ParaCrawl v7.1
Bei einer derartigen Haltestation besteht das Problem, das Maschinenteil für eine Bearbeitung exakt zu fixieren.
In such a holding station, there is the problem of precisely fixing the machine part for machining.
EuroPat v2
Sie war ein lebendiges Handelszentrum und Haltestation für die auf der Seidenstraße reisenden Kaufleute.
A busy trading center, it was a stopping point for merchant traders traveling on the Silk Road.
WikiMatrix v1
Eine Haltestation ist die Felsenkirche.
A hold station is the rock church.
ParaCrawl v7.1
Die damalige Bezeichnung "Cockrell Place" als Haltestation war unter den Reisenden bekannt und die Kutschenlinie führte von Dallas nach Fort Belknap und nach El Paso.
The Cockrell place was known to travelers on the stage line that ran from Dallas to Fort Belknap and on to El Paso and the west.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft ferner eine Bearbeitungsanlage umfassend eine Haltestation für ein durch Bruchtrennen in eine erste Lagerschale und in eine zweite Lagerschale unterteiltes Maschinenteil, wobei die erste und die zweite Lagerschale gefügt aufeinander sitzen.
The invention also relates to a machining installation including a holding station for a machine part divided by severing into a first bearing bushing and a second bearing bushing, with the first and second bearing bushings seated in the joined state on one another.
EuroPat v2
Insbesondere bei einem als Pleuel ausgebildeten Maschinenteil, bei welchem eine Lagerschale fest mit einem Kolbenbolzenlagerauge verbunden ist, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Haltestation einen in das Kolbenbolzenlagerauge eingreifenden Fixierdorn aufweist, da dadurch insbesondere in Verbindung mit der Zentrierung das große Lagerauge in einer definierten Lage fixierbar ist.
Especially with a machine part in the form of a connecting rod in which one bearing bushing is fixedly connected to a piston pin bearing eye, it is particularly advantageous for the holding station to comprise a fixing mandrel which engages the piston pin bearing eye as the large bearing eve is thereby fixable, in particular in connection with the centering means, in a defined position.
EuroPat v2
Dies schafft die Möglichkeit, beispielsweise in dieser Haltestation die beiden Lagerschalen zu lösen, so daß die Bruchflächen nicht mehr druckbeaufschlagt sind, und beispielsweise die Bruchflächen noch zusätzlich voneinander abzuheben sowie erneut zu fügen, so daß dadurch die Möglichkeit besteht, daß sich Bruchflächen nochmals erneut passend ineinander finden.
This makes it possible, for example, in this holding station, for the two bearing bushings to be released so that the severed surfaces are no longer acted upon by pressure and so, for example, the severed surfaces can be lifted off one another again and joined again, thereby making it possible for the severed surfaces to be fitted together again.
EuroPat v2
Um das Pleuel 66 in die Haltestation 250 in Einsetzrichtung 272 einsetzen oder herausnehmen zu können, sind die Haltebacken 280a und 280b so zur Seite schwenkbar, daß das Pleuel 66 mit seinen beiden Lagerschalen 102 und 104 an diesem vorbeibewegbar ist.
To enable the connecting rod 66 to be inserted in and removed from the holding station 250 in the insert direction 272, the holding jaws 280a and 280b can be pivoted to the side so that the connecting rod 66 can be moved past these with its two bearing bushings 102 and 104.
EuroPat v2
Hierzu sind die Teilkreisscheiben 288a und 288b jeweils auf einer Welle 290a und 290b gehalten, die ihrerseits in einer Bohrung 292a und 292b im Rahmen 252 der Haltestation 250 drehbar und in Richtung ihrer Längsachse 294a und 294b verschiebbar ist.
For this purpose, the partly circular discs 288a and 288b are held on a shaft 290a and 290b which, in turn, is rotatable in a bore 292a and 292b in the frame 252 of the holding station 250 and displaceable in the direction of its longitudinal axis 294a and 294b.
EuroPat v2