Translation of "Haltestellenbremse" in English

Ein Wippschalter am Bedienelement legt die automatische Haltestellenbremse ein.
A rocker switch on the control unit sets the automatic brake.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausstattung wird die Haltestellenbremse automatisch aktiviert oder der Motor abgestellt.
Depending on the equipment, the halt brake is automatically activated or the engine is turned off.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Stillstandsermittlungseinrichtung auch mit einer Haltestellenbremse eines Personenbeförderungsfahrzeugs, insbesondere einen Omnibusses kombiniert sein.
For example, the stoppage ascertainment unit can also be combined with a transit stop brake of a public transit vehicle, in particular an omnibus.
EuroPat v2
Das Absenken des Wagenaufbaus 7 gemäß a) ist erst möglich, wenn einer elektronischen Regel- und Steuereinrichtung 18 von einem Geber 19 das Betätigen der Haltestellenbremse und von einem Grenzwertgeber 20 das Unterschreiten einer Minimalgeschwindigkeit von beispielsweise 3 km/h signalisiert wird.
The lowering of the omnibus body 7 in accordance with part (a) of the operation is only possible when an electronic regulating and control device 18 receives a signal from a sensor 19 indicating that the omnibus stop halting brake is being actuated and from a limit value sensor 20 receives a signal that the omnibus is traveling under a certain minimum speed of for instance 3 km per hour.
EuroPat v2
Durch diese logische Verknüpfung wird die Funktion der Haltestellenbremse von schwankenden Druckwerten der Türanlage und somit von Fehlfunktionen bei Druckausfall in der Anlage unabhängig.
As a result of this logic linkage, operation of the station brakes is independent of fluctuating pressure values in the door equipment and thus also independent of improper operation if the pressure in the equipment fails.
EuroPat v2
Es ist mit der branchenspezifischen Software der MAN TipMatic, der Haltestellenbremse und dem Bedienelement an der Fahrerarmlehne ausgestattet.
It is fitted with the sector-specific MAN TipMatic software, halt brake and control on the driver's arm rest.
ParaCrawl v7.1
Eine Information, dass die Haltestellenbremse 76 aktiviert worden, kann als Stillstandsinformation durch die Stillstandsermittlungseinrichtung 7 verwendet werden.
Information that the transit stop brake 76 has been activated can be used as stoppage information by the stoppage ascertainment unit 7 .
EuroPat v2
Zur Realisierung der Haltestellenbremse ist in eine von einer Vorratsdruckleitung abgezweigten Druckleitung ein Druckbegrenzer sowie ein von einem Schalter betätigbares Magnetventil geschaltet, welches den auf den konstanten Haltestellendruck begrenzten Vorratsdruck in ein Wechselventil steuert, welches andererseits mit einem pneumatischen Kanal des Betriebsbremsventils verbunden ist, um den jeweils größeren Druck weiter zu steuern.
To realize the halt brake, a pressure limiting device is connected within a pressure line that is branched off from a supply pressure line. Also connected therein is a switch-operable solenoid valve which controls the supply pressure that is limited to the constant halt pressure, through a shuttle valve which, in turn, is connected to a pneumatic channel of the service-brake valve in order to further control the greater pressure in the particular case.
EuroPat v2
Wenn im Rahmen der Haltestellenbremse durch Betätigung des Schalters 38 die Bremsaktuatoren 30 der Hinterachse 2a mit einem vorbestimmten Haltestellenbremsdruck zugespannt werden sollen, so veranlasst die Steuereinrichtung 34 auf das entsprechende elektrische Haltestellenbremssignal hin, dass das 2/2-Wege-Magnetventil 46 in Sperrstellung geschaltet wird.
When, in the context of the halt brake, a predetermined halt brake pressure is to be applied to brake actuators 30 of rear axle 2 a by actuation of switch 38, control device 34 then responds to the corresponding electric halt brake signal and induces 2/2 solenoid valve 46 to switch to the closed position.
EuroPat v2
Fig.9 zeigt schließlich ein Flussdiagramm, bei welchem der Bremsdruck nicht vom Fahrer, sondern automatisch erzeugt wird, beispielsweise von einer Anfahrhilfe-Funktion (hill holder), einer ESP-Funktion, einer ACC-Funktion oder einer Haltestellenbremse.
Finally, FIG. 9 shows a flow chart where the brake pressure is not generated by the driver, but rather automatically, for example, by a starting assist function (hill holder), an ESP function, an ACC function or a halt brake.
EuroPat v2
Eine solche Haltestellenbremse, welche in Bezug zur Betriebsbremseinrichtung zusätzlich eine Haltestellenbremsfunktion zur Verfügung stellt, wird an den Haltestellen aktiviert bzw. zugespannt.
Such a halt brake, which supplements the service brake device with a halt brake function, is activated, respectively applied at the stops.
EuroPat v2
Insbesondere ist für eine Realisierung einer Haltestellenbremse kein Druckbegrenzer mehr notwendig als der konstante Haltestellebremsdruck von der Ventileinrichtung aus dem Druckluftvorrat bereit gestellt wird, welche bereits zur Antriebsschlupfregelung dient.
In particular, a halt brake realization no longer requires a pressure limiting device since the valve device, which is already used for traction-slip control, supplies the constant halt brake pressure from the compressed-air reserve.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, beinhaltet die Bremsanlage bevorzugt eine Haltestellenbremse mit einem Haltestellenbremsbetätigungsorgan, auf dessen Betätigung durch den Fahrer hin Bremsaktuatoren wenigstens einer Achse mit einem vorbestimmten Haltestellenbremsdruck zugespannt werden.
As already mentioned above, the brake system may include a halt brake having a halt brake-actuating element, upon whose actuation by the driver, a predetermined halt brake pressure is applied to the brake actuators of at least one axle.
EuroPat v2
Die Bremsanlage 1 des Ausführungsbeispiels ist mit Ausnahme von Zusatzfunktionen wie beispielsweise einer Haltestellenbremse und einer Antriebsblockierregelung (ASR) rein pneumatisch gesteuert und betätigt und verfügt auch über ABS-Funktionalitäten.
With the exception of auxiliary functions, such as a halt brake and traction-slip control (ASR), brake system 1 of the exemplary embodiment is controlled and actuated purely pneumatically and also has ABS functionalities.
EuroPat v2
Die Haltestellenbremse beinhaltet beispielsweise einen elektrischen Schalter 38, welcher ein Haltestellenbremssignal an die elektronische Steuereinrichtung 34 liefern kann, um die Haltestellebremse zuzuspannen bzw. zu lösen.
The halt brake includes an electrical switch 38, for example, which may transmit a halt brake signal to electronic control device 34 in order to apply or release the halt brake.
EuroPat v2
Diese Kopplung erlaubt es, typische Funktionen elektronischer Bremssysteme (EBS) wie etwa eine Differenzschlupfregelung, welche beispielsweise den Bremsdruck an der Hinterachse abhängig vom Differenzschlupf reduziert, eine Haltestellenbremse, eine Berganfahrhilfe (hill holder), einen Stauassistenten, eine Regelung zur Vermeidung eines Vorneüberschlags des Zugfahrzeugs (tilt-prevention) oder eine Koppelkraftregelung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger auch bei einer Bremsanlage mit einem nur pneumatisch gesteuerten Bremskreis zu realisieren, so dass der Funktionsumfang gegenüber elektronischen Bremssystemen im Wesentlichen nicht eingeschränkt wird.
This coupling renders it possible to achieve typical functions of electronic brake systems (EBS), such as a differential slip regulation that reduces, for example, the brake pressure at the rear axle in dependence upon the differential slip, a parking brake, a hill holder, an accumulation assistor, a control for avoiding a forward-tilting of the towing vehicle (tilt prevention) or a coupling-force control between the towing vehicle and the trailer, even in the case of a brake system having a brake circuit that is only pneumatically controlled, so that the range of functions is essentially not limited in comparison to electronic brake systems.
EuroPat v2
Die Stillstandermittlungseinrichtung 7 kann wie oben beschrieben mit einem Geschwindigkeitssensor 74 und/oder einer Haltestellenbremse 76 verbunden sein.
The stoppage ascertainment unit 7 can be connected to a velocity sensor 74 and/or a transit stop brake 76 as described above.
EuroPat v2
Die Stillstandsermittlungseinrichtung 7 kann zusätzlich oder alternativ auch mit einer Haltestellenbremse 76 verbunden sein, wie sie beispielsweise bei Bussen insbesondere im öffentlichen Nahverkehr vorgesehen sind.
The stoppage ascertainment unit 7 can additionally or alternatively also be connected to a transit stop brake 76, as are provided in buses in public transit in particular, for example.
EuroPat v2
Mit dem wenigstens einen 2/2-Wege-Magnetventil und der Ventileinrichtung mit lediglich zwei Schaltstellungen können dann vorzugsweise für Zusatzfunktionen der Bremsanlage wie Antriebsschlupfregelung, Haltestellenbremse, Anfahrhilfe (hill holder) oder Abstandsregelung (ACC) mit geringem Aufwand Bremsdrücke sowohl gesteigert, gehalten als auch gesenkt werden.
Via the at least one 2/2 solenoid valve and the valve device having merely two operating positions, brake pressures may then be built up, maintained, as well as reduced for additional brake-system functions, such as traction slip control, halt brake, starting assist (hill holder) or adaptive cruise control (ACC), while entailing a low degree of complexity.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich auch ein Zusammenspiel mit einer Haltestellenbremse realisieren beziehungsweise die Steuerung/Regelung durch die Kupplungsregeleinheit lässt sich mit einer so genannten Hill-Holder-Funktion kombinieren.
In addition it is also possible to achieve an interaction with a halt brake system or to combine the control/regulation through the clutch regulating module with a so-called hill-holder function.
EuroPat v2
In krassem Gegensatz dazu steht wiederum der Hebel für die so genannte Haltestellenbremse, die als Federspeicher auf die Vorderachse wirkt: Der hat seinen Platz am Lenkstock und fällt nicht größer aus als eine halbe Zigarette.
In stark contrast to this stands the lever for the so-called bus-stop brake, a spring-loaded brake acting on the front axle: it is located on the steering column and has the size of about half a cigarette.
ParaCrawl v7.1