Translation of "Hammerbrecher" in English

Die Scherben werden mittels Hammerbrecher auf die gewünschte Korngröße gebrochen und in neun verschiedenen Stahlsilos eingelagert.
The cullet is crushed to the required grain size by means of hammer crushers and is stored in 9 different steel silos.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Hammerbrecher der eingangs genannten Art zu schaffen, der es ermöglicht, ihm Entstaubungsanlagen zuzuordnen bzw. nachzuschalten, die nicht überdimensioniert sind sondern entsprechend den sich aus dem Staubanfall ergebenden Erfordernissen bemessen werden können.
The object of the invention is to provide a hammer breaker of the kind described which renders it possible to combine with it or connect to its outlet side a dust extractor which is not oversized, but can be dimensioned according to the requirements arising from the amount of dust generated by the breaker.
EuroPat v2
Materialien, die nicht zumindest auf die Grösse der Rostöffnungen 25 des Auslassrostes 21 zerkleinerbar sind, machen sich im Hammerbrecher durch lautes Geräusch bemerkbar.
Pieces which are not reducible to the size of the openings 25 in the outlet grate 21 make themselves noticeable in the hammer breaker by loud noise.
EuroPat v2
Hingegen trennen bzw. reissen stumpfgewordene und abgenutzte Zerkleinerungswerkzeuge nur noch grossflächige, grobe Stücke von dem zu verarbeitenden Material ab, die erst nach mehrfachem Umlauf im Hammerbrecher und wiederholter Verdichtung an den Wänden des Prallschachtes und den Roststäben des Klassierrostes auf die erforderliche Stückgrösse gebracht werden, um die Rostöffnungen passieren zu können.
On the other hand, when the tools have become blunt and worn, they separate or tear off from the material to be processed only coarse lumps of large surface area, which are reduced to a size able to pass through the grate openings only after repeated circulation in the hammer breaker and repeated compaction against the walls of the shaft and the bars of the classifying grate.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Hammerbrecher sowie auf ein Verfahren zu seinem Betrieb, insbesondere zum Zerkleinern von Altmaterial, bestehend aus einem mit einem Guteinlass versehenen Gehäuse, in welchem ein horizontal gelagerter Hammerrotor umläuft, und mit einem oberhalb des Hammerrotors befindlichen Prallschacht, der sich tangential in Umlaufrichtung des Rotors erstreckt, sowie mit einem den Prallschacht quer zu dessen Achse abdeckenden Auslassrost als Gutaustritt.
This invention relates to hammer breakers for breaking and crushing scrap material, particularly scrap metal, in which a hammer rotor having a plurality of hammers pivotally mounted thereon is rotatably mounted about a horizontal axis in a housing having an inlet for the material to be broken and crushed, and an outlet for broken and crushed material at the top of a shaft which is located above the hammer rotor and is arranged to receive material tangentially from the rotor, the outlet being covered by a classifying grate which extends across the top of the shaft.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch einen Hammerbrecher mit den Merkmalen des Patentanspruchs gelöst mit der Folge, daß die Differenz zwischen dem Durchmesser des Rotors und dem Durchmesser der Schlägerscheiben - und damit der Hammerüberstand - möglichst groß gewählt werden kann und daß die Schwingräume für die Schlaghämmer einen möglichst geringen Abstand voneinander aufweisen können.
SUMMARY OF THE INVENTION The solution is a hammer crusher of the above-described type wherein each impact disk has five impact hammers, the difference between a diameter of the rotor and a diameter of the impact disks, and thus the hammer projection is set as large as possible, and the swing cavities for the impact hammers are spaced as closely as possible.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hammerbrecher bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Hammer Crusher!
CCAligned v1
Für die Zerkleinerung der Zusammensetzung können übliche Vorrichtungen zum Zerkleinern von Feststoffen eingesetzt werden, vorzugsweise Schlag- oder Prallmühlen, unter anderem auch Backenbrecher, Rundbrecher, Walzenbrecher, Hammerbrecher, Daumenbrecher, Schneckenbrecher, Wälzmühlen, Schlag- und Schleudermühlen.
Usual equipment for the comminution can be employed for the comminution of the composition of solid matter, preferably impact or rebound crusher mills, among other things also jaw crushers, rotating crushers, roll crushers, hammer crushers, thumb crushers, worm-drive crushers, roller grinding mills, impact and centrifuging mills.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den Arbeitsbedingungen kommen als Brechereinrichtungen insbesondere Hammerbrecher, Prallbrecher, Walzenbrecher, Kegelbrecher, Backenbrecher oder Kreiselbrecher zum Einsatz.
Depending on the working conditions, the crusher units used in particular are hammer crushers, impact crushers, roll crushers, cone crushers, jaw crushers or rotary crushers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hammerbrecher, dessen mindestens einer Rotor durch mindestens eine Schlägerscheibe gebildet ist, auf der - über deren Umfang regelmäßig verteilt - Schlaghämmer angeordnet sind, wobei jeder Schlaghammer um einen Haltebolzen innerhalb eines Schwingraumes frei drehbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a hammer crusher having at least one rotor formed by at least one impact disk on whose periphery is a plurality of angularly equispaced impact hammers, each impact hammer being freely rotatable on a support bolt in a respective swing cavity.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Hammerbrecher derart auszubilden, daß er die vorgenannten Nachteile des Standes der Technik nicht aufweist.
It is an object of the invention to provide a hammer crusher such that it does not have the disadvantages of the known hammer crushers.
EuroPat v2
Ein Hammerbrecher besteht aus einer Reihe von rotierenden Scheiben mit scharfen Kanten (Hammer) mit einer Rotationsgeschwindigkeit von 1200 bis 3000 Umdrehungen pro Minute, mit Motoren von 10-40 kW Leistung zur Verfügung zusammengestellt.
A hammer mill is composed of a series of rotating disks equipped with sharp edges (hammers) upon a rotating speed of 1200-3000 rpm set into action by engines equal to 10-40 kW.
ParaCrawl v7.1