Translation of "Handauslösung" in English

Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben.
In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
TildeMODEL v2018
Das weitere Öffnen geschieht dann in der gleichen Weise wie bei der Handauslösung.
The further opening then takes place in the same manner as during hand release.
EuroPat v2
Die Handauslösung wird durch den Mikroschalter 24 der Zentrale gemeldet.
The manual release operation is reported by the microswitch 24 to the central signal station.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall könnte eine Handauslösung durch Öffnen des Verschlusses erfolgen.
In the simplest case, manual activation could be effected by opening the fastener.
EuroPat v2
Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben.
In the case of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
DGT v2019
Die Handauslösung der Einrichtung kann daher nur erfolgen, wenn vorher das Sicherungselement 21 entfernt worden ist.
The manual release of the release mechanism therefore only can be accomplished if previously there has been removed the securing or safety element 21.
EuroPat v2
Das automatische Öffnen des Fersenbackens bei einem Sturz geschieht im wesentlichen in der gleichen Weise wie bei der Handauslösung.
The automatic opening of the heel binding during a fall takes place in substantially the same manner as during hand release.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der Handauslösung wird die Kraft zum Schwenken des Handöffnungshebels 15 bis zum Erreichen der Übertotpunktlage nicht über den Niederdrückbereich 37 des Handöffnungshebels 15 eingebracht, sondern über den Horizontalgleitabschnitt 32 der Kulissenbahn 20, der den Rastvorsprung 17 des Handöffnungshebels 15 nach oben drückt.
In distinction to the hand release the force for the pivoting of the hand opening lever 15 up to the pertainment of the over dead center position is not introduced via the press-down region 37 of the hand opening lever 15 but rather via the horizontal slide portion 32 of the cam track 20 which presses the latch projection 17 of the hand opening lever 15 upwardly.
EuroPat v2
Diese ist realisiert in Form eines Doppelimpulsmagnetventils mit zusätzlicher Handauslösung, welches aufgrund seiner internen Schaltung eine Überlagerung am Bremszylinder von Feder- mit Betriebskraft verhindert.
This is implemented in the form of a double pulse solenoid valve with additional manual triggering, which prevents the braking force being superimposed on the spring force at the brake cylinder by virtue of its internal circuit.
EuroPat v2
Der kapazitive Sensor 56 für die Handauslösung und der kapazitive Sensor 57 für die Benutzererkennung, welcher ebenfalls am Lagerrahmen 29 angeordnet ist, werden von der Leiterplatte 55 angesteuert.
The capacitive sensor 56 for the manual triggering and the capacitive sensor 57 for the user recognition, which is also arranged on the bearing frame 29, are controlled by the printed circuit board 55 .
EuroPat v2
Der Sicherungs-Pin der Handauslösung zerbricht bei Benutzung, so dass die Rettungsweste nach einer versehentlicher Auslösung ohne neue Patrone und einen neuen Pin nicht wieder klargemacht werden kann.
The securing pin of the manual release breaks away after use so that the lifejacket must be reloaded for service again with a new cylinder and a new pin.
ParaCrawl v7.1
Fassungsvermögen Drucktank: 24l, Membranauslassventil: LW4, Steuerung: SIEMENS S7 (TD 200), Baujahr: 2008/2009, Länge: 1500mm, Breite: 1500mm, Höhe: 1900mm, mit manueller Bestückung und Kleberauftrag, Dosiergerät mit Fußbetätigung und Handauslösung, Drehtisch mit Frequenzumrichter erweiterbar zur optimalen Taktzeitnutzung, Adapteraufnahmen für 2 weitere Systemtypen, inklusive vertikalen Verpressstempel und horizontalen Biegestempel.
Pressure tank capacity: 24l, membrane outlet valve: LW4, control: SIEMENS S7 (TD 200), year of construction: 2008/2009, length: 1500mm, width: 1500mm, height: 1900mm, with manual placement and adhesive application, dosing station with operation per foot and hand, rotary table with frequency converter expandable for optimal cycle utilisation, adapter mount for two more system types, including vertical grouting stamp and horizontal bending stamp.
ParaCrawl v7.1
Dieses weitere Auftriebsmittel ist im Frontbereich der Schwimmhilfe angeordnet und kann durch Handauslösung aktiviert werden, in dem durch diese Auslösung Luft/Gas aus einer Patrone in das zusätzliche Auftriebsmittel strömt.
This further buoyancy means is arranged in the front area of the flotation aid and can be activated by manual triggering, with air/gas flowing from a cartridge into the additional buoyancy means as a result of this triggering.
EuroPat v2