Translation of "Handbetätigung" in English

Für einen Einzelschußbetrieb ist daneben auch eine Handbetätigung vorgesehen.
For individual picking operations, manual actuation is also contemplated.
EuroPat v2
Stattdessen ist auch eine Handbetätigung des Umschaltventils 35 möglich.
Instead of this arrangement, a manual actuation of the switch valve 35 is also possible.
EuroPat v2
Die Handbetätigung der Trommel kann durch Greifen des Trommelrandes erfolgen.
Manual drum operation can take place by gripping the drum edge.
EuroPat v2
Der Griff am Spritzenkörper für Handbetätigung fehlt.
The handle on the syringe body for manual actuation is missing.
EuroPat v2
Auch eine Handbetätigung des Ventils 1 ist möglich.
It is also possible to actuate the valve 1 by hand.
EuroPat v2
Der ein EIN/AUS-Schalter 50 kann für Handbetätigung ausgelegt sein.
The ON/OFF switch 50 can be designed for manual operation.
EuroPat v2
Zur Handbetätigung weist es die Handhabe 13 auf.
For the manual actuation, it includes the handle 13 .
EuroPat v2
Alternativ kann das Verstellrad 14 auch zur Handbetätigung ausgebildet sein.
Alternatively, the adjustment wheel 14 can also be designed for manual actuation.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann auch eine Handbetätigung als Steuereinrichtung 9 vorgesehen sein.
As an alternative to this, a manual actuation can also be provided as control device 9 .
EuroPat v2
Durch Handbetätigung des Klinkenhebels 72 kann die Verrastung gelöst werden.
By manual actuation of the pawl lever 72 the latching action can be released.
EuroPat v2
Die Handbetätigung kann eine drehbare, rastende oder dergleichen Bewegung sein.
The manual actuation may be a rotatable, locking, or similar motion.
EuroPat v2
Das Ventil kann mit Handbetätigung für eine einfache Wartung und Inbetriebnahme ausgestattet werden.
The valve can be equipped with manual override for easy maintenance and commissioning.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können die Klappen mit Handbetätigung ausgerüstet werden.
On request the actuator can be of manual type.
ParaCrawl v7.1
Schnappverschlüsse zur Handbetätigung oder komplett sperrend sind alternativ einbaubar.
Snap locks for manual operation or completely locking can also be fitted.
ParaCrawl v7.1
Ein Siegel zeigt die erstmalige Handbetätigung an.
A seal indicates the initial manual operation.
ParaCrawl v7.1
Der Auslösekopf LA-SOHE67 und LA-SOHE67-KU sind für die direkte Handbetätigung vorgesehen.
The release heads LA-SOHE67 and LA-SOHE67-KU are planned for the direct hand activity.
ParaCrawl v7.1
Für die Handbetätigung sind an dem oberen Rand der Fensterscheibe eine Handhabe und ein Klappgriff angeordnet.
For the manual actuation, a handle and a foldable grip are arranged at the upper edge of the window.
EuroPat v2
Am freien Ende der Motorwelle ist eine kleine Scheibe 12a zwecks gelegentlicher Handbetätigung aufgesteckt.
A small disk 12a is mounted on the free end of the motor shaft to enable manual actuation as needed.
EuroPat v2
In Figur 7 ist ein solcher, mit einem Griff 50 für Handbetätigung ausgerüsteter Greiferkopf dargestellt.
In FIG. 7 there is shown such a gripper head equipped with a grip 50 for manual operations.
EuroPat v2
Über eine definierte Schnittstelle kann nach Wunsch eine Handbetätigung über Leichte Kette oder Handkurbel montiert werden.
Manual operation by means of a light chain or crank can be installed via a defined interface.
ParaCrawl v7.1
Das Betätigen des voranstehend beschriebenen Bedienungsgerätes 1 für die Handbetätigung von Hebezeugen geschieht wie folgt:
The actuating of the above-described operating device 1 for manual actuating of lifting devices is done as follows:
EuroPat v2
Daraufhin kann dann ein neuer Aufweitvorgang in der beschriebenen Weise auch in dieser Handbetätigung vorgenommen werden.
Subsequently, a new expansion operation may be performed in the manner described with this manual operation also.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Bedienungsgerät 1 für die Handbetätigung von Hebezeugen.
FIG. 1 shows a top view of an operating device 1 for manual actuating of lifting devices.
EuroPat v2
Die Betätigungsarme 22 sind bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel unmittelbar zur Handbetätigung durch den Benutzer vorgesehen.
In the practical example described, operating arms 22 are provided directly for manual operation by the user.
EuroPat v2
Das Betätigen des voranstehend beschriebenen Bedienungsgerätes für die Handbetätigung von Hebezeugen geschieht wie folgt:
The activating of the above-described operating device for the manual actuation of hoisting equipment occurs as follows:
EuroPat v2