Translation of "Handeln gegen" in English
Noch
entschlosseneres
Handeln
gegen
den
Terrorismus
ist
erforderlich.
I
agree
that
more
resolute
action
is
required
against
terrorism.
Europarl v8
Wir
handeln
manchmal
gegen
unsere
Überzeugungen.
We're
not
all
masters
of
our
souls,
Meacham.
OpenSubtitles v2018
Sie
handeln
gegen
die
Befehle
der
Regierung?
You
mean
you're
going
back
to
Stratos
against
government
orders?
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
Sie
sind,
Sie
handeln
gegen
den
US-Präsidenten.
Whoever
you
are,
you
are
conspiring
against
the
US
president.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
hier
bleibe,
handeln
Sie
gegen
einen
Gerichtsbeschluss.
So
by
keeping
me
in
this
section,
you
are
violating
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Diese
geheimen
Befehle
handeln
alle
rechtswidrig
gegen
die
Verfassung.
These
secret
orders
are
all
openly
an
affront
to
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Der
Madrider
Aufruf
zum
raschen
Handeln
gegen
Superschadstoffe
ist
zu
finden
hier.
The
Madrid
Call
for
Fast
Action
on
Super
Pollutants
can
be
found
here.
CCAligned v1
Wie
kann
zivilgesellschaftliches
Handeln
gegen
Diskriminierung
in
politisches
Handeln
übersetzt
werden?
How
can
anti-discriminatory
action
in
civil
society
be
translated
into
political
action?
ParaCrawl v7.1
Sie
handeln
konsequent
gegen
alle
Disharmonien,
die
uns
selbst
beschränken.
They
act
consistently
against
all
disharmonies
that
confine
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
Materialismus
sprechen,
handeln
wir
gegen
die
Mutter
Erde.
When
we
talk
of
materialism,
we
are
acting
against
our
Mother
Earth.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
keine
Chemikalien...
wie
zu
handeln,
gegen
Unkräuter?
But
if
no
chemicals...
how
to
act
against
weeds?
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
hilft
die
Bank
130
Ländern
beim
Handeln
gegen
den
Klimawandel.
Today,
the
Bank
is
helping
130
countries
to
take
action
on
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Klima-Botschafter
wurden
gebeten,
eine
Ein-Jahres-Verpflichtung
zum
Handeln
gegen
den
Klimawandel
einzugehen.
The
Climate
Ambassadors
were
asked
to
make
a
one-year
commitment
to
take
action
against
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
handeln
völlig
gegen
die
Lehren
der
Bibel
und
praktizieren
Heidentum.
And
they
act
completely
against
the
teachings
of
the
Bible
and
practise
paganism.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
auch
das
beherzte
Handeln
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel.
This
includes
taking
decisive
action
on
fighting
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
Deutschland
nicht
bewusst
entgegen
der
Notifizierung
handeln
und
Verstöße
gegen
rechtmäßige
Erwartungen
geltend
machen.
Hence
Germany
cannot
consciously
act
in
contradiction
of
the
notification
and
claim
breach
of
legitimate
expectations.
DGT v2019
Es
besteht
ein
Unterschied
zwischen
Handeln
gegen
Unseren
Willen
-
und
Handeln
ohne
Unser
Wissen.
There
remains
a
great
disparity
between
acting
against
our
will
and
acting
without
our
knowledge.
OpenSubtitles v2018
Verstehst
du,
John,
jedes
Handeln
gegen
den
Thron
muss
unbarmherzig
bestraft
werden.
"You
see,
John,
any
action
against
the
throne
"must
be
punished
ruthlessly.
OpenSubtitles v2018
Wir
minimieren
unsere
Auswirkungen,
handeln
gegen
den
Klimawandel
und
wertschätzen
Rohstoffe
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
We
are
reducing
our
impact,
acting
against
climate
change
and
valuing
natural
resources
across
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
werden
können
Mitglieder,
die
ehrenrührig
handeln
oder
gröblich
gegen
die
Belange
der
Gesellschaft
verstoßen.
Members
who
act
in
a
defamatory
way
or
offend
in
a
gross
manner
against
the
society's
interests
can
be
expeled
from
the
society.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Unsicherheit
könnte
helfen,
Menschen
zu
schnellerem
Handeln
gegen
den
Klimawandel
zu
bewegen.
Perhaps
it
is
this
uncertainty
that
will
encourage
people
to
act
more
quickly
to
prevent
climate
change.
ParaCrawl v7.1