Translation of "Handelsamtsblatt" in English
Muss
ich
als
Registrar
jede
Woche
das
Schweizerische
Handelsamtsblatt
(SHAB)
kontrollieren?
Must
I
as
Registrar
check
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SOGC)
every
week?
CCAligned v1
Mit
der
heutigen
Publikation
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
wurde
die
Kapitalherabsetzung
abgeschlossen.
With
today's
publication
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce,
the
capital
decrease
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
der
Einberufung
der
Generalversammlung
erfolgt
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt.
The
publication
of
the
convening
of
the
General
Meeting
is
made
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ankündigung
im
Handelsamtsblatt
muss
mehrmals
erscheinen,
und
zwar
mindestens
zwei
Mal
im
zweiwöchigen
Abstand.
This
announcement
must
be
published
in
the
Gazette
at
least
on
two
separate
occasions
with
at
least
two
weeks
apart.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
sind
hierüber
durch
Bekanntgabe
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
und
gegebenenfalls
in
der
schriftlichen
Einladung
zu
unterrichten.
Shareholders
shall
be
notified
hereof
by
publication
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
and
in
the
convocation
letter,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
19.
Dezember
2007
-Aufgrund
der
am
1.
Dezember
2007
in
Kraft
getretenen
Revision
der
Börsenverordnung
der
EBK
sowie
von
Transaktionen,
die
am
3.
Dezember
2007
erfolgten,
legte
die
Victory
Industriebeteiligung
AG,
Franz-Josefs-Kai
47,
1010
Wien,
Österreich,
am
7.
Dezember
2007
ihre
Beteiligung
an
der
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
offen
(vgl.
Medienmitteilung
der
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
vom
11.12.2007
bzw.
Publikation
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
vom
19.12.2007).
Pfäffikon
SZ,
December
19,2007
-
Due
to
the
amendment
of
the
SESTO-SFBC
that
came
into
force
on
December
1,
2007
and
transactions
that
occurred
on
December
3,
2007,
Victory
Industriebeteiligung
AG,
Franz-Josefs-Kai
47,
1010
Vienna,
Austria,
disclosed
her
shareholding
in
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
on
December
7,
2007
(cf.
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon's
media
release
dated
December
11,
2007,
and
publication
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
of
December
19,
2007,
respectively).
ParaCrawl v7.1
Auf
monetas
finden
Sie
zu
jeder
Schweizer
Firma
sämtliche
Mitteilungen,
welche
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
(SHAB)
seit
1994
publiziert
wurden.
On
monetas
you
will
find
all
information
on
every
Swiss
company
that
has
been
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SHAB)
since
1994.
CCAligned v1
Es
entfällt
damit
die
bisherige
Veröffentlichung
der
Offenlegungsmeldungen
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
(SHAB)
und
in
den
elektronischen
Medien.
It
is
thus
no
longer
necessary
to
publish
disclosure
notifications
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SOGC)
and
in
the
electronic
media.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizerische
Handelsamtsblatt
gab
die
Namen
der
Gewinner
in
Mailand
wie
folgt
bekannt:
«Gemeinsame
Gewinner
der
Goldmedaille:
J.
Häberli,
J.
Vogel
und
Urs
Hänggi.
The
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
reported
the
names
of
the
Milan
winners
thus:
"Joint
winners
of
the
gold
medal:
J.
Häberli,
J.
Vogel
and
Urs
Hänggi."
ParaCrawl v7.1
Am
12.
März
2002
wurde
denn
im
Handelsregister
Berner
Jura-Seeland
die
Stiftung
mit
dem
Namen
"Ernst
Peyer
Gedenk-Stiftung
Schweiz"
mit
Sitz
in
Biel
eingetragen
und
am
18.
März
2002
im
Handelsamtsblatt
als
gemeinnützige
Stiftung
mit
dem
erklärten
Zweck
der
"Durchführung
und
Unterstützung
von
humanitären
Hilfprojekten
in
Ghana"
publiziert.
On
March
12,
2002,
a
foundation
by
name
"Ernst
Peyer
Gedenk-Stiftung
Schweiz"
was
entered
into
the
Commercial
Register
of
Berner
Jura-Seeland
in
Switzerland.
The
registration
of
this
foundation
which
has
its
seat
in
Biel,
Switzerland,
was
published
in
the
Commercial
Gazette
of
March
18,
2002,
publicising
it
as
a
benevolent
foundation
with
the
scope
of
"carrying
out
and
supporting
of
humanitarian
aid
projects
in
Ghana".
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
basierte
bis
Ende
2008
auf
den
seit
1.
Januar
1998
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
(SHAB)
durch
die
Gesellschaften
publizierten
Meldungen,
die
von
der
Offenlegungsstelle
anschließend
in
der
Datenbank
erfasst
wurden.
Until
the
end
of
2008
the
database
was
based
on
the
corporate
filings
published
by
the
companies
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SOGC)
since
1
January
1998
and
subsequently
entered
into
the
database
by
the
Disclosure
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Traktandenliste
mit
den
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu
allen
Traktanden
wird
am
20.
März
2018
an
die
Namenaktionäre
verschickt
und
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
sowie
auf
der
Website
der
Sika
AG
publiziert.
The
complete
agenda
containing
the
Board
of
Directors'
proposals
on
all
items
will
be
sent
to
holders
of
registered
shares
and
will
be
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
as
well
as
on
the
website
of
Sika
AG
on
March
20,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Traktandenliste
mit
den
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu
allen
Traktanden
wird
am
15.
März
2017
an
die
Namenaktionäre
verschickt
und
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
sowie
auf
der
Website
der
Sika
AG
publiziert.
The
complete
agenda
containing
the
Board
of
Directors'
proposals
on
all
items
will
be
sent
to
holders
of
registered
shares
and
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
as
well
as
on
the
website
of
Sika
AG
on
MarchÂ
15,
2017.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
9.
August
2005
–
Bezug
nehmend
auf
ihre
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
vom
1.
Juni
2005
publizierte
Offenlegungsmeldung
hat
die
Victory
Industriebeteiligung
AG,
Wächtergasse
1/3/1,
1010
Wien,
Österreich,
mitgeteilt,
dass
sich
ihr
Aktionariat
neu
wie
folgt
zusammensetzt:
Pfäffikon
SZ,
August
9,
2005
–
Referring
to
the
disclosure
notice
published
in
the
Swiss
Official
Commercial
Gazette
of
June
1,
2005,
Victory
Industriebeteiligung
AG,
Wächtergasse
1/3/1,
1010
Vienna,
Austria,
has
announced
that
its
shareholders
(indirect
holding)
are
now
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Modalitäten
des
Rückkaufprogramms
können
den
Anzeigen
vom
29.
September
2003
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt,
in
der
Neuen
Zürcher
Zeitung
sowie
in
l’agefi
entnommen
werden.
The
terms
and
conditions
of
the
repurchase
program
can
be
found
in
advertisements
appearing
on
September
29,
2003,
in
the
Swiss
Official
Commercial
Gazette,
the
Neue
Zürcher
Zeitung
and
l’agefi.
ParaCrawl v7.1
Verlangt
wird
eine
dreimalige
Publikation
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
(SHAB)
der
beabsichtigten
Entlassung
aus
der
Aufsicht.
The
intended
release
from
supervision
must
be
published
three
times
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SOGC).
ParaCrawl v7.1
Die
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
hat
heute
die
Einladung
zur
37.
ordentlichen
Generalversammlung
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
publiziert.
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
today
has
announced
its
37th
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
wird
zudem
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
sowie
auf
www.psp.info
publiziert
bzw.
in
Kurzfassung
in
mehreren
Tageszeitungen
veröffentlicht.
The
invitation
will
also
be
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
as
well
as
on
www.psp.info
and
-
in
a
short
version
-
in
various
Swiss
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
wird
gemäß
§8
der
Statuten
vom
Verwaltungsrat
mindestens
zwanzig
Tage
vor
dem
Anlass
mit
Angabe
der
Traktanden
schriftlich
einberufen
und
im
Publikationsorgan
der
Gesellschaft
(Schweizerisches
Handelsamtsblatt)
publiziert.
General
meetings
of
shareholders
are
convened
in
writing
by
the
Board
of
Directors
at
least
twenty
days
prior
to
the
event,
with
details
of
the
agenda,
pursuant
to
§8
of
the
Articles
of
Association,
and
are
published
in
the
company’s
official
publication
medium
(Swiss
Official
Commercial
Gazette).
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Anpassungen
im
Verteilungsreglement
sind
in
Deutsch,
Französisch
und
Italienisch
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
(SHAB)
publiziert.
The
individual
amendments
to
the
Distribution
Rules
are
published
in
German,
French
and
Italian
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
(SHAB/FOSC).
ParaCrawl v7.1