Translation of "Handelsbetrieb" in English

Dem Handelsbetrieb muß eine Möglichkeit offenstehen, die erhaltenen Angaben zu prüfen.
Therefore the business must have ways to check the data received.
EUbookshop v2
Sie führen dort einen großen Handelsbetrieb.
Run this big trading operation over there.
OpenSubtitles v2018
Eine E-Commerce-Strategie in einen klassischen Handelsbetrieb zu integrieren.
Integrating an e-commerce strategy in a classical business concern.
ParaCrawl v7.1
Ein Handelsbetrieb erzielt im Jahr 2018 einen Gewinn iHv EUR50.000,-.
A commercial undertaking generates a profit of EUR50,000 in 2018.
ParaCrawl v7.1
Ein Handelsbetrieb soll kurzfristig ab Lager liefern.
A retailer should deliver from the warehouse at short notice.
ParaCrawl v7.1
Mai 1875 gründete er den "F. Soennecken Verlag", einen Handelsbetrieb in Remscheid.
On May 27, 1875 he founded the "F. Soennecken Verlag", a commercial enterprise in Remscheid, Westphalia.
Wikipedia v1.0
Am 27. Mai 1875 gründete er den F. Soennecken Verlag, einen Handelsbetrieb in Remscheid.
On May 27, 1875 he founded the F. Soennecken Verlag, a commercial enterprise in Remscheid, Westphalia.
WikiMatrix v1
Jimmis Palettenhandel wurde im Jahr 1997 als Reparatur- und Handelsbetrieb für gebrauchte Paletten gegründet.
Jimmis Palettenhandel was founded in 1997 as a repair and trade company for used industry pallets.
ParaCrawl v7.1
Auch dem Handelsbetrieb wurde für zwei Jahre die Bio-Anerkennung entzogen. Im Handel befindliche Ware wurde zurückgerufen.
The trading company had to give back the organic certification for two years, the goods in trade were recalled.
ParaCrawl v7.1
Ein Handelsbetrieb in Deutschland zahlt 19 % Mehrwertsteuer für alles, was er in Rechnung stellt.
In Germany, a mercantile company pays 19 % tax on everything it charges.
ParaCrawl v7.1
Dekret Nr. 67-796 vom 20. September 1967 zur Umwandlung der elsässischen Kalibergwerke und des staatlichen Stickstoffbetriebs in einen öffentlichen Industrie- und Handelsbetrieb mit dem Namen Entreprise minière et chimique und Dekret Nr. 67-797 vom 20. September 1967 über die administrative und finanzielle Organisation der Entreprise minière et chimique.
Decree No 67-796 of 20 September 1967 regrouping the private potash mines of Alsace and the National Industrial Potassium Office into a public industrial and commercial establishment designated EMC and Decree No 67-797 of 20 September 1967 on the administrative and financial organisation of EMC.
DGT v2019
Sie wird für das folgende Wirtschaftsjahr erneuert, wenn der Antragsteller für das betreffende Jahr noch als spezialisierter Handelsbetrieb gelten kann.
It shall be renewed for the following marketing year if the applicant can continue to be regarded as a specialised trader for that year.
JRC-Acquis v3.0
Um Zucker zur Intervention anbieten zu können, muss der spezialisierte Handelsbetrieb gemäß Absatz 1 vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassen sein.
In order to offer sugar for intervention, specialised traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
DGT v2019
Die Zulassung wird durch den betreffenden Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Handelsbetrieb befindet, bis zum 1. März 2006 jedem Antragsteller erteilt, der die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen und gegebenenfalls die zusätzlichen Bedingungen, die die Interventionsstellen für die Erteilung der Zulassung vorschreiben können, erfüllt oder im betreffenden Wirtschaftsjahr voraussichtlich erfüllen wird.“
Approval shall be granted by the Member State on whose territory the trader’s establishment is located before 1 March 2006, to all applicants meeting or deemed able to meet the conditions laid down in paragraph 1 of this Article for the marketing year in question and, where applicable, any additional conditions which the Member State might attach to the grant of approval.’;
DGT v2019
Schliesslich ist die Verwendung der erfindungsgemässen Zugangskontrollvorrichtung nicht auf die beispielsweise beschriebene Freizeitanlage beschränkt, sondern kann ebensogut zur Kontrolle und Ueberwachung des Zugangs einzelner Abteilungen in einem Produktions- oder Handelsbetrieb, in militärischen Anlagen und Verwaltungszentren verwendet werden.
Finally, the use of the access control device according to the invention is not limited to the described example of a recreation site, but may be used with equal merit for controlling and guarding the access to individual departments in a factory or a commercial enterprise, in military installations or in administrative centers.
EuroPat v2
Mit dem Namen EICON entstand Anfang 2017 aus einem Handelsbetrieb ein Unternehmen zur Herstellung von Maschinen und Anlagen für die Kunststoffrohrproduktion.
Beginning of 2017 EICON shaped up from a trading company to a manufacturer of machines and equipment for the production of plastic pipes.
CCAligned v1
Haben Sie einen Gast- oder Handelsbetrieb? Vertreten Sie einen Tourismusverein?
Do you own an accommodation facility or a commercial business? Are you representing a tourist board?
CCAligned v1
Wir sind ein Produktions- und Handelsbetrieb, der sich erfolgreich auf den Export von Spanien nach Nordeuropa spezialisiert hat.
We are a producing and trading company which has successfully specialized in the export from Spain to northern Europe.
CCAligned v1
Der Handelsbetrieb läuft im heurigen Jahr noch bis 28. Dezember. An diesem Tag beschließt ab 14:15 Uhr eine vorgezogene Schlussauktion das Börsenjahr.
Trading will continue this year until 28 December, when an early closing auction at 14:15 will end the trading year.
ParaCrawl v7.1
Seit dem arbeiten der Handelsbetrieb Engel Caravaning mit der Vermietung gemeinsam wieder auf einem Gelände Hand in Hand und können somit besonders in der Hochsaisonzeit vereint die Reisemobile für die Urlaubszeit unserer Kunden vorbereiten und an sie reisefertig übergeben.
Since that time the commercial establishment Engel Caravaning and the rental are working together hand in hand on the site and, especially in the time of high season, they prepare jointly the motorhomes for the vacation periods of our customers for to hand them the vehicles ready for travelling.
ParaCrawl v7.1
Fläche, die zum Verkauf von einem Handelsbetrieb genutzt wird in einem Gebäude und/oder auf einem Freigelände und den Kunden zugänglich ist.
Space in a building and/or an open area that is used for sales by a retail company and that is accessible to customers.
ParaCrawl v7.1
Heute ist VITMINA GmbH ein Transport-, Speditions- und Handelsbetrieb, der ein Mitglied des Belarussischen Verbandes der internationalen Frachtführer BAMAP, ein Mitglied der Industrie- und Handelskammer der Republik Belarus, und auch der Träger der Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten und des Zollfrachtführers ist.
Today «VITMINA» is a haulier and a trading enterprise, which is a full member of the Association of International Road Carriers BAMAP, an active member of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry as well as a holder of the status of Authorized Economic Operator and Customs carrier.
CCAligned v1
Seit der Gründung 1975 hat sich das Spektrum immer mehr vom reinen Handelsbetrieb hin zum Anbieter kompletter, bedarfsgerechter Lösungen für alle Bereiche der Industrie entwickelt.
Since its formation in 1975 the spectrum has kept developing from a mere retailer to a supplier of complete, adequate solutions for all fields of the industry.
CCAligned v1
Haben Sie einen Handelsbetrieb?
Do you have a commercial activity?
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde 1812-15 aufgeführt vom Schiffsreeder und Handelsmann Morten Michael Kallevg, als Wohnsitz für die Kallevig-Familie mit Büros und Lagerräume für den Handelsbetrieb.
The building was erected in 1812-15 by the shipping magnate and trader Morten Michael Kallevig as a private home for the Kallevig family, offices and warehousing for the trading business.
ParaCrawl v7.1
Ein Handelsbetrieb kleineren Umfanges ist leicht zu eröffnen, je kleiner, desto leichter, zumal hier die Kreditgewährung, da es sich nur um Kredit für Warenkapital handelt, verhältnismäßig ausgedehnt ist, namentlich dann, wenn diese Kreditgewährung von seiten des Produzenten erfolgt, für den sie ein Konkurrenzmittel im Kampf um den Absatzmarkt ist.
It is comparatively easy to open a small retail business - all the easier, the smaller it is - because credit is available (all that is needed being commodity credit) particularly when it is sought from producers, for whom it is a means of competition for markets.
ParaCrawl v7.1
Was 1946 als Handelsbetrieb für Obst und Gemüse seinen Anfang nahm, wurde unter der Leitung meines Gross-Onkels Hermann Heiniger und meines Vaters Werner Heiniger zum global tätigen Qualitäts-Hersteller, der sich als weltweit einziger Anbieter auf die Tierschur spezialisiert hat.
The Heiniger company initially began trading in fruit and vegetables in 1946 - but under the direction of my great-uncle Hermann Heiniger and my father Werner Heiniger, turned the business into a high quality manufacturer and global trader, whom specializes in animal fibre harvesting equipment.
ParaCrawl v7.1
Anfang 1895 kam die Damara & Namaqua Handelsgesellschaft hinzu, baute drei Unterkünfte und richtete einen eigenen Handelsbetrieb ein.
In early 1895 the Damara & Namaqua trading company arrived on the scene, built three accommodation facilities and set up its business.
ParaCrawl v7.1